Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petr se Ježíše zřekl neboli vzdal, ale tím nezaujal ve sporné otázce neutrální postavení, v němž by nevyjadřoval přízeň žádné straně nebo by stál sám o sobě bez spojení s někým jiným.
Danish[da]
Ved at fornægte Jesus indtog Peter ikke en neutral stilling, en stilling hvor han hverken tog parti for den ene eller den anden side, en isoleret stilling uden forbindelse med nogen andre.
German[de]
Indem sich Petrus von Jesus lossagte oder ihn aufgab, brachte er sich nicht etwa in eine neutrale Stellung, in der er in der Streitfrage weder die eine noch die andere Seite begünstigt hätte oder in der er allein dagestanden und mit niemand anders Verbindung gehabt hätte.
Greek[el]
Ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού δεν έθετε τον εαυτό του σε καμμιά ουδέτερη θέσι, μια θέσι που δεν ευνοούσε καμμιά πλευρά της υποθέσεως, μια θέσι που είναι ανεξάρτητη, χωρίς να έχη σχέσι με κανένα άλλον.
English[en]
By disowning Jesus, Peter was not putting himself in a neutral position, a place that favors neither side of the issue, a place that just exists by itself and has no connection with anybody else.
Spanish[es]
Al repudiar a Jesús, Pedro no se estaba colocando en una posición neutral, un lugar que no favorece a ninguno de los dos lados de la cuestión, un lugar que solo existe por sí mismo y no tiene conexión con nadie más.
Finnish[fi]
Kieltäytymällä tunnustamasta Jeesusta Pietari ei asettunut puolueettomaan asemaan, missä hän ei olisi suosinut kumpaakaan riitakysymyksen puolta, asemaan, joka olisi itsenäinen ja täysin muista riippumaton.
French[fr]
Ce faisant, Pierre n’adoptait pas une position de neutralité qui consistait à ne pas prendre parti dans cette affaire et à ne s’engager envers personne.
Italian[it]
Disconoscendo Gesù, Pietro non si metteva in una posizione neutrale, in un posto che non favorisca nessuna parte della contesa, in un posto che esiste per proprio conto e non ha nessuna relazione con nessun altro.
Japanese[ja]
イエスのことを否認したペテロは,みずから中立の立場,つまり問題のどちらの側をも支持せず,他のだれともいっさい関係のない独自の立場に立っていたのではありません。
Korean[ko]
예수를 부정함으로써 ‘베드로’는 쟁점의 어느 편도 지지하지 않는, 독립해 있는, 다른 아무와도 관련이 없는 중립적 위치에 자신을 둔 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Ved å fornekte Jesus inntok ikke Peter en nøytral stilling, hvor han ikke støttet noen av partene i saken, hvor han sto helt alene og ikke hadde med noen andre å gjøre.
Dutch[nl]
Petrus plaatste zich door Jezus te verloochenen niet in een neutrale positie, een plaats waarin hij geen enkele zijde van het geschilpunt begunstigde, een plaats waarin hij geheel en al op zichzelf stond en met niemand iets te maken had.
Polish[pl]
Wyrzekając się Jezusa, Piotr nie przechodził na pozycję neutralną, gdzie nie musiałby popierać żadnej ze stron, nie stawał na gruncie odosobnionym, pozbawionym jakichkolwiek powiązań zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Ao renunciar a Jesus, Pedro não se colocou numa situação neutra, numa posição que não favorecesse nenhum dos lados na questão, numa posição isolada e sem relação com qualquer outro.
Swedish[sv]
Genom att inte längre vidkännas Jesus intog inte Petrus någon neutral ställning, så att han inte kom att stå på någons sida, utan liksom stod för sig själv, fri från anknytning till någon annan.
Ukrainian[uk]
Зрікаючись Ісуса, Петро, не клав себе в нейтральну позицію, позицію, що не похвалює жодної сторони, місце, яке не має жодних зв’язків із ким-небудь іншим.