Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eers ’n loopraam gebruik om rond te beweeg.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በምርኩዝ እየተደገፈች ትሄድ ነበር።
Arabic[ar]
اولا، استعملت قفص المشي.
Bemba[bem]
Pa kubala, baaleenda ne nkonto.
Bulgarian[bg]
Отначало тя използувала приспособление за ходене.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, naggamit siya ug abag sa paglakaw aron makalihoklihok.
Czech[cs]
Zpočátku používala při chůzi chodítko.
Danish[da]
I begyndelsen gik hun ved hjælp af et gangstativ.
German[de]
Zuerst benutzte sie einen Stock, um weiterhin gehen zu können.
Ewe[ee]
Gbã la, etɔna ɖe kpo ŋu.
Greek[el]
Στην αρχή, χρησιμοποιούσε έναν περιπατητήρα για να κινείται.
English[en]
First, she used a walker to keep going.
Spanish[es]
Primero tuvo que recurrir a un andador.
Estonian[et]
Kõigepealt kasutas ta kõndimistuge.
Finnish[fi]
Ensin hän käytti kävelytukea voidakseen edelleen liikkua.
French[fr]
Au début, elle s’est servie d’un déambulateur pour conserver sa mobilité.
Hebrew[he]
בתחילה נעזרה בהליכון כדי להמשיך ללכת.
Croatian[hr]
Isprva je hodala uz pomoć hodalice.
Hungarian[hu]
Eleinte járógépet használt, hogy járni tudjon.
Indonesian[id]
Awalnya, ia menggunakan alat bantu jalan.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ na-eji mkpara aga ije.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagandador tapno makagunay.
Italian[it]
All’inizio si spostava con un deambulatore.
Japanese[ja]
最初は,歩き続けるために歩行器を使いました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ჰელენი გადასაადგილებლად ყავარჯნებს იყენებდა.
Korean[ko]
처음에는 보행기를 이용해서 걸어 다녔습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji vaikščiojo laikydamasi vaikštynės.
Latvian[lv]
Lai varētu staigāt, sākumā viņa izmantoja atbalsta rāmi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia nampiasa fitaovana manampy azy handeha izy.
Macedonian[mk]
Прво, користела потпирка за да може да оди.
Burmese[my]
သူသည် အစပိုင်းတွင် လမ်းလျှောက်အကူပစ္စည်းဖြင့် သွားလာလှုပ်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen klarte hun å ta seg fram ved hjelp av gåstol.
Dutch[nl]
Eerst maakte ze gebruik van een looprek om mobiel te blijven.
Nyanja[ny]
Poyamba ankayendera ndodo za olumala.
Polish[pl]
Najpierw poruszała się z pomocą balkonika.
Portuguese[pt]
De início, ela usava um andador.
Romanian[ro]
Mai întâi ea a folosit un cadru metalic pentru a se deplasa.
Russian[ru]
Сначала она передвигалась с помощью инвалидных ходунков.
Slovak[sk]
Spočiatku pri chôdzi používala pomôcky na chodenie.
Slovenian[sl]
Najprej si je pri hoji pomagala s hodilnim okvirjem.
Shona[sn]
Kutanga, aishandisa mudonzvo kuti afambe-fambe.
Albanian[sq]
Në fillim, përdorte një mbështetëse për të ecur.
Serbian[sr]
U početku je išla uz pomoć jedne sprave za hodanje.
Southern Sotho[st]
Pele, o ne a sebelisa lithupa hore a tsebe ho tsamaea.
Swedish[sv]
Först använde hon en gåstol för att kunna gå.
Swahili[sw]
Mwanzoni, alikuwa akitembea kwa msaada wa kifaa cha matembezi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, alikuwa akitembea kwa msaada wa kifaa cha matembezi.
Thai[th]
ตอน แรก เธอ ใช้ เครื่อง ช่วย เดิน เพื่อ จะ เดิน ได้.
Tagalog[tl]
Una, gumamit siya ng walker upang patuloy na makakilos.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, o ne a dirisa seikokotlelo fa a tsamaya.
Turkish[tr]
Önceleri yürümek için bir yürüteç kullanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a a famba hi nxongotelo.
Twi[tw]
Mfiase no na poma na ɔde nantew.
Ukrainian[uk]
Спершу вона ходила за допомогою ходунків.
Xhosa[xh]
Okokuqala, wayesebenzisa umsimelelo.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ ń lo igi láti fi rìn.
Chinese[zh]
后来她的右手不听使唤,于是转用左手,最后连左手也不受控制。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, wayedondolozela.