Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد داعى لتعقيد الأمور أكثر من هذا.
Bulgarian[bg]
Няма нужда да го усложняваш повече.
Bosnian[bs]
Nema razloga za komplikacije.
Czech[cs]
Není třeba to ještě víc komplikovat.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να το περιπλέκουμε περισσότερο.
English[en]
There is no need to complicate it further.
Spanish[es]
No hay necesidad de complicar las cosas.
Estonian[et]
Pole vaja asju keeruliseks ajada.
Finnish[fi]
Ei kannata tehdä tätä enää sekavammaksi.
Hebrew[he]
אין צורך לסבך את המצב יותר.
Hungarian[hu]
Nem akartam túlbonyolítani a dolgokat.
Indonesian[id]
Janganlah mempersulit masalah ini lebih lanjut lagi.
Italian[it]
Non c'è bisogno di complicarlo ancora.
Dutch[nl]
Er is geen behoefte om het verder te compliceren.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby komplikować.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de complicar ainda mais.
Romanian[ro]
Nu mai avem nevoie de complicaţii.
Slovenian[sl]
Ni razloga, da bi dodatno obremenjevali zadevo.
Albanian[sq]
Nuk është nevoja ta komplikojmë më shumë.
Serbian[sr]
Nema razloga za komplikacije.
Swedish[sv]
Vi behöver inte göra det krångligare.
Thai[th]
ไม่มีอะไรที่ต้องทําให้มันยุ่งยากไปกว่านี้อีกแล้ว
Turkish[tr]
Daha fazla karıştırmaya gerek yok.
Chinese[zh]
现在 没 必要 把 事情 弄 复杂.