Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Okolnost, i kdyby byla prokázána, že ne všichni maloobchodníci vždy systematicky uplatňují totéž zvýšení velkoobchodní ceny, každopádně není relevantní.
Danish[da]
Selv hvis det er korrekt, er det ikke relevant, at detailhandlerne ikke altid systematisk foretaget den samme forhøjelse af engrosprisen.
German[de]
Der Umstand – sein Nachweis unterstellt –, dass die Einzelhändler nicht alle systematisch immer denselben Aufschlag auf den Großhandelspreis praktizieren, ist jedenfalls unerheblich.
Greek[el]
Το γεγονός ότι όλοι οι έμποροι λιανικής πωλήσεως δεν εφαρμόζουν πάντοτε κατά σύστημα την ίδια προσαύξηση της τιμής χονδρικής πωλήσεως, έστω και αν θεωρηθεί αποδεδειγμένο, είναι, εν πάση περιπτώσει, αλυσιτελές.
English[en]
Even on the assumption that it is established, the circumstance that not all retailers always systematically apply the same mark-up to the wholesale price is, in any event, irrelevant.
Spanish[es]
La circunstancia, suponiendo que se hubiera demostrado, de que no todos los minoristas apliquen siempre de forma sistemática el mismo incremento sobre el precio al por mayor carece de pertinencia en cualquier caso.
Estonian[et]
Asjaolu, isegi kui see on tõsi, et kõik jaemüüjad ei kohalda alati sama juurdehindlust hulgihindadele, on igal juhul tähtsusetu.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin toteennäytetyksi, että kaikki vähittäiskauppiaat eivät aina sovella johdonmukaisesti samaa korotusta tukkuhintaan, tälläkään ei joka tapauksessa ole merkitystä.
French[fr]
La circonstance, à la supposer établie, que tous les détaillants n’appliquent pas toujours systématiquement la même majoration au prix de gros est, en tout état de cause, dénuée de pertinence.
Hungarian[hu]
Azon – bizonyítottnak feltételezendő ‐ körülmény, hogy nem minden kiskereskedő alkalmazza mindig módszeresen ugyanazon emelést a nagykereskedelmi árakra, mindenképpen irreleváns.
Italian[it]
La circostanza che tutti i rivenditori non applichino sempre sistematicamente la stessa maggiorazione al prezzo all’ingrosso, quand’anche fosse dimostrata, è comunque irrilevante.
Lithuanian[lt]
Ta aplinkybė, kad ne visi mažmenininkai visada sistemingai taiko tokį patį didmeninės kainos antkainį, netgi darant prielaidą, kad ji yra įrodyta, bet kuriuo atveju neturi reikšmės.
Latvian[lv]
Katrā ziņā apstāklis, ka visi mazumtirgotāji ne vienmēr piemēro vienādu uzcenojumu vairumtirdzniecības cenām, pat pieņemot, ka tas ir pierādīts, ir neatbilstošs.
Maltese[mt]
Anki jekk jitqies li hija stabbilita, iċ-ċirkustanza li mhux il-bejjiegħa bl-imnut kollha dejjem japplikaw sistematikament l-istess mark-up għall-prezz bl-imnut hija, f'kull każ, irrilevanti.
Dutch[nl]
Zo het al vast zou staan dat niet alle detailhandelaars stelselmatig dezelfde winstmarge op de groothandelsprijzen toepassen, is dit feit hoe dan ook irrelevant.
Polish[pl]
W każdym razie niczego nie wnosi do sprawy okoliczność – załóżmy, że udowodniona – iż nie wszyscy sprzedawcy detaliczni stosują regularnie identyczne stawki marż doliczane do cen hurtowych.
Portuguese[pt]
A circunstância, supondo que esteja provada, de nem todos os retalhistas aplicarem sempre sistematicamente a mesma majoração dos preços por grosso não é, de qualquer modo, pertinente.
Slovak[sk]
Aj keby sa totiž okolnosť, že všetci maloobchodníci stále systematicky neuplatňujú rovnaké zvýšenie veľkoobchodných cien, pokladala za preukázanú, nie je v žiadnom prípade relevantná.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da vsi trgovci na drobno vedno sistematično ne uporabljajo istega zvišanja veleprodajnih cen, če je dokazano, je vsekakor neupoštevno.
Swedish[sv]
Även om det skulle anses vara styrkt att inte alla detaljhandlare systematiskt tillämpar samma uppräkning av bruttopriset saknar detta relevans.