Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die besmette waters van dwaling aan die toeneem was.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው የክህደት ትምህርቶች በንጹሕ ውኃ የተመሰለውን እውነተኛውን የክርስትና ትምህርት መበከል ጀምረው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, nagdakol an katokdoan nin mga apostata.
Bemba[bem]
Ici cilelanga fye ukuti panono panono abantu baleya baleleka ukukonka icine.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че по онова време отровата на заблудата прониквала все по–дълбоко в християнския сбор.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga mikusog gayod ang bul-og sa bakak nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Je zřejmé, že vlny otrávené vody stoupaly.
Danish[da]
Det er tydeligt at den falske læres forgiftede vand brusede frem.
German[de]
Das giftige Wasser der Unwahrheit stieg offensichtlich immer schneller.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, nufiafia dadawo ƒe tsi gbegblẽawo le ta kekem.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nsunsu ukpepn̄kpọ ke akasuana.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι τα δηλητηριασμένα νερά της πλάνης φούσκωναν.
English[en]
Clearly, the poisoned waters of error were surging.
Spanish[es]
Es evidente, pues, que para entonces ya estaban emergiendo a borbotones las turbias aguas de la apostasía.
Estonian[et]
Nagu näha, olid valeõpetused tõusulainel.
Finnish[fi]
Väärien käsitysten myrkyttämät vedet selvästikin tulvivat vuolaana.
French[fr]
À l’évidence, les eaux de l’erreur continuaient de monter.
Guarani[gn]
Péicha jahechakuaa upe tiémpope g̃uarã mombyrýma oñesẽ hague Ñandejára rapégui.
Hebrew[he]
אכן, תורות הכזב הלכו וגאו כנהר גועש של מים מזוהמים.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagdugang pa gid ini sa butig nga mga panudlo.
Croatian[hr]
Očito su vjerske zablude dotad već uvelike prodrle u kršćanstvo i zatrovale ga.
Armenian[hy]
Պարզ էր, որ կեղծ ուսմունքների թունավոր ջրերն ավելի էին ալեկոծվում։
Indonesian[id]
Jelaslah, air beracun semakin meluap.
Igbo[ig]
O doro anya na ozizi ndị si n’ezi ofufe dapụ ejula ebe niile.
Iloko[ilo]
Nabatad a nagsaknapen ti nalibeg ken makasabidong a sursuro.
Italian[it]
* È chiaro che le acque avvelenate dall’errore erano ormai un fiume sempre più impetuoso.
Japanese[ja]
誤りという有毒な水が押し寄せていたことは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ჭეშმარიტების წყალი სულ უფრო იმღვრეოდა.
Korean[ko]
분명히, 오염된 물과 같은 거짓 가르침이 점점 더 퍼져 나가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mateya ya lokuta ezalaki se kopalangana.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, netiesos užnuodyti vandenys vis kilo.
Malagasy[mg]
Tena niparitaka toy ny poizina ao anaty rano àry ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Јасно е дека затруените води на заблудата надоаѓале во сѐ поголеми бранови.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များသည် အဆိပ်သင့်နေသောလှိုင်းလုံးကြီးပမာ တလိမ့်လိမ့်တက်လာနေသည်မှာ သေချာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Det var tydelig at de frafalnes forgiftede vann vellet fram.
Dutch[nl]
De vergiftigde wateren van dwaling kwamen duidelijk opzetten.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore meetse a nago le mpholo a be a oketšega.
Nyanja[ny]
Apatu n’zoonekeratu kuti ziphunzitso zonyenga zinali zikufalikira kwambiri m’Chikhristu.
Pangasinan[pag]
Talagan linmoor la so palso iran bangat.
Polish[pl]
Zatrute wody błędnych poglądów wyraźnie wzbierały.
Portuguese[pt]
Fica claro que as águas envenenadas da falsidade estavam aumentando.
Rundi[rn]
Bigaragara rero ko inyigisho z’ikinyoma zariko zisuriranya nka kurya kw’amazi menshi.
Romanian[ro]
Fără tăgadă, apele otrăvite ale minciunii se ridicau în talazuri.
Russian[ru]
Нет сомнений, что губительные воды заблуждения хлынули бурным потоком.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko amazi y’ibirohwa ari yo nyigisho z’ibinyoma, yari amaze kuba menshi.
Slovak[sk]
Je zjavné, že otrávených vôd omylu pribúdalo.
Slovenian[sl]
Očitno so strupene vode zmote prestopile bregove.
Samoan[sm]
E manino mai, sa faasolo ina faatuputeleina aʻoaʻoga sesē a i latou ua fulitua i le upu moni.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti dzidziso dzenhema dzakanga dzichiwedzera.
Albanian[sq]
Ishte e qartë se kështu po vërshonin ujërat e helmuara nga gabimet.
Serbian[sr]
Bilo je očigledno da su zatrovane vode zabluda počele da nadiru.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bokoenehi bo ne bo ntse bo e-ja setsi.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den stora vågen av villfarelsens förgiftade vatten vällde fram.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mafundisho ya uasi-imani yalikuwa yanaenea sana.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba mafundisho ya uasi-imani yalikuwa yanaenea sana.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คํา สอน ผิด ๆ ซึ่ง เปรียบ เหมือน น้ํา ที่ เป็น พิษ ได้ ไหล บ่า เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ናይ ክሕደት ትምህርትታት የስፋሕፍሕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, nadagdagan na naman ang huwad na mga turo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore dithuto tsa maaka di ne di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wara i gat marasin nogut long en, olsem ol tok giaman na bilip giaman bilong ol apostet, i wok long kamap planti moa.
Turkish[tr]
Zehirli yanlış öğreti selinin kabararak ilerlediği açıktı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a ku ri ni tidyondzo to tala ta vagwinehi.
Ukrainian[uk]
Цілком очевидно, що чисті води правди були отруєні.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga panhitabo matin-aw nga nagpapakita han pagbabaha han sayop nga katutdoan.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba zazisanda iimfundiso zabawexuki.
Yoruba[yo]
Èyí tún wá jẹ́ kó hàn gbangba pé ṣe ni ẹ̀kọ́ àwọn apẹ̀yìndà túbọ̀ ń gbòde kan.
Chinese[zh]
显然,谬误的主张日渐泛滥,又像充满毒素的海水汹涌而来。
Zulu[zu]
Ngokusobala, izimfundiso zezihlubuki zase ziqalile ukwanda.