Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.3.1За да могат да функционират по оперативно съвместим начин, шестте бази данни ще трябва да бъдат допълнени с нова архитектура от четири нови инструмента, за да може да се работи бързо, като се прави едно-единствено запитване в системата, а упълномощените лица продължат да бъдат източник на запитванията.
Czech[cs]
3.3.1V zájmu interoperabilního fungování bude třeba šest stávajících databází doplnit novou architekturou sestávající ze čtyř nových nástrojů, aby bylo možné postupovat rychle díky jedinému zadání dotazu do systému, přičemž zadávání dotazů by i nadále měly provádět oprávněné osoby.
Danish[da]
3.3.1For at interoperabiliteten skal kunne fungere, skal en ny struktur bestående af fire nye værktøjer supplere de seks databaser med det formål at accelerere arbejdet, idet man kun behøver at foretage én søgning. Det skal dog til enhver tid sikres, at der står et menneske bag søgningerne.
German[de]
3.3.1Im Interesse einer interoperablen Funktionsweise muss eine aus vier neuen Instrumenten bestehende Architektur die sechs Grundlagen ergänzen, um schnelles Arbeiten durch eine einzige Systemabfrage sicherzustellen, wobei die Abfragen jedoch immer von den dazu berechtigen Personen durchzuführen sind.
Greek[el]
3.3.1Για να λειτουργεί με βάση τη διαλειτουργικότητα, μια νέα δομή τεσσάρων νέων μέσων θα πρέπει να συμπληρώσει τις έξι βάσεις με σκοπό την επίσπευση της αναζήτησης στο σύστημα και τον περιορισμό της σε με μία και μοναδική, με τους συναρμοδίους να παραμένουν στην πηγή του ερωτήματος της αναζήτησης.
English[en]
3.3.1In order to function based on interoperability, the six databases will need to be complemented by four new tools in order to work quickly by only submitting a single query to the system, ensuring that requests always originate from authorised persons.
Spanish[es]
3.3.1Para funcionar en la interoperabilidad, las seis bases se completarán con una nueva arquitectura de cuatro nuevas herramientas para trabajar rápidamente realizando una sola consulta al sistema, y manteniendo a las personas facultadas en el inicio de las solicitudes.
Estonian[et]
3.3.1Koostalitlusvõimeliseks toimimiseks peab neljast uuest vahendist koosnev uus struktuur täiendama kuut andmebaasi, tehes töö kiireks ning nõudes süsteemis vaid ühe päringu tegemist, tagades samas, et taotlusi esitavad edaspidigi juurdepääsuõigusega inimesed.
Finnish[fi]
3.3.1Yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi neljästä uudesta välineestä muodostuvan uuden arkkitehtuurin tulee täydentää kuutta tietokantaa, jotta tiedot löytyvät nopeasti yhdellä järjestelmähaulla. Tiedonhaku perustuu kuitenkin edelleen valtuutettujen henkilöiden tietopyyntöön.
French[fr]
3.3.1Pour fonctionner dans l’interopérabilité, une nouvelle architecture de quatre nouveaux outils devra compléter les six bases pour travailler vite en n’interrogeant qu’une seule fois le système, en gardant les personnes habilitées à l’origine des demandes.
Croatian[hr]
3.3.1Za funkcioniranje u opciji interoperabilnosti šest baza podataka morat će se nadopuniti četirima novim alatima radi bržeg rada i uz samo jedno pretraživanje sustava, pri čemu pretraživanje pokreću ovlaštene osobe.
Hungarian[hu]
3.3.1Az interoperabilitásra való törekvés érdekében négy új eszközből álló architektúra egészítené ki a hat adatbázist a gyorsabb munkavégzés érdekében, hogy csak egyszer kelljen a rendszerben keresni, megtartva a keresést kezdeményező felhatalmazott személyeket.
Italian[it]
3.3.1Per funzionare in interoperabilità, una nuova architettura composta da quattro nuovi strumenti dovrà completare le sei banche dati per lavorare rapidamente interrogando il sistema solo una volta, mantenendo delle persone abilitate all'origine delle richieste.
Lithuanian[lt]
3.3.1Siekiant užtikrinti sąveikumą šešios bazės bus papildytos nauja iš keturių naujų priemonių sudaryta struktūra, kad būtų galima dirbti greitai, paiešką sistemoje atliekant tik vieną kartą, o užklausas visada turi pateikti įgalioti asmenys.
Latvian[lv]
3.3.1. Lai darbība varētu norisināties sadarbspējas apstākļos, jauna arhitektūra, kas sastāv no četriem jauniem rīkiem, papildinās visas sešas bāzes. Tā mērķis darbības ātrums: vaicājums sistēmā tiek ievadīts tikai vienreiz un tiek nodrošināts, ka pieprasītājs vienmēr ir pilnvarotā persona.
Maltese[mt]
3.3.1Sabiex jaħdmu f’interoperabbiltà, jeħtieġ li s-sitt bażijiet jiġu kkomplementati minn arkitettura ġdida ta’ erba’ għodod ġodda biex jaħdmu b’mod rapidu billi s-sistema tiġi kkonsultata darba biss, filwaqt li jiġu salvagwardati l-persuni li għandhom is-setgħa fl-oriġini tat-talbiet.
Dutch[nl]
3.3.1Om interoperabel te kunnen werken moeten de 6 basissystemen worden aangevuld met een nieuw systeem van 4 nieuwe instrumenten die, om snel te werken, het systeem maar één keer zullen bevragen, met steeds bevoegde personen aan de oorsprong van de bevragingen.
Polish[pl]
3.3.1Aby zapewnić interoperacyjność, sześć stosowanych baz należy uzupełnić nową architekturą czterech nowych narzędzi. Chodzi o umożliwienie szybkiej pracy dzięki jednorazowemu zapytaniu do systemu, przy czym należy zagwarantować, że zapytania będą nadal przesyłane przez uprawnione osoby.
Portuguese[pt]
3.3.1Para funcionar na interoperabilidade, uma nova arquitetura de quatro novos instrumentos deverá complementar as seis bases de dados para trabalhar com celeridade consultando apenas uma vez o sistema e mantendo as pessoas habilitadas na origem dos pedidos de acesso.
Romanian[ro]
3.3.1Pentru a funcționa în regim de interoperabilitate, o nouă arhitectură formată din patru noi instrumente va trebui să completeze cele șase baze de date astfel încât să se lucreze rapid, printr-o singură interogare a sistemului, căutările urmând să fie lansate întotdeauna de la persoanele autorizate.
Slovak[sk]
3.3.1Na fungovanie založené na interoperabilite bude potrebné doplniť súčasných šesť databáz novou štruktúrou 4 nových nástrojov s cieľom pracovať rýchlo a vyhľadávať v systéme len raz, pričom žiadosti by mali aj naďalej zadávať ľudia.
Slovenian[sl]
3.3.1Za zagotovitev interoperabilnosti bo morala nova struktura s štirimi novimi orodji dopolniti šest podatkovnih zbirk, da bo mogoče delo pospešiti z eno samo poizvedbo v sistemu ter da bodo zahtevke še vedno vlagale pooblaščene osebe.
Swedish[sv]
3.3.1För att interoperabiliteten ska fungera behöver de sex grundläggande verktygen kompletteras med en ny struktur med fyra verktyg för att man ska kunna arbeta snabbt och inte starta fler än en sökning i systemet, och alltid se till att det är en behörig person som står bakom sökningen.