Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nabitik niining lit-ag, sila mirisgo nga dili makaangkon sa kahingpitan ug sa hingpit nga kalipay sa usa sa labing balaan nga mga reyalidad sa pagka-mortal—mahangturon nga kaminyoon.
Danish[da]
Fanget i det spind risikerer de at gå glip af den fylde og glæde, der er i den mest ophøjede af livets realiteter – evigt ægteskab.
German[de]
Sie sind in einem Netz gefangen und riskieren, sich die Fülle und die Freude einer der großartigsten Gegebenheiten des Lebens entgehen zu lassen – der ewigen Ehe.
English[en]
Caught in this web, they risk missing out on the fulness and joy of one of the most sublime realities of mortality—eternal marriage.
Spanish[es]
Enredados en esa trampa, corren el riesgo de no participar de la plenitud y del gozo de una de las realidades más sublimes de la vida terrenal: el matrimonio eterno.
Finnish[fi]
Joutuessaan tähän verkkoon he ovat vaarassa menettää sen täyteyden ja ilon, joka koituu yhdestä suurenmoisimmista kuolevaisuuden tosiasioista – iankaikkisesta avioliitosta.
French[fr]
Piégés dans cette toile, ils courent le risque de ne pas recevoir la plénitude et la joie de l’une des réalités les plus sublimes de la mortalité, le mariage éternel.
Gilbertese[gil]
A mwane n te bwai ni kamwane aei, a katibanakoa bwaninin te kimwareirein teuana ae koaua n te maiu ae mamate ae moan te mimitong—te mare ae akea tokina.
Hungarian[hu]
E hálóba ragadva azt kockáztatják, hogy elszalasztják a halandóság egyik legfőbb valóságából, az örökkévaló házasságból fakadó öröm teljességét.
Indonesian[id]
Terjebak dalam web ini, mereka berisiko kehilangan kegenapan dan sukacita dari salah satu realitas yang paling mulia dari kefanaan—pernikahan kekal.
Italian[it]
Catturati in questa ragnatela, rischiano di perdere la pienezza e la gioia di una delle più sublimi realtà della mortalità: il matrimonio eterno.
Japanese[ja]
このわなにかかると,永遠の結婚という死すべき世で最も崇高な現実の一つがもたらす充足感や喜びを味わう機会を逃す危険性があります。
Korean[ko]
이 그물에 걸리면, 가장 숭고한 지상 생활의 현실인 충만함과 기쁨, 즉 영원한 결혼을 놓칠 위험에 처합니다.
Mongolian[mn]
Энэ торонд баригдсан тэд мөнх бус байдлын хамгийн эрхэм дээд үнэний нэг болох мөнхийн гэрлэлтийн бүрэн байдал, баяр баяслаас хүртэлгүй өнгөрөх эрсдэлд орсон байдаг билээ.
Norwegian[nb]
Når de er fanget i dette garnet, risikerer de å gå glipp av fylden og gleden ved en av de mest opphøyde realiteter i jordelivet – evig ekteskap.
Dutch[nl]
In dat web gevangen, riskeren zij dat ze de volheid en vreugde van een van de subliemste waarheden van het aardse leven, namelijk een eeuwig huwelijk, mislopen.
Portuguese[pt]
Presos nessa rede, correm o risco de perder a plenitude e a alegria de uma das realidades mais sublimes da mortalidade: o casamento eterno.
Russian[ru]
Оказавшись в этой ловушке, они рискуют остаться без полноты и радости самых Божественных отношений на Земле – вечного брака.
Samoan[sm]
A utia i lenei uepi, e lamatia lo latou atoaga ma le olioli i se tasi o mea moni aupito paia o le olaga nei —o le faaipoipoga e faavavau.
Swedish[sv]
Fångade i detta nät riskerar de att gå miste om förverkligandet och glädjen i en av dödlighetens sublimaste verkligheter – evigt äktenskap.
Tagalog[tl]
Dahil nabitag sa patibong na ito, nanganganib na hindi nila matamo ang kaganapan at kagalakan ng isa sa pinakabanal na katotohanan ng mortalidad—ang walang hanggang kasal.
Tongan[to]
ʻI hono maʻu kinautolu ʻi he tauhele ko ʻení, ʻoku nau tō ai mei he kakato mo e fiefia ʻo e taha ʻo e ngaahi moʻoniʻi meʻa maʻongoʻonga taha ʻo e moʻui fakamatelié—ko e mali taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Потрапивши у це павутиння, вони ризикують втратити повноту і радість однієї з найпіднесеніших реалій смертного життя—вічного шлюбу.