Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планът за преструктуриране на DBB/Belfius предвижда пренасочване на банката към ключовите пазари на финансови услуги за публичния и квазипубличния сектор, финансовите услуги в областта на банкирането за граждани и застрахователния пазар, като поддържа позицията си на третия по големина участник сред банковите и застрахователните институции в Белгия.
Czech[cs]
Podle plánu restrukturalizace společnosti DBB/Belfius se má banka přeorientovat na klíčové trhy se službami v oblasti PWB, RCB a pojištění a udržet si své postavení třetího nejdůležitějšího hráče v oblasti bankovnictví a pojišťovnictví v Belgii.
Danish[da]
Omstruktureringsplanen for DBB/Belfius omfatter en koncentration af bankens aktiviteter omkring dens nøglemarkeder, nemlig finansielle tjenesteydelser til den offentlige og halvoffentlige sektor og finansielle tjenesteydelser til privatkunder og forsikringer, ved at bevare sin position som den tredjestørste aktør inden for bankforsikring i Belgien.
German[de]
Laut Umstrukturierungsplan für DBB/Belfius soll sich die Bank wieder auf ihr Kerngeschäft ‚Finanzdienstleistungen für die öffentliche Hand, Finanzdienstleistungen für Privatkunden und Versicherungen‘ konzentrieren, um ihre Position als drittgrößter Bank-/Versicherungsanbieter in Belgien zu sichern.
Greek[el]
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius προβλέπει την επανεστίαση της τράπεζας στις βασικές αγορές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον δημόσιο και ημιδημόσιο τομέα, των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων μέσω της διατήρησης της τρίτης θέσης ως σημαντικότερου φορέα στους τομείς της τραπεζικής και των ασφαλειών στο Βέλγιο.
English[en]
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to refocus the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in banking and insurance in Belgium.
Spanish[es]
El plan de reestructuración de DBB/Belfius prevé que el banco se centre en sus mercados clave de servicios financieros al sector público y parapúblico, servicios financieros a particulares y seguros, mediante el mantenimiento de su posición de tercer actor más importante del sector bancario y de los seguros en Bélgica.
Estonian[et]
DBB/Belfiuse ümberkorralduskavas nähakse ette panga koondamine taas oma peamise tegevuse ümber: finantsteenuste osutamine avalikule sektorile ja avaliku sektori osalusega asutustele ning eraisikutele ja kindlustusteenuse osutamine oma positsiooni säilitamise kaudu Belgia kolmanda olulisima panga- ja kindlustusteenuste pakkujana.
Finnish[fi]
DBB/Belfiuksen rakenneuudistussuunnitelman mukaan tavoitteena on keskittää pankin toiminta sen keskeisille PWB-, RCB- ja vakuutusmarkkinoille varmistamalla sen asema Belgian pankki- ja vakuutusalan kolmanneksi suurimpana toimijana.
French[fr]
Le plan de restructuration de DBB/Belfius prévoit le recentrage de la banque sur ses marchés clés de services financiers au secteur public et parapublic, les services financiers aux particuliers et assurances à travers le maintien de sa position de troisième acteur le plus important en banque-assurances en Belgique.
Hungarian[hu]
A DBB/Belfius szerkezetátalakítási terve előirányozza, hogy a bank tevékenységének középpontjába a belgiumi banki-biztosítási terület harmadik legjelentősebb szereplői pozíciójának megtartásán keresztül az állami és részben állami szektor számára nyújtott pénzügyi szolgáltatások kulcsfontosságú piacait, a lakosságnak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat és a biztosítási tevékenységet helyezi.
Italian[it]
Il piano di ristrutturazione di DBB/Belfius prevede di riportare il fulcro d’attività della banca sui suoi mercati fondamentali dei servizi finanziari al settore pubblico e parapubblico, i servizi finanziari ai privati e le assicurazioni mantenendo la sua posizione di terzo operatore più importante nel ramo bancario e assicurativo in Belgio.
Lithuanian[lt]
DBB/Belfius restruktūrizavimo plane numatyta orientuoti banką į pagrindines finansinių paslaugų rinkas viešajam ir pusiau viešajam sektoriui, teikti finansines paslaugas privatiems asmenims ir draudimo paslaugas išlaikant pagal svarbą trečiojo Belgijos banko ir draudimo bendrovės poziciją.
Latvian[lv]
DBB/Belfius pārstrukturēšanas plāns paredz pārorientēt banku uz galvenajiem finanšu pakalpojumu tirgiem publiskajā un daļēji publiskajā sektorā, finanšu pakalpojumiem privātpersonām un apdrošināšanu, vienlaikus saglabājot tās kā trešā svarīgākā dalībnieka pozīcijas banku apdrošināšanā Beļģijā.
Maltese[mt]
Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ DBB/Belfius jipprovdi ċ-ċentrar tal-bank fuq is-swieq ewlenin tiegħu ta’ servizzi finanzjarji lis-settur pubbliku u parapubbliku, is-servizzi finanzjarji għall-konsumaturi u l-assigurazzjonijiet permezz taż-żamma tal-pożizzjoni tiegħu tat-tielet l-akbar attur bħala bank tal-assigurazzjonijiet fil-Belġju.
Dutch[nl]
Volgens het herstructeringsplan van DBB/Belfius zou de bank zich terugplooien op haar sleutelmarkten van financiële dienstverlening aan de (semi-)publieke sector, financiële dienstverlening aan particulieren en verzekeringen, door haar positie als op twee na grootste speler op de Belgische bankverzekeringsmarkt te handhaven.
Polish[pl]
Plan restrukturyzacji DBB/Belfius obejmuje skoncentrowanie działalności banku na jej kluczowych rynkach usług finansowanych dla sektora publicznego i parapublicznego, detalicznych usługach finansowych i ubezpieczeniach poprzez utrzymanie zajmowanego przez niego trzeciego pod miejsca pod względem wielkości na belgijskim rynku bankowości i ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
O plano de reestruturação da DBB/Belfius prevê a recentragem do banco nos seus mercados-chave de serviços financeiros ao setor público e semipúblico, nos serviços financeiros aos particulares e nos seguros através da manutenção da sua posição de terceiro maior operador em banco-seguros na Bélgica.
Romanian[ro]
Planul de restructurare al DBB/Belfius prevede reorientarea băncii pe piețele cheie de servicii financiare destinate sectorului public și semipublic, pe piețele de servicii financiare destinate persoanelor fizice și pe cele de asigurări prin menținerea poziției sale de al treilea cel mai important actor în sectorul bancar și de asigurări din Belgia.
Slovak[sk]
V pláne reštrukturalizácie spoločnosti DBB/Belfius sa predpokladá primárna orientácia banky na jej kľúčové trhy finančných služieb vo verejnom sektore a v podnikoch, na finančné služby poskytované súkromným osobám a na oblasť poisťovníctva s cieľom udržať si postavenie tretej najvýznamnejšej banky poskytujúcej aj poisťovacie služby v Belgicku.
Slovenian[sl]
V skladu z načrtom prestrukturiranja banke DBB/Belfius naj bi se banka preusmerila na svoje bistvene storitve, ki so bančni posli za javnost in podjetja, poslovanje s prebivalstvom in komercialno bančništvo ter zavarovanje, pri čemer bi bila še naprej tretji najpomembnejši udeleženec na področju bančništva in zavarovanja v Belgiji.
Swedish[sv]
Planen för omstrukturering av DBB/Belfius förutspår en ny koncentrering av banken kring de huvudsakliga marknaderna för finansiella tjänster till offentlig och halvoffentlig sektor, finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag och försäkringar genom att bibehålla sin ställning som tredje största aktör inom bankförsäkringar i Belgien.