Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en my vrou gestuur is na Grenada, wat met ’n pragtige kuslyn met sowat 45 strande spog, kon ons nie anders as om te wonder hoe die strande sou wees nie.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ውብ ጠረፍ ባላት ግሬኔዳ በተመደብን ጊዜ በዚያ ያሉት ወደ 45 የሚጠጉ የባሕር ዳርቻዎች ምን ሊመስሉ እንደሚችሉ ቀን ከሌት እናስብ ነበር።
Arabic[ar]
حين تعينت انا وزوجتي في جزيرة غرينادا المميزة بخطها الساحلي الرائع الذي يضم نحو ٤٥ شاطئا، لم يسعنا إلا ان نتفكر ما عساها تكون تلك الشواطئ.
Bemba[bem]
Ilyo batutumine ku Grenada, ine no mwina mwandi twaletontonkanya pa fyo ici calo cimoneka. Ici calo cakwata incende ishisuma 45 ishaba mu lulamba lwa bemba.
Bulgarian[bg]
Когато със съпругата ми бяхме назначени да служим в Гренада, известна със своята великолепна брегова ивица с около 45 плажа, не спирахме да мислим за това как щяха да изглеждат тези плажове.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami sa akong asawa giasayn sa Grenada, nga may mga 45 ka nindot kaayong baybayon, naghinamhinam mi nga makita kana.
Danish[da]
Da min kone og jeg blev sendt til øen Grenada, der har en fantastisk kyststrækning med omkring 45 strande, kunne vi ikke lade være med at tænke på hvordan disse strande ville være.
German[de]
Als meine Frau und ich hörten, dass es für uns nach Grenada gehen sollte, da schoss uns auch die Frage durch den Kopf, wie die Strände dort sind. Immerhin hat die Insel eine sagenhafte Küste mit über 45 Stränden.
Ewe[ee]
Esi woɖo mía kple srɔ̃nye ɖe Grenada, afi si ƒu ta dzeani si modzakaɖeƒe siwo ade 45 le la, míenɔ bubum be aleke teƒe mawo anɔ hã.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde mi ye n̄wan mi ika Grenada, emi enyenede ediye anyan mbeninyan̄ ye n̄kpọ nte esụk 45, nnyịn ima ikere m̀mê mme ẹsụk oro ẹditie didie.
Greek[el]
Όταν η σύζυγός μου και εγώ λάβαμε διορισμό για τη Γρενάδα, την οποία στολίζει μια εκπληκτική ακτογραμμή με 45 περίπου ακρογιαλιές, αναρωτιόμασταν, όπως ήταν επόμενο, πώς είναι αυτές οι παραλίες.
English[en]
When my wife and I were assigned to Grenada, which boasts a gorgeous coastline with some 45 beaches, we could not help but wonder what those beaches would be like.
Estonian[et]
Meid naisega määrati misjonitööle Grenadasse, imelise rannikuga saareriiki, kus on umbes 45 supelranda. Mõistagi mõtlesime, missugused need olla võiksid.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minut määrättiin Grenadaan, jonka kaunista rannikkoa reunustaa noin 45 hiekkarantaa. Emme voineet muuta kuin ihmetellä, millaisia nuo rannat olisivat.
Fijian[fj]
Ni keirau lesi vakaveiwatini i Grenada, e kilai ena kena baravi totoka kei na rauta ni 45 na matasawa, keirau via kila sara ga se vakacava tu na matasawa.
French[fr]
Lorsque ma femme et moi avons été affectés à la Grenade, qui s’enorgueillit d’un splendide littoral de quelque 45 plages, nous ne pouvions nous empêcher de nous demander à quoi pouvaient ressembler ces plages.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-asayn kami nga mag-asawa sa Grenada, isa ka lugar nga may mga 45 ka matahom nga baybayon, ginapensar namon kon ano ang hitsura sini.
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu adavana be haroro gaukara karaia totona Grenada dekenai ai lao, ia be motumotu ta mai ena hairai bona ena kone ibounai be 45 bamona.
Croatian[hr]
Kad smo moja žena i ja saznali da idemo na Grenadu, otok koji se diči prekrasnom obalom s preko 40 plaža, živo nas je zanimalo kako one izgledaju.
Hungarian[hu]
Miután a feleségemmel megtudtuk, hogy a megbízatásunk Grenadába szól, melynek káprázatosan szép tengerpartja mintegy 45 stranddal büszkélkedhet, nem tudtuk megállni, hogy ne időzzünk el egy kicsit azon, milyenek is lehetnek ezek a strandok. Nem is kellett sokáig várnunk!
Indonesian[id]
Sewaktu saya dan istri ditugasi ke Grenada, yang memiliki daerah pesisir yang elok dengan sekitar 45 pantainya, kami jadi membayangkan seperti apa pantai-pantai itu.
Igbo[ig]
Mgbe e kenyere mụ na nwunye m ịga kwusaa ozi ọma na Grenada, bụ́ nke nwere nnukwu ụsọ oké osimiri nwere ihe dị ka ebe iri anọ na ise ndị mmadụ na-aga atụrụ ndụ, anyị nọ nnọọ na-eche otú ụsọ oké osimiri ndị ahụ ga-adị.
Iloko[ilo]
Idi maibaonkami ken baketko idiay Grenada, a pakasarakan iti napintas a kosta nga addaan iti agarup 45 nga aplaya, mapampanunotmi idi no ania ngata ti itsura dagita.
Italian[it]
Quando io e mia moglie fummo incaricati di andare a Grenada non potemmo fare a meno di pensare al suo splendido litorale, che vanta circa 45 spiagge.
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე გრენადაში დაგვნიშნეს. ჩვენ მოუთმენლად ველოდით, როდის ვნახავდით ამ არაჩვეულებრივი სანაპირო ზოლითა და დაახლოებით 45 პლაჟით განთქმულ კუნძულს.
Korean[ko]
아내와 나는 눈부시게 아름다운 해안선을 따라 해변이 45개가량 있는 나라인 그레나다로 임명되었을 때, 그 해변들이 어떻게 생겼을지 궁금해하지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango batindaki ngai ná mwasi na ngai na Grenade, mboka oyo ezali na mabongo kitoko soki 45, tozalaki komituna soki mabongo yango ezali ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Kai mudu su žmona gavome paskyrimą į Grenadą, garsėjančią puikiais paplūdimiais, kurių yra net keturiasdešimt penki, iškart įsisvajojome, kaip jie galėtų atrodyti.
Latvian[lv]
Kad mēs ar sievu saņēmām uzdevumu kalpot par misionāriem Grenādā, kas lepojas ar savu gleznaino piekrasti un kādām 45 brīnišķīgām pludmalēm, mēs degām nepacietībā savām acīm ieraudzīt, kā šīs slavenās pludmales izskatās dabā.
Macedonian[mk]
Кога јас и жена ми бевме испратени да служиме во Гренада, која може да се пофали со прекрасно крајбрежје и околу 45 плажи, се прашувавме како ли изгледаат тие.
Norwegian[nb]
Da min kone og jeg fikk vite at vi skulle til Grenada, som kan skilte med en storslått kystlinje med omkring 45 strender, kunne vi ikke annet enn tenke på hvordan disse strendene var.
Dutch[nl]
Toen mijn vrouw en ik werden toegewezen aan Grenada, dat een schitterende kustlijn heeft met zo’n 45 stranden, vroegen we ons natuurlijk af hoe die eruit zouden zien.
Northern Sotho[nso]
Ge nna le mosadi wa-ka re be re abelwa Grenada, yeo e nago le lebopo le lebotse leo le nago le mafelo a e ka bago a 45 ao go ruthwago go ona, re ile ra ipotšiša gore na mafelo ao go ruthwago go ona a bjang.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga atatiuza kuti tipite ku Grenada, dziko limene lili ndi magombe pafupifupi 45 okongola kwambiri, sitinachitire mwina koma kumangoganizira za mmene magombewo amaonekera.
Polish[pl]
Ponieważ słynie ona z bajecznego wybrzeża, nie mogliśmy się doczekać, kiedy je zobaczymy. Wkrótce rzeczywiście mieliśmy spędzić cudowny dzień na jednej z 45 tamtejszych plaż.
Portuguese[pt]
Quando eu e minha esposa fomos designados para Granada, que tem um litoral impressionante com umas 45 praias, nós ficamos nos perguntando como seriam essas praias.
Rundi[rn]
Igihe twe n’umukenyezi wanje twarungikwa gukorera mw’izinga rya Grenade, irifise inkengera iteye igomwe iri n’ibibanza nka 45 bitunganijwe, twagumye twibaza ukuntu ivyo bibanza vyo ku nkengera y’ibahari vyobaye bimeze.
Romanian[ro]
Eu şi soţia mea am fost repartizaţi în Grenada, care se mândreşte cu un litoral superb, format din aproximativ 45 de plaje. Eram nerăbdători să le vedem.
Russian[ru]
Когда нас с женой назначили в Гренаду, которая славится своими живописными пляжами, а их там около 45, нам не терпелось на них побывать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe jye n’umugore wanjye twoherezwaga muri Grenade, igihugu cyiza cyane gikora ku nyanja, kikaba gifite imyaro igera kuri 45, twagiye twibaza ukuntu iyo myaro yari kuba imeze.
Slovak[sk]
Keď sme boli spolu s manželkou poslaní do Grenady, ktorá sa pýši úchvatným pobrežím asi so 45 plážami, nevedeli sme sa dočkať, kedy ich uvidíme.
Slovenian[sl]
Ko sva bila z ženo kot misijonarja dodeljena v Grenado, ki se ponaša s prečudovito obalo s kakimi 45 plažami, si nisva mogla kaj, da se ne bi spraševala, kakšne so te plaže.
Samoan[sm]
Ina ua tofia i maʻua ma laʻu avā i Grenada, lea e iai matafaga pe tusa ma le 45 i lona talafatai matagofie, na ma tomānatu pe e faapeʻī na matafaga.
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu patakanzi tinoshumira kuGrenada uko kune nzvimbo dzine jecha dzakanakira kusharanganya dzinosvika 45, takashaya neromuromo asi taingofungidzira kuti saka kwakaita sei.
Albanian[sq]
Kur bashkë me gruan u caktuam në Grenadë, mezi pritnim t’i shihnim plazhet e saj, pasi ka një rrip bregdetar madhështor me rreth 45 plazhe.
Serbian[sr]
Kada smo moja supruga i ja bili poslati na Grenadu, koja se može pohvaliti predivnom obalom s nekih 45 plaža, pitali smo se kako izgledaju te plaže.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re abeloa ho ea Grenada le mosali oa ka, e leng sebaka se setle haholo se moeling oa mabōpo a ka bang 45 a leoatle, re ile ra ipotsa hore na ebe ho tla ba joang ho ba mabōpong ao.
Swedish[sv]
Min hustru och jag skickades till ön Grenada i Västindien. Grenada har en fantastisk kustlinje med mer än 40 stränder, och vi kunde inte låta bli att fundera på hur de skulle se ut.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tulipopokea mgawo wa kuwa wamishonari nchini Grenada, katika eneo la pwani lenye fuo 45 hivi zenye kupendeza sana, tulitamani sana kuona jinsi fuo hizo zilivyo.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu tulipopokea mgawo wa kuwa wamishonari nchini Grenada, katika eneo la pwani lenye fuo 45 hivi zenye kupendeza sana, tulitamani sana kuona jinsi fuo hizo zilivyo.
Thai[th]
เมื่อ ผม กับ ภรรยา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ เกาะ เกรเนดา ซึ่ง มี ชาย หาด ราว ๆ 45 หาด ตลอด ชายฝั่ง ทะเล ที่ สวย งาม เรา ก็ อด สงสัย ไม่ ได้ ว่า ชาย หาด เหล่า นั้น จะ สวย ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሰበይተይን ናብታ 45 ዚኸውን ኣዝዩ ምልኩዕ ገማግም ባሕሪ ዘለዋ ግረናዳ ምስ ተመደብና፡ እቲ ገማግም ባሕሪ ኸመይ ከም ዚመስል ክንርኢ ተሃንጢና ኢና ኔርና።
Tagalog[tl]
Nang maatasan kaming mag-asawa sa Grenada, na napalilibutan ng mga 45 pagkagagandang dalampasigan, sabik na sabik kaming makita kung ano ang hitsura ng mga dalampasigang iyon.
Tswana[tn]
Fa nna le mosadi wa me re ne re abelwa go ya go direla kwa Grenada, e e nang le lotshitshi lo lontle lo lo nang le mafelo a ka nna 45 a batho ba ka iketlang kwa go one, re ne ra ipotsa fela gore mafelo ao a ntse jang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi na meri bilong mi i kisim wok misineri long Grenada —wanpela ailan em solwara i raunim na i gat olsem 45 nambis —mipela i wok long tingting long ol dispela nambis i luk olsem wanem.
Turkish[tr]
Gideceğimiz yerin, yaklaşık 45 plajıyla harika bir sahil şeridine sahip olan Grenada olduğunu öğrenince oradaki plajları merak etmekten kendimizi alamadık.
Tsonga[ts]
Loko mina ni nsati wa mina hi averiwa ku ya tirha etikweni ra Grenada leri nga ni timbuwa to saseka ta kwalomu ka 45, a hi tivutisa leswaku ti njhani timbuwa ta kona.
Ukrainian[uk]
Нас з дружиною призначили місіонерами у Гренаду — країну, що славиться мальовничим узбережжям з 45 розкішними пляжами. Не терпілося побачити ту красу.
Vietnamese[vi]
Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam savuya gqitha xa sathunywa ukuba siye kushumayela eGrenada ilizwe elinonxweme oluhle neendawo zokuqubha ezingayiwayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rán èmi àti ìyàwó mi lọ sí erékùṣù Grenada, ìyẹn ìlú tó ní nǹkan bí etíkun márùndínláàádọ́ta [45] tó fani mọ́ra, ńṣe là ń ronú lórí bí àwọn etíkun náà ṣe máa rí.
Chinese[zh]
我和妻子知道自己被派到格林纳达时,不禁马上想到那儿的海滩。 格林纳达的海岸线上,约有45个美不胜收的海滩。
Zulu[zu]
Ngesikhathi mina nomkami sithola isabelo sokuyokhonza eGrenada enodedangendlale bamabhishi amahle angaba ngu-45, sazibuza ukuthi kazi anjani.