Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan vas as die Een aan wie Jehovah “alle gesag in die hemel en op die aarde” gegee het.—Matteus 28:18; Openbaring 1:14, 15.
Amharic[am]
ጠንካራ ቁመናው ይሖዋ ‘ሥልጣን በሰማይና በምድር ለሰጠው’ ለኢየሱስ የሚገባ ነው።—ማቴዎስ 28:18፤ ራእይ 1:14, 15
Arabic[ar]
ووقفته الثابتة هي وقفة مَن دفع اليه يهوه «كل سلطة في السماء وعلى الارض». — متى ٢٨:١٨؛ رؤيا ١: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
An masarig niang tindog tindog nin Saro na tinawan ni Jehova kan “gabos na autoridad sa langit asin sa daga.”—Mateo 28:18; Kapahayagan 1:14, 15.
Bemba[bem]
Ukwiminina kwakwe kwashangila kwaba kwa Umo uo Yehova apeela “[ubulashi bonse, NW] . . . mu mulu na pano isonde.”—Mateo 28:18; Ukusokolola 1:14, 15.
Bulgarian[bg]
Те са стъпили здраво, понеже той е този, на когото Йехова е дал „всяка власт на небесата и на земята“. (Матей 28:18; Откровение 1:14, 15)
Cebuano[ceb]
Ang iyang lig-ong pagbarog maoy sama sa Usa nga gihatagan ni Jehova sa “tanang awtoridad . . . sa langit ug sa yuta.”—Mateo 28:18; Pinadayag 1:14, 15.
Czech[cs]
Zaujímá pevný postoj jako ten, jemuž Jehova dal ‚všechnu autoritu v nebi a na zemi‘. — Matouš 28:18; Zjevení 1:14, 15.
Danish[da]
Han står solidt som den Jehova har givet „al myndighed i himmelen og på jorden“. — Mattæus 28:18; Åbenbaringen 1:14, 15.
German[de]
Seine Standfestigkeit ist die Standfestigkeit dessen, dem Jehova „alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben“ hat (Matthäus 28:18; Offenbarung 1:14, 15).
Ewe[ee]
Eƒe tsitrenɔnɔ sesĩe la nye Amesi Yehowa tsɔ “ŋusẽ katã, si le dziƒo kple anyigba dzi” na la tɔ.—Mateo 28:18; Nyaɖeɖefia 1:14, 15.
Efik[efi]
Enyene-iwụk idaha esie edi eke Enyeemi Jehovah ọnọde “ofụri odudu ke heaven ye ke isọn̄.”—Matthew 28:18; Ediyarade 1:14, 15.
Greek[el]
Η σταθερή στάση του σώματός του τον χαρακτηρίζει ως Εκείνον στον οποίο ο Ιεχωβά έχει δώσει “όλη την εξουσία στον ουρανό και στη γη”.—Ματθαίος 28:18· Αποκάλυψη 1:14, 15.
English[en]
His firm stance is that of the One to whom Jehovah has given “all authority . . . in heaven and on the earth.” —Matthew 28:18; Revelation 1:14, 15.
Spanish[es]
La firme posición que adopta es la de Aquel a quien Jehová ha dado “toda autoridad [...] en el cielo y sobre la tierra”. (Mateo 28:18; Revelación 1:14, 15.)
Finnish[fi]
Hän seisoo tukevasti sellaisena, jolle Jehova on antanut ”kaiken vallan taivaassa ja maan päällä”. – Matteus 28:18; Ilmestys 1:14, 15.
French[fr]
Cet ange a la prestance de Celui à qui Jéhovah a donné “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ”. — Matthieu 28:18 ; Révélation 1:14, 15.
Ga[gaa]
Eshidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ lɛ tamɔ Mɔ ni Yehowa ‘eŋɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ hegbɛ fɛɛ eha lɛ.’—Mateo 28:18; Kpojiemɔ 1:14, 15.
Gun[guw]
Teninọ gli etọn yin Omẹ lọ tọn he Jehovah ko yí “aṣẹ lẹpo . . . hlan . . . to olọn mẹ podọ to aigba ji.”—Matiu 28:18; Osọhia 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Ang iya malig-on nga pagtindog kasubong sang Isa nga ginhatagan ni Jehova sing “bug-os nga awtoridad . . . sa langit kag sa duta.”—Mateo 28:18; Bugna 1:14, 15.
Croatian[hr]
Njegovo držanje odražava nepokolebljivost, kao što i dolikuje onome kome je Jehova dao ‘svu vlast na nebu i na zemlji’ (Matej 28:18; Otkrivenje 1:14, 15).
Indonesian[id]
Sikapnya yang gagah adalah seperti Pribadi yang kepadanya Yehuwa telah memberikan ”segala kuasa . . . di sorga dan di bumi.”—Matius 28:18; Wahyu 1:14, 15.
Igbo[ig]
Nguzosi ike ya bụ nke Onye ahụ Jehova nyeworo “ike nile dị n’eluigwe na n’elu ụwa.”—Matiu 28:18; Mkpughe 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Ti di maisin a takderna ket kas iti Daydiay nangtedan ni Jehova iti ‘isuamin nga autoridad idiay langit ken ditoy daga.’—Mateo 28:18; Apocalipsis 1:14, 15.
Italian[it]
Ha il fermo atteggiamento di Colui al quale Geova ha dato “ogni autorità . . . in cielo e sulla terra”. — Matteo 28:18; Rivelazione 1:14, 15.
Japanese[ja]
そのどっしりとした物腰は,エホバから「天と地におけるすべての権威」を与えられた方の物腰のようです。 ―マタイ 28:18。 啓示 1:14,15。
Georgian[ka]
ანგელოზი მყარად დგას, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ იეჰოვამ მას მისცა „მთელი ძალაუფლება ზეცაში თუ დედამიწაზე“ (მათე 28:18; გამოცხადება 1:14, 15).
Korean[ko]
이 천사의 확고한 자세는 여호와께서 “하늘과 땅의 모든 권위”를 맡기신 분의 자세입니다.—마태 28:18; 계시 1:14, 15.
Lingala[ln]
Anzelu oyo azali na lokumu na Moto oyo Jéhovah apesi ye “nguya nyonso . . . na likoló mpe na mabelé.”—Matai 28:18; Emoniseli 1:14, 15.
Malagasy[mg]
Miorina mafy toy ny andry izy, satria nomen’i Jehovah “ny fahefana rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany.”—Matio 28:18; Apokalypsy 1:14, 15.
Macedonian[mk]
Така цврсто може да стои само Оној кому Јехова му ја дал „сета власт на небото и на земјата“ (Матеј 28:18; Откровение 1:14, 15).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഉറച്ച നിലപാട് യഹോവ “സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും സകല അധികാരവും” നൽകിയിരിക്കുന്നവന്റേതുപോലെ ആണ്.—മത്തായി 28:18; വെളിപ്പാടു 1:14, 15.
Marathi[mr]
त्याचा पवित्रा, ज्याला यहोवाने “स्वर्गात आणि पृथ्वीवर सर्व अधिकार” दिला आहे, त्यासारखा आहे.—मत्तय २८:१८; प्रकटीकरण १:१४, १५.
Norwegian[nb]
De er «som ildsøyler». Han står støtt som den som Jehova har gitt «all myndighet i himmelen og på jorden». — Matteus 28: 18; Åpenbaringen 1: 14, 15.
Dutch[nl]
Zijn onwrikbare houding is als die van Degene aan wie Jehovah „alle autoriteit in de hemel en op aarde” gegeven heeft. — Matthéüs 28:18; Openbaring 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa gagwe wa go ema o tiilego ke wa Motho yo Jehofa a mo neilego “matla ka moka legodimong le lefaseng.”—Mateo 28:18; Kutollo 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Mmene iye waimiramu zikusonyeza kuti Yehova wamupatsa “ulamuliro wonse . . . kumwamba ndi padziko lapansi.”—Mateyu 28:18; Chivumbulutso 1:14, 15.
Papiamento[pap]
Su puesto firme ta mescos cu e puesto di Esun na ken Jehova a duna “tur autoridad . . . den cielo i riba tera.”—Mateo 28:18; Revelacion 1:14, 15.
Polish[pl]
Zajął zdecydowaną postawę, stosowną dla tego, któremu Jehowa powierzył „całą władzę w niebie i na ziemi” (Mateusza 28:18, Wp; Objawienie 1:14, 15).
Portuguese[pt]
Sua firme postura é a Daquele a quem Jeová deu “toda a autoridade no céu e na terra”. — Mateus 28:18; Revelação 1:14, 15.
Rundi[rn]
Igihagararo ciwe kirerekana ko ari umwe Yehova yaha “ububasha bwose . . . mw’ijuru no kw’isi.”—Matayo 28:18; Ivyahishuwe 1:14, 15.
Romanian[ro]
Îngerul are atitudinea fermă a Celui căruia Iehova i-a dat „toată autoritatea . . . în cer şi pe pământ“. — Matei 28:18; Revelaţia 1:14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika afite igihagararo cy’Uwo Yehova yahaye “Ubutware bgose mw ijuru no mw isi.”—Matayo 28:18; Ibyahishuwe 1:14, 15.
Slovak[sk]
Má pevný postoj, ako ten, ktorému dal Jehova „všetku moc v nebi a na zemi“. — Matúš 28:18; Zjavenie 1:14, 15.
Samoan[sm]
O lona tulaga mautū ua fetaui mo Lē ua foaʻiina atu i ai e Ieova “le pule uma i le lagi ma le lalolagi.” —Mataio 28:18; Faaaliga 1:14, 15.
Shona[sn]
Mamirire ake akatsiga ndeaya oUyo Jehovha akapa kwaari “chiremera chose . . . mudenga napasi.”—Mateo 28:18; Zvakazarurwa 1:14, 15.
Albanian[sq]
Ky engjëll ka qëndrimin e vendosur të atij, të cilit Jehovai i ka dhënë «çdo autoritet në qiell dhe në tokë». —Mateu 28:18; Zbulesa 1:14, 15.
Serbian[sr]
Njegovo držanje odražava nepokolebljivost, kao što i dolikuje onome kome je Jehova dao ’svu vlast na nebu i na zemlji‘ (Matej 28:18; Otkrivenje 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
Tsela e tiileng eo le emeng ka eona ke e loketseng Eo Jehova a mo fileng “matla ’ohle leholimong le lefatšeng.”—Matheu 28:18; Tšenolo 1:14, 15.
Swedish[sv]
En sådan orubblig ställning tillhör honom åt vilken Jehova har gett ”all myndighet i himmelen och på jorden”. — Matteus 28:18; Uppenbarelseboken 1:14, 15.
Swahili[sw]
Msimamo wake imara ni ule wa Mmoja ambaye Yehova amempa “mamlaka yote . . . katika mbingu na juu ya dunia.”—Mathayo 28:18; Ufunuo 1:14, 15, NW.
Tamil[ta]
அவருடைய உறுதியான நிலையானது யெகோவா “வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும்” கொடுத்திருக்கிறவருடையதைப் போன்று இருக்கிறது.—மத்தேயு 28:18; வெளிப்படுத்துதல் 1:14, 15.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang matatag na tindig ay nauukol sa Isa na pinagkalooban ni Jehova ng “lahat ng awtoridad . . . sa langit at sa lupa.” —Mateo 28:18; Apocalipsis 1:14, 15.
Tswana[tn]
Boemo jwa gagwe jo bo nitameng ke jwa Ene yo Jehofa a mo neileng “taolo yotlhe . . . kwa legodimong le mo lefatsheng.”—Mathaio 28:18; Tshenolo 1:14, 15.
Turkish[tr]
Onun, Yehova’nın ‘gökte ve yeryüzünde bütün hâkimiyeti’ verdiği Kişiye yaraşır şekilde emin bir duruşu vardır.—Matta 28:18; Vahiy 1:14, 15.
Twi[tw]
Ne gyinabea pintinn no kyerɛ sɛ ɔyɛ Obi a Yehowa de “ɔsoro ne asase so tumi nyinaa” ama no. —Mateo 28:18; Adiyisɛm 1:14, 15.
Tahitian[ty]
E hinuhinu rahi to teie melahi mai to te Taata o ta Iehova i pûpû atu no ’na “te mana atoa i te ra‘i e te ao atoa nei.”—Mataio 28:18; Apokalupo 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Його рішуча поза — це поза Того, кому Єгова дав «всяку владу на небі й на землі» (Матвія 28:18; Об’явлення 1:14, 15).
Xhosa[xh]
Ukuma kwayo ngokuqinileyo kokwaLowo unikwe nguYehova “lonke igunya ezulwini nasemhlabeni.”—Mateyu 28:18; ISityhilelo 1:14, 15.
Yoruba[yo]
Dídúró tó dúró gbọn-in gbọn-in fi hàn pé ó jẹ́ Ẹni tí Jèhófà ti fi ‘gbogbo ọlá àṣẹ fún ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé.’—Mátíù 28:18; Ìṣípayá 1:14, 15.
Chinese[zh]
他昂然屹立,因为耶和华已经把“天上地上的权柄”全都赐给他了。( 马太福音28:18;启示录1:14,15)
Zulu[zu]
Ukuma kwayo okuqinile kungokwaLowo uJehova amnikeze “lonke igunya ezulwini nasemhlabeni.”—Mathewu 28:18; IsAmbulo 1:14, 15.