Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek redeneer met my kinders en verduidelik waarom sekere soorte gedrag verkeerd is.
Amharic[am]
አንድ ተግባር ስህተት የሆነው ለምን እንደሆነ ለልጆቼ ማብራራትና ማሳመን ይኖርብኛል።
Arabic[ar]
فأناقشهما وأشرح لهما الخطأ في تصرف معين.
Bemba[bem]
Mfwile ukubalondolwela umulandu incitilo shimo shishawamina.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да разсъждавам с децата си и да им обяснявам защо дадено поведение е погрешно.
Bislama[bi]
Mi mekem tufala i tingting, mo mi eksplenem from wanem sam fasin oli no stret.
Cebuano[ceb]
Akong ipatin-aw kanila kon nganong ang usa ka partikular nga panggawi dili maayo.
Czech[cs]
Musím dětem domlouvat a vysvětlovat jim, proč je určité chování špatné.
Danish[da]
Jeg må ræsonnere med børnene og forklare dem hvorfor en bestemt opførsel er forkert.
German[de]
Meine Mädchen wollen verstehen, warum ein bestimmtes Verhalten falsch ist, und ich erkläre es ihnen.
Ewe[ee]
Meƒoa nu kple vinyewo tso nu si wowɔ ŋu, eye meɖea nu si tae afɔ si woɖe la menyo o la me na wo.
Greek[el]
Χρειάζεται να λογικεύω τα παιδιά μου και να τους εξηγώ γιατί ένας συγκεκριμένος τρόπος συμπεριφοράς δεν είναι σωστός.
English[en]
I have to reason with my children and explain why a particular behavior is wrong.
Spanish[es]
Converso con mis hijas y les explico por qué cierto comportamiento es malo.
Estonian[et]
Lastega peab arutlema ja neile tuleb selgitada, miks konkreetne teguviis on halb.
Finnish[fi]
Minun on perusteltava asiat heille ja selitettävä, miksi tietynlainen käytös on väärin.
Fijian[fj]
Au dau uqeti rau na luvequ qai vakamacalataka na vuna e cala kina na ka rau cakava.
French[fr]
Je raisonne avec mes filles et leur explique pourquoi telle conduite est mauvaise.
Hebrew[he]
אני פונה להיגיון של בנותיי ומסבירה להן מדוע התנהגות מסוימת פסולה.
Hindi[hi]
मुझे अपने बच्चों के साथ तर्क करना पड़ता है और उन्हें समझाना पड़ता है कि क्यों उनका फलाँ बरताव गलत था।
Croatian[hr]
Kad moje kćeri učine nešto loše, porazgovaram s njima i nastojim im objasniti zašto to nisu smjele učiniti.
Hungarian[hu]
El szoktam magyarázni, hogy miért helytelen egy bizonyos magatartás.
Armenian[hy]
Ես տրամաբանում եմ երեխաներիս հետ եւ բացատրում, թե ինչու է տվյալ արարքը սխալ։
Indonesian[id]
Saya harus bernalar dengan anak-anak dan menjelaskan mengapa perilaku tertentu itu salah.
Igbo[ig]
Anaghị m emesi ụmụ m ike, ma, anaghị m emere ha ọnụ mmiri mmiri. M na-eme ka ha ghọta na ihe ha mere adịghị mma.
Iloko[ilo]
Nasken a makirinnasonak kadagiti annakko ken ilawlawagko no apay a di umiso ti partikular nga inaramidda.
Italian[it]
Per me è importante ragionare con le mie figlie e spiegare perché un determinato comportamento è sbagliato.
Japanese[ja]
子どもと筋道立てて話し,行なったことがなぜ良くないかを説明する必要があります。
Georgian[ka]
ერთად ვმსჯელობთ და ვუხსნი, თუ რატომ არის ესა თუ ის საქციელი არასწორი.
Korean[ko]
아이들과 차근차근 이야기를 나누면서 특정한 행동이 왜 옳지 않은지 설명해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кыздарыма ой жүгүрткөнгө түрткү берем, кайсы бир иштин эмне үчүн туура эмес экенин да түшүндүрүп берем.
Lingala[ln]
Esengeli nasololaka na bana na ngai mpe nalimbwela bango ntina oyo ezaleli boye to boye ezali mabe.
Lozi[loz]
Ni likanga ku tusa bana ba ka ku utwisisa ze ni bulela ni ku ba taluseza libaka mukwa o muñwi ha u li o fosahezi.
Lithuanian[lt]
Samprotauju su dukromis ir paaiškinu, kas ir kodėl buvo blogai.
Latvian[lv]
Es aprunājos ar meitām un paskaidroju, kāpēc noteikta rīcība nav laba.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mampisaintsaina ny zanako aho ary manazava aminy ny maharatsy ny zavatra iray nataony.
Macedonian[mk]
Морам да им објаснам зошто некоја конкретна постапка не е на место.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എന്തുകൊണ്ടാണ് തെറ്റായിരിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ikolli nirraġuna maʼ wliedi u nispjega għala ċerta mġiba hi ħażina.
Norwegian[nb]
Jeg må hjelpe barna til å resonnere og må forklare hvorfor en bestemt oppførsel ikke er akseptabel.
Dutch[nl]
Ik redeneer met mijn kinderen en leg uit waarom bepaalde vormen van gedrag verkeerd zijn.
Nyanja[ny]
Ndimakambirana ndi ana anga zimene alakwitsa n’kuwafotokozera kuipa kwake.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕਿਉਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiem, że muszę przemawiać córkom do rozsądku i wyjaśniać, czemu dany postępek jest niewłaściwy.
Portuguese[pt]
Raciocino com minhas filhas e explico por que determinado comportamento é errado.
Rarotongan[rar]
Anoanoia au kia uriuri manako e taku nga tamaine e kia akamarama atu i te tumu i tarevake ei taua tu ra.
Rundi[rn]
Mbwirizwa gufasha abana banje kuzirikana nkongera nkabasigurira igituma inyifato yinaka itabereye.
Romanian[ro]
Este necesar să discut cu fiicele mele şi să le explic de ce un anumit comportament e greşit.
Russian[ru]
Я рассуждаю с ними, объясняя, почему то или иное поведение плохое.
Kinyarwanda[rw]
Nungurana ibitekerezo na bo, nkabasobanurira impamvu imyifatire runaka idakwiriye.
Slovak[sk]
Musím s dcérami diskutovať a vysvetľovať im, čo je na konkrétnom správaní zlé.
Slovenian[sl]
Hčerkama moram pojasniti, zakaj je določeno vedenje napačno.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona ou talatalanoa ma laʻu fanau ma faamatala i ai māfuaaga patino e sesē ai nisi o amioga.
Shona[sn]
Ndinokurukura nevana vangu ndichivabatsira kuti vaone kuti nei mamwe maitiro akaipa.
Albanian[sq]
Më duhet të arsyetoj me to dhe t’u shpjegoj pse është e gabuar një sjellje e caktuar.
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho behelana mabaka le bana ba ka le ho ba hlalosetsa hore na ke hobane’ng ha boitšoaro bo itseng bo fosahetse.
Swedish[sv]
Jag får resonera med mina flickor och förklara varför ett visst beteende är fel.
Swahili[sw]
Ni lazima nizungumze na watoto wangu na niwaeleze kwa nini tabia fulani ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima nizungumze na watoto wangu na niwaeleze kwa nini tabia fulani ni mbaya.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง หา เหตุ ผล กับ ลูก และ อธิบาย ว่า ทําไม การ ทํา อย่าง นั้น จึง ผิด.
Tagalog[tl]
Kailangan kong makipagkatuwiranan sa kanila at ipaliwanag kung bakit mali ang isang paggawi.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go bontsha bana ba me mabaka le go ba tlhalosetsa gore ke ka ntlha yang fa boitshwaro jo bo rileng bo le phoso.
Tongan[to]
‘Oku pau ke u faka‘uhinga mo ‘eku fānaú pea fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku hala ai ha tō‘onga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilabaambila alimwi akubapandulwida bana bangu kaambo micito imwi ncoili mibi.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas kamapim klia as na wanpela pasin i no stret.
Turkish[tr]
Çocuklarımla birlikte akıl yürütmem ve onlara belirli bir davranışın neden doğru olmadığını açıklamam gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ndzi bula ni vana va mina ndzi tlhela ndzi va hlamusela leswaku ha yini mahanyelo yo karhi ma hoxile.
Twi[tw]
Sɛ wodi mfomso a, me ne wɔn susuw ho ma wohu nea enti a suban pɔtẽẽ bi a wɔda no adi no nye.
Ukrainian[uk]
Іноді доводиться переконувати дітей і пояснювати їм, чому та чи інша поведінка неправильна.
Vietnamese[vi]
Tôi lý luận với các con và giải thích tại sao một hành vi nào đó là sai.
Xhosa[xh]
Ndiyabacacisela abantwana bam isizathu sokuba isenzo esithile singalunganga.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fèròwérò pẹ̀lú àwọn ọmọ mi, mo sì máa ń jẹ́ kí wọ́n mọ ìdí tí àwọn ìwà kan kò fi dára.
Zulu[zu]
Kufanele ngibonisane nezingane zami ngizichazele ukuthi kungani indlela ethile yokuziphatha ingafanele.