Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle langverwagte hoop om die Beloofde Land binne te gaan, verbeur.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 8) ለረጅም ጊዜ እንደ ውድ ተስፋ አድርገው ሲጠባበቁት የነበረውን ወደ ተስፋይቱ ምድር የመግባት መብት ሳያገኙ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٨) وخسروا رجاءهم بدخول ارض الموعد الذي طالما اعزُّوه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:8) Nawara sa sainda an saindang haloy nang minahal na paglaom na makalaog sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:8) Balipusumwine isubilo bateesele pa nshita ntali ilya kwingila mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:8) Те изгубили своята дълговременна надежда да влязат в Обетованата земя.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:8) Oli lusum jans we oli stap tingting long hem longtaem finis, blong go insaed long Promes Lan.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:৮) প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার তাদের এই দীর্ঘকালীন সুন্দর আশাটি তারা হারিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:8) Wala nila madawat ang ganti sa ilang dugay nang gipangandoy nga paglaom sa pagsulod sa Yutang Saad.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:8) Přišli o naději vstoupit do Zaslíbené země, o naději, kterou dlouho chovali jako poklad.
Danish[da]
(1 Korinther 10:8) De erfarede ikke opfyldelsen af det håb de så længe havde næret og kom ikke ind i det forjættede land.
German[de]
Korinther 10:8). In das Land der Verheißung einzuziehen, wie sie lange gehofft hatten, blieb ihnen verwehrt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:8) Wobu mɔkpɔkpɔ si ŋu wodo vivi ɖo ɣeyiɣi didi aɖe be woage ɖe Ŋugbedodonyigba dzi la.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:8) Mmọ ẹma ẹtaba idotenyịn oro mmọ ẹkenyenede ke anyanini ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:8) Αυτοί δεν είδαν να εκπληρώνεται η ελπίδα που έτρεφαν επί πολύ καιρό να μπουν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
(1 Corinthians 10:8) They lost out on their long-cherished hope of entering the Promised Land.
Spanish[es]
Aunque la nación no fue aniquilada, murieron por lo menos veintitrés mil israelitas. (1 Corintios 10:8.)
Estonian[et]
(1. Korintlastele 10:8) Nende ammune lootus jõuda Tõotatud Maale jäigi vaid lootuseks.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۰:۸) آنها موفق نشدند به امیدی که برای ورود به سرزمین موعود داشتند، دست یابند.
Finnish[fi]
Vaikka kansa säästyi tuholta, ainakin 23000 israelilaista kuoli (1. Korinttilaisille 10:8).
French[fr]
La nation avait échappé à la destruction, mais 23 000 Israélites au moins avaient péri en la circonstance (1 Corinthiens 10:8).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:8) Amɛnine shɛɛɛ hiɛnɔkamɔ ni amɛshwe kɛjɛ jeeŋmɔ akɛ amɛaabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:८) प्रतिज्ञात देश में प्रवेश करने की वे जो लंबे समय से आस लगाए बैठे थे उसे उन्होंने गवाँ दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10: 8) Wala nila maagom ang ila madugay na ginahandum nga paglaum nga makasulod sa Ginsaad nga Duta.
Hungarian[hu]
Elveszítették azt a régóta ápolt reménységüket, hogy beléphetnek az Ígéret földjére.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:8) Mereka kehilangan harapan mereka yang telah lama didambakan untuk memasuki Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:8) Napukawda ti nabayag nga inur-urayda a namnama a makastrek iti Naikari a Daga.
Italian[it]
(1 Corinti 10:8) Persero l’opportunità di entrare nella Terra Promessa in cui avevano tanto sperato.
Japanese[ja]
コリント第一 10:8)それらの人々は,約束の地に入るという年来の希望をかなえられませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ერი განადგურებას გადაურჩა, დაიღუპა დაახლოებით 23 000 ისრაელი (1 კორინთელთა 10:8).
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:8) 그들은 오랫동안 갈망하던, 약속의 땅에 들어가리라는 희망을 상실하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:8) Babungisaki elikya na bango ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, elikya oyo basimbaki makasi uta kala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:8) Ne ba latehezwi ki sepo ye ne ba bile ni yona ka nako ye telele ya ku kena mwa Naha ya Sepiso.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:8) അവർ ദീർഘനാളായി താലോലിച്ചിരുന്ന, വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു കടക്കാമെന്ന പ്രത്യാശ അവർക്കു നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:८) वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याची दीर्घ काळापासून जतन केलेली त्यांची आशा त्यांनी गमावली.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၈) ထိုသူတို့သည် ကတိထားရာပြည်သို့ ဝင်ရန်ဟူသော ကြာမြင့်စွာစွဲလမ်းလာခဲ့ကြသည့်မျှော်လင့်ချက်ကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:8) Kua nakai moua ai e lautolu e amaamanakiaga ne kua leva e fakahelehele e lautolu ke huhu atu ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Zij verbeurden hun lang gekoesterde hoop om het Beloofde Land binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:8) Ba ile ba lahlegelwa ke kholofelo ya bona yeo e lego kgale ba e kgomaretše ya go tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:8) Iwo analephera pa chiyembekezo chawo chimene anachisunga kwa nthaŵi yaitali cha kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਈ ਹੋਈ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਖੋਹ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Długo wyczekiwali wejścia do Ziemi Obiecanej, tymczasem wszystko stracili.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:8) Não alcançaram a esperança muito anelada de entrar na Terra Prometida.
Romanian[ro]
Ei au pierdut mult aşteptata speranţă de a intra în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Они лишились своей столь долгожданной надежды войти в Обетованную землю.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:8) Prišli o svoju dlho prechovávanú nádej na vojdenie do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:8) Zapravili so si upanje, ki so ga tako dolgo negovali, upanje, da bodo vstopili v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:8) Na lē maua e i latou le faamomoe ua leva ona ia i latou o le ulu atu i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:8) Vakakundikana kuwana tariro yavo yakanguve ichishuviwa yokupinda muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 10:8) Ata humbën shpresën e tyre që e kishin ushqyer prej kohësh për të hyrë në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:8). Oni su propustili svoju dugo gajenu nadu ulaska u obećanu zemlju.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:8) Ba ile ba lahleheloa ke tšepo eo ba bileng le eona ka nako e telele ea ho kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:8) De kom aldrig in i det utlovade landet, något som de så länge hade hoppats på.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:8) Walipoteza tumaini lao la muda mrefu la kuingia katika Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:8) அவர்கள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிரவேசிக்க நீண்டகால ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருந்த நம்பிக்கையை இழந்தனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:8) వారు వాగ్దాన దేశంలో ప్రవేశించాలని తామెంతో కాలంగా కలిగి ఉండిన నిరీక్షణను పోగొట్టుకున్నారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:8) พวก เขา สูญ เสีย ความ หวัง ที่ เฝ้า รอ มา นาน ว่า จะ ได้ เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:8) Nabigo silang tamasahin ang kanilang matagal nang hinihintay na pag-asang makapasok sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 10:8) Ba ne ba palelwa ke go fitlhelela se ba neng ba sa le ka ba se solofetse e leng go tsena mo Nageng e e Solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10: 8) Ol i bin wet longtaim long go insait long Graun Bilong Promis, tasol nau ol i lus long dispela gutpela samting.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:8) Uzun zamandır besledikleri Vaat Edilen Diyara girme ümitlerini kaybettiler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:8) Va lahlekeriwe hi ntshembo lowu a va ri na wona ku sukela khale wa ku nghena eTikweni ra Xitshembiso.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:8) Wɔhweree wɔn anidaso a wofi bere tenten kyerɛɛ ho anigye a ɛne sɛ wɔbɛhyɛn Bɔhyɛ Asase no so no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:8) Ua erehia ratou i to ratou tiaturiraa tiai-maoro-hia e tomo i roto i te Fenua i tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Вони втратили свою довгождану надію увійти в Обітовану землю.
Vietnamese[vi]
Cả dân sự nói chung không bị diệt, nhưng có ít nhất 23.000 người Y-sơ-ra-ên bị thiệt mạng (I Cô-rinh-tô 10:8).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:8) Neʼe mole nātou taupau maʼu tanatou ʼamanaki ʼaē ke nātou hū ki te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:8) Alahlekelwa lithemba ekwakukudala enalo lokungena kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 10:8) Wọ́n pàdánù ìrètí wọn tí wọ́n ti ń ṣìkẹ́ tipẹ́tipẹ́ ti wíwọnú Ilẹ̀ Ìlérí náà.
Chinese[zh]
哥林多前书10:8)这些人失去进入应许之地的夙愿。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:8) Alahlekelwa ithemba okwase kukade enalo lokungena eZweni Lesithembiso.