Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 В това отношение е вярно, че жалбоподателят е подкрепил твърдението за придобиване на отличителен характер по отношение на информационните услуги, книгите и семинарите с допълнителни доказателства, а именно, от една страна, клетвена декларация на г‐н S. (наричана по-нататък „клетвената декларация“), която се отнася по-специално до публикуването на книги и управлението на сайтове в интернет, посветени на пивоварството, и от друга страна, рекламна брошура за организиран от него семинар в същата област (наричана по-нататък „брошурата“).
Danish[da]
130 Det er i denne forbindelse korrekt, at sagsøgeren har underbygget påberåbelsen af opnåelsen af et fornødent særpræg for så vidt angår informationstjenester, bøger og seminarer med yderligere beviser, dvs. dels en erklæring afgivet under ed af S. (herefter »erklæringen afgivet under ed«), som bl.a. vedrører udgivelsen af bøger og drift af websteder, der henvender sig til øl-området, dels en reklame for et seminar, der vedrører samme område som det seminar, som sagsøgeren organiserer (herefter »reklamen«).
German[de]
130 Insoweit hat die Klägerin für die Verkehrsdurchsetzung in Bezug auf Informationsdienstleistungen, Bücher und Seminare zwar zusätzliche Unterlagen vorgelegt, nämlich zum einen eine eidesstattliche Versicherung von Herrn S. (im Folgenden: eidesstattliche Versicherung), die sich u. a. auf die Veröffentlichung von Büchern und das Betreiben von Websites im Bereich des Brauwesens bezieht, und zum anderen einen Werbeprospekt für ein Seminar in diesem Bereich, das sie veranstaltet habe (im Folgenden: Prospekt).
Greek[el]
130 Συναφώς, αληθεύει, βεβαίως, ότι η προσφεύγουσα στήριξε το αίτημά της περί αναγνωρίσεως της αποκτήσεως διακριτικού χαρακτήρα όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφορήσεως, τα βιβλία και τα σεμινάρια με συμπληρωματικά στοιχεία, ήτοι, αφενός, ένορκη βεβαίωση του S. (στο εξής: ένορκη βεβαίωση) η οποία αφορούσε, μεταξύ άλλων, τη δημοσίευση των βιβλίων και την εκμετάλλευση ιστοσελίδων αφιερωμένων στον τομέα της ζυθοποιίας και, αφετέρου, ένα διαφημιστικό φυλλάδιο για σεμινάριο το οποίο αφορούσε τον ίδιο τομέα και το οποίο διοργάνωσε η προσφεύγουσα (στο εξής: φυλλάδιο).
English[en]
130 It is true that the applicant substantiated the claim of acquisition of distinctive character in respect of information services, books and seminars through additional evidence, consisting in the affidavit from M. S. (‘the affidavit’) concerning inter alia the publication of books and the operation of internet sites dedicated to the field of brewing, and also a promotional prospectus for a seminar on the same field organised by it (‘the prospectus’).
Finnish[fi]
130 Tältä osin on tosin totta, että kantaja on esittänyt sen tueksi, että se vetoaa erottamiskykyyn tietopalveluiden, kirjojen ja seminaarien osalta, lisätodisteita eli yhtäältä S:n valaehtoisen ilmoituksen (jäljempänä valaehtoinen ilmoitus), joka koski erityisesti oluen panemista koskevien kirjojen julkaisemista ja internetsivujen ylläpitämistä, ja toisaalta sen järjestämää saman alan seminaaria koskevan markkinointiesitteen (jäljempänä esite).
Italian[it]
130 A tal riguardo, è vero che la ricorrente ha suffragato la rivendicazione dell’acquisizione del carattere distintivo con riferimento ai servizi d’informazione, ai libri e ai seminari mediante ulteriori elementi, vale a dire, da un lato, una dichiarazione sotto giuramento di M.S. (in prosieguo: la «dichiarazione giurata»), che verteva segnatamente sulla pubblicazione di libri e la gestione di siti Internet dedicati al settore della preparazione della birra e, dall’altro, un prospetto pubblicitario per un seminario relativo al medesimo settore e che essa avrebbe organizzato (in prosieguo: il «prospetto»).
Maltese[mt]
130 F’dan ir-rigward, huwa ċertament minnu li r-rikorrenti sostniet it-talba tal-karattru distintiv miksub fir-rigward tas-servizzi ta’ informazzjoni, tal-kotba u tas-seminars b’elementi supplimentari, jiġifieri, minn naħa dikjarazzjoni maħlufa ta’ S. (iktar ’il quddiem id-“dikjarazzjoni maħlufa”), li b’mod partikolari tirrigwarda l-pubblikazzjoni tal-kotba u l-użu ta’ siti tal-internet ddedikati għall-qasam tal-mod ta’ kif tagħmel il-birra u, min-naħa loħra, prospett li jirriklama seminar dwar l-istess qasam li hija organizzat (iktar ’il quddiem il-“prospett”).
Dutch[nl]
130 Stellig is het in dit verband juist dat verzoekster haar eis van verkrijging van onderscheidend vermogen voor de informatiediensten, de boeken en de seminars heeft onderbouwd met extra bewijzen, namelijk enerzijds een verklaring onder ede van S. (hierna: „verklaring onder ede”), betreffende onder meer de publicatie van boeken en de exploitatie van Internetsites over de bierbrouwersbranche en, anderzijds een reclameprospectus voor een – door haar beweerdelijk georganiseerde – seminar betreffende diezelfde branche (hierna: „prospectus”).
Polish[pl]
130 W tym względzie prawdą jest, że na poparcie uzyskania charakteru odróżniającego w odniesieniu do usług informacyjnych, książek i seminariów skarżąca przedstawiła dowody uzupełniające, a mianowicie, po pierwsze, oświadczenie pod przysięgą S. (zwane dalej „oświadczeniem pod przysięgą”), które dotyczyło w szczególności publikacji książek i prowadzenia serwisów internetowych poświęconych dziedzinie warzenia piwa oraz po drugie, prospekt reklamowy zorganizowanego przez nią seminarium dotyczącego tej samej dziedziny (zwany dalej „prospektem”).
Portuguese[pt]
130 A esse respeito, é certo que a recorrente sustentou a reivindicação de aquisição do caráter distintivo relativamente aos serviços de informação, livros e seminários com elementos adicionais, a saber, por um lado, uma declaração ajuramentada de S. (a seguir «declaração ajuramentada»), relativa, nomeadamente, à publicação de livros e à exploração de sítios Internet dedicados ao domínio da produção de cerveja e, por outro, um prospeto publicitário para um seminário no mesmo domínio que afirma ter organizado (a seguir «prospeto»).
Romanian[ro]
130 În această privință, este, desigur, adevărat că reclamanta și‐a întemeiat revendicarea dobândirii caracterului distinctiv în ceea ce privește serviciile de informare, cărțile și seminariile pe elemente suplimentare, și anume, pe de o parte, pe o declarație sub jurământ a domnului S. (denumită în continuare „declarația sub jurământ”), care privea îndeosebi publicarea de cărți și exploatarea de site‐uri internet dedicate domeniului brasajului, și, pe de altă parte, pe un prospect publicitar pentru un seminar pe care ea l‐ar fi organizat, ce viza același domeniu (denumit în continuare „prospectul”).
Slovak[sk]
130 V tomto ohľade je síce pravda, že žalobkyňa podoprela návrh na uznanie nadobudnutia rozlišovacej spôsobilosti, pokiaľ ide o informačné služby, knihy a semináre doplňujúcimi dôkazmi, konkrétne na jednej strane čestným vyhlásením pána S. (ďalej len „čestné vyhlásenie“), ktoré sa týkalo najmä uverejňovania kníh a prevádzkovania internetových stránok venovaných pivovarníctvu, a na druhej strane reklamným prospektom k semináru v rovnakej oblasti, ktorý organizovala (ďalej len „prospekt“).