Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на показателя „обхват“ се оценяват следните фактори: a) участието на местното население и гражданското общество в подготовката на заявлението и изпълнението на инициативата „Европейска столица на културата“. б) създаването на нови и устойчиви възможности за широк кръг граждани да присъстват или да участват в културните дейности, по-специално млади хора, доброволци, маргинализирани лица и лица в неравностойно положение, включително такива от малцинствата.
Czech[cs]
V případě kategorie „zapojení veřejnosti“ se posuzují tyto faktory: a) zapojení místních obyvatel a občanské společnosti do přípravy a zajišťování projektu „Evropské hlavní město kultury“; b) vytváření nových a udržitelných příležitostí pro širokou škálu občanů, zejména pro mladé, dobrovolníky a marginalizované a znevýhodněné osoby včetně menšin, které těmto občanům umožní účastnit se kulturních činností nebo se do nich zapojit.
Danish[da]
For så vidt angår rækkevidde skal følgende faktorer vurderes: a) lokalbefolkningens og civilsamfundets inddragelse i forberedelsen af ansøgningen og gennemførelsen af kulturhovedstadsarrangementet b) etableringen af nye og bæredygtige muligheder for, at et stort antal borgere kan opleve og deltage i kulturelle aktiviteter, navnlig unge, frivillige, marginaliserede og dårligt stillede, herunder mindretal.
Greek[el]
Όσον αφορά την «προσέγγιση», αξιολογούνται οι ακόλουθοι παράγοντες: α) η συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία της αίτησης και στην υλοποίηση της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης· β) η δημιουργία νέων και βιώσιμων ευκαιριών προκειμένου να παραστεί ή να συμμετάσχει στις πολιτιστικές δραστηριότητες ευρύ φάσμα πολιτών, ιδίως νέοι, εθελοντές και περιθωριοποιημένα και μειονεκτούντα άτομα, περιλαμβανομένων των μειονοτήτων.
English[en]
As regards "outreach", the following factors shall be assessed: (a) the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture; (b) the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people, volunteers and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
Spanish[es]
Por lo que respecta al «trabajo de proximidad», se evaluarán los siguientes factores: a) la implicación de la población local y de la sociedad civil en la preparación de la solicitud y la puesta en práctica de la Capital Europea de la Cultura; b) la creación de oportunidades nuevas y duraderas para que una amplia franja de ciudadanos pueda asistir a actividades culturales o participar en ellas, especialmente los jóvenes, los voluntarios y las personas marginadas y desfavorecidas, incluidas las minorías.
Finnish[fi]
"Vaikutusalan" osalta on arvioitava seuraavat tekijät: a) paikallisen väestön ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen hakemuksen laatimiseen ja Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman toteutukseen; b) uusien ja kestävien mahdollisuuksien luominen laajoille kansalaispiireille, jotta he voivat osallistua kulttuuritoimintaan, erityisesti nuoret, vapaaehtoiset ja syrjäytyneet ja muita heikommassa asemassa olevat, mukaan lukien vähemmistöt.
French[fr]
Concernant la "portée", les facteurs suivants sont évalués: a) l'association de la population et de la société civile locales à la préparation de la candidature et à la réalisation de la manifestation; b) les possibilités durables créées au bénéfice de nombreux citoyens, et en particulier des jeunes, des bénévoles et des personnes marginalisées et défavorisées, dont des minorités, d'assister ou de contribuer à des activités culturelles.
Croatian[hr]
U pogledu „dosega” ocjenjuju se sljedeći čimbenici: (a) uključivanje lokalnog stanovništva i civilnog društva u pripremu prijave i provedbu projekta europske prijestolnice kulture; (b) stvaranje novih i održivih prilika za najrazličitije građane kako bi prisustvovali ili sudjelovali u kulturnim aktivnostima, posebno za mladež, volontere, marginalizirane ljude i one koji su u nepovoljnom položaju, uključujući manjine.
Italian[it]
Per quanto riguarda la "portata", sono valutati i seguenti fattori: a) il coinvolgimento della popolazione locale e della società civile nella preparazione della candidatura e nella realizzazione della manifestazione; b) la creazione di opportunità nuove e sostenibili che consentano a un gran numero di cittadini (soprattutto giovani, volontari e gruppi emarginati o svantaggiati, comprese le minoranze) di assistere o partecipare ad attività culturali.
Lithuanian[lt]
Vertinant aprėptį, atsižvelgiama į šiuos veiksnius: a) vietos gyventojų ir pilietinės visuomenės įsitraukimas rengiant paraišką ir įgyvendinant Europos kultūros sostinės veiklą; b) naujos ir tvarios galimybės lankytis ir dalyvauti kultūros renginiuose ir veikloje įvairioms piliečių grupėms, visų pirma jaunimui, savanoriams ir socialiai atskirtų ir palankių sąlygų neturintiems asmenims, įskaitant mažumų atstovus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kritēriju “sabiedrības iesaistīšana” vērtē šādus faktorus: (a) vietējo iedzīvotāju un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana pieteikuma sagatavošanā un pasākuma “Eiropas kultūras galvaspilsētas” īstenošanā; (b) jaunas un ilgtspējīgas dažādu sabiedrības kārtu pārstāvju, jo īpaši jauniešu, brīvprātīgo, atstumtu un nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošu personu iespējas apmeklēt kultūras pasākumus un piedalīties tajos.
Maltese[mt]
Għal dik li hija "komunikazzjoni", il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu eżaminati: (a) l-involviment tal-popolazzjoni lokali u s-soċjetà ċivili fil-preparazzjoni tal-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura; (b) il-ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda u sostenibbli għal firxa wiesgħa ta’ ċittadini biex jattendu jew jipparteċipaw f'attivitajiet kulturali, partikolarment iż-żgħażagħ, il-volontiera u l-emarġinati u l-iżvantaġġjati, inklużi l-minoranzi.
Dutch[nl]
Wat het "integratie-effect" betreft, worden de volgende factoren beoordeeld: a) de inschakeling van de lokale bevolking en het lokale maatschappelijke middenveld bij de voorbereiding van de kandidatuur en de uitvoering van het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa"; b) het scheppen van nieuwe en duurzame mogelijkheden voor uiteenlopende groepen burgers om culturele activiteiten bij te wonen of daaraan deel te nemen, in het bijzonder voor jongeren, vrijwilligers, randgroepen en kansarme groepen, met inbegrip van minderheden.
Polish[pl]
Następujące czynniki podlegają ocenie w odniesieniu do „zasięgu”: a) zaangażowanie społeczności lokalnej i lokalnego społeczeństwa obywatelskiego w przygotowanie wniosku i realizację obchodów Europejskiej Stolicy Kultury; b) tworzenie dla szerokich kręgów społeczeństwa – w szczególności dla osób młodych, wolontariuszy oraz osób zmarginalizowanych i znajdujących się w trudnym położeniu, w tym mniejszości –nowych, trwałych możliwości biernego lub czynnego udziału w działaniach kulturalnych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à «divulgação», devem ser avaliados os seguintes fatores: a) A participação da população local e da sociedade civil na preparação da candidatura e na execução da Capital Europeia da Cultura; b) A criação de novas oportunidades sustentáveis, tendo em vista a participação e a presença de uma vasta gama de cidadãos nas atividades culturais, em particular os jovens, os voluntários e as pessoas marginalizadas e desfavorecidas, incluindo as minorias.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „dosah“, posúdia sa tieto faktory: a) zapojenie miestneho obyvateľstva a občianskej spoločnosti do prípravy žiadosti a realizácie titulu Európske hlavné mesto kultúry; b) vytvorenie nových a udržateľných príležitostí pre účasť širokého spektra občanov na kultúrnych činnostiach, najmä účasť mladých ľudí, dobrovoľníkov a marginalizovaných a znevýhodnených osôb vrátane menšín.
Slovenian[sl]
Glede „dosega“ se ocenijo naslednji dejavniki: (a) vključitev lokalnega prebivalstva in civilne družbe v pripravo prijave in izvedbe evropske prestolnice kulture; (b) oblikovanje novih in trajnostnih priložnosti za najrazličnejše državljane, da se udeležijo kulturnih dejavnosti ali sodelujejo v njih, zlasti mladi, prostovoljci ter odrinjeni in prikrajšani, vključno z manjšinami.
Swedish[sv]
Följande faktorer ska bedömas när det gäller räckvidd: a) Lokalbefolkningens och det civila samhällets medverkan i utarbetandet av ansökningen och genomförandet av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad. b) Inrättandet av nya och hållbara möjligheter för att ett brett spektrum av medborgare ska kunna besöka eller delta i kulturverksamhet, särskilt ungdomar, volontärer och marginaliserade och mindre gynnade personer, inbegripet minoriteter.