Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قبلما تهرعون وتشترون كلبا لشفاء كل اسقامكم يجب ان احذركم اننا لسنا صانعي عجائب.
Danish[da]
Men før du skynder dig ud for at købe en hund der kan kurere alle dine dårligdomme, må jeg gøre opmærksom på at vi ikke kan gøre mirakler.
Greek[el]
Αλλά προτού βγείτε έξω για να αγοράσετε ένα σκυλί που θα θεραπεύσει όλες σας τις ασθένειες, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι δεν είμαστε θαυματοποιοί.
English[en]
But before you run out and buy a dog to cure all your ailments, I must warn you that we’re not miracle workers.
Spanish[es]
Pero antes que usted salga a comprar un perro para curar todas sus enfermedades, quiero advertirle que nosotros no hacemos milagros.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin ryntäät ostamaan koiran, joka voi parantaa kaikki vaivasi, minun täytyy varoittaa sinua siitä, ettemme me ole mitään ihmeparantajia.
French[fr]
Mais avant de vous précipiter pour acheter un chien qui mettrait fin à tous vos maux, laissez- moi vous dire que nous ne sommes pas des remèdes miracles.
Japanese[ja]
しかし,読者がご自分の病気を全部治そうとすぐさま犬を買いに走って行く前に,私たちは奇跡を行なえるわけではないことを申し上げておかなければなりません。“
Korean[ko]
그러나 병을 치료하기 위하여 뛰어나가 개를 사기 전에, 우리가 기적의 창조자는 아니라는 것을 일깨워드리지 않으면 안 되겠군요.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദീനങ്ങളും സൗഖ്യമാക്കുന്നതിനു ഒരു പട്ടിയെ വാങ്ങാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരല്ലെന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നു.
Dutch[nl]
Maar voordat u nu hals over kop een hond gaat kopen die u van al uw kwalen moet genezen, wil ik u waarschuwen dat wij geen wonderen kunnen verrichten.
Portuguese[pt]
Mas, antes que saia correndo para comprar um cão, a fim de curar todos os seus males, devo avisá-lo de que não somos operadores de milagres.
Swedish[sv]
Men innan du rusar i väg och köper dig en hund för att bota alla dina krämpor, så måste jag få förvarna dig om att vi inte åstadkommer några mirakel.
Tagalog[tl]
Subalit bago ka umalis at bumili ng aso upang gamutin ang lahat ng iyong mga karamdaman, dapat kitang babalaan na hindi kami gumagawa ng mga himala.