Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това приложното поле на посочения регламент следва да се разшири, но не следва да се прилага за градски или крайградски центрове или агломерации, и не следва да засяга разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета(7).
German[de]
Der Anwendungsbereich der genannten Verordnung sollte daher ausgeweitet werden, aber keine Anwendung auf Stadt- und Vorstadtgebiete oder Ballungsräume finden, und er sollte die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates(7) unberührt lassen.
English[en]
The scope of that Regulation should therefore be extended, but should not be applied to urban or suburban centres or conurbations and should be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council(7).
Spanish[es]
Por consiguiente, debe ampliarse el ámbito de aplicación de dicho Reglamento, pero sin aplicarlo a los centros urbanos o suburbanos o las conurbaciones y sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo(7).
Estonian[et]
Seepärast tuleks kõnealuse määruse kohaldamisala laiendada, kuid see ei tohiks laieneda linna- ja linnalähikeskustele ega linnastutele ega piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007(7) kohaldamist.
French[fr]
Le champ d’application dudit règlement devrait donc être étendu, mais ne devrait pas concerner les centres urbains ou périurbains ou les agglomérations et devrait être sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil(7).
Croatian[hr]
Područje primjene te Uredbe trebalo bi stoga proširiti, ali se ona ne bi smjela primjenjivati na gradska ili prigradska središta ili aglomeracije te ne bi smjela dovoditi u pitanje odredbe iz Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća(7).
Hungarian[hu]
A rendelet hatályát ezért ki kell terjeszteni, de azt nem szabad alkalmazni a városi vagy elővárosi központokra vagy a konurbációkra, és nem sértheti az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(7) rendelkezéseit.
Italian[it]
È pertanto opportuno ampliare l'ambito di applicazione di tale regolamento, ma senza applicarlo a centri urbani o suburbani o agglomerati urbani e in modo tale da lasciare impregiudicate le disposizioni del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio(7).
Latvian[lv]
Tādēļ būtu jāpaplašina minētās regulas darbības joma, bet to nevajadzētu piemērot pilsētas vai piepilsētas centriem vai konurbācijām un tā nedrīkstētu skart Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1370/2007(7) noteikumus.
Maltese[mt]
Għalhekk jenħtieġ jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, iżda jenħtieġ li ma jiġix applikat għaċ-ċentri urbani jew suburbani jew konurbazzjonijiet, u jenħtieġ ikun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(7).
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van die verordening moet daarom worden uitgebreid maar mag geen (voor)stedelijke kernen of agglomeraties omvatten en mag geen afbreuk doen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad(7).
Polish[pl]
Zakres tego rozporządzenia należy zatem rozszerzyć, ale nie stosować go do ośrodków miejskich lub podmiejskich bądź do konurbacji, i powinno ono obowiązywać z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady(7).
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação do presente regulamento deveria, portanto, ser alargado, mas sem abranger os centros urbanos ou as aglomerações urbanas, nem prejudicar as disposições do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho(7).
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti uvedeného nariadenia by sa teda mal rozšíriť, ale nemal by sa uplatňovať na mestské alebo predmestské centrá alebo konurbácie a nemali by ním byť dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.