Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kabug-at sa nag-unang ebidensiya nga gihisgotan lig-ong nagpakita sa pagkatukma sa paggamit sa “Amen” ingong panapos sa pag-ampo, ug ang pahayag ni Pablo sa 1 Corinto 14:16 sa partikular nagpakita nga maoy batasan niadtong diha sa Kristohanong panagkatigom nga moduyog sa pagpahayag ug Amen sa usa ka pag-ampo.
Czech[cs]
Ovšem závažnost dříve předložených dokladů jasně ukazuje oprávněnost ukončení modlitby slovem „amen“; zejména z Pavlova výroku v 1. Korinťanům 14:16 je vidět, že bylo zvykem, aby účastníci křesťanského shromáždění na závěr modlitby všichni společně řekli „amen“.
Danish[da]
Imidlertid fremgår det af det ovenanførte at det er rigtigt at afslutte en bøn med „amen“, og især Paulus’ udtalelse i 1 Korinther 14:16 viser at det var almindeligt at man i de kristne forsamlinger sagde „amen“ til en bøn.
German[de]
Doch die zuvor angeführten Beweise zeigen deutlich, daß es richtig ist, ein Gebet mit „amen“ abzuschließen, und vor allem die Worte des Paulus in 1. Korinther 14:16 zeigen, daß es in der Christenversammlung üblich war, am Ende eines Gebets gemeinsam „amen“ zu sagen.
Greek[el]
Ωστόσο, η σπουδαιότητα των προαναφερθέντων στοιχείων αποτελεί ισχυρή μαρτυρία υπέρ της ορθότητας της χρήσης του «Αμήν» ως κατακλείδας στην προσευχή, ιδιαίτερα δε η δήλωση του Παύλου στο εδάφιο 1 Κορινθίους 14:16 δείχνει ότι οι παρόντες στις Χριστιανικές συνάξεις συνήθιζαν να λένε Αμήν στην προσευχή.
English[en]
However, the weight of the prior evidence presented strongly indicates the rightness of the use of “Amen” as a conclusion to prayer, and Paul’s statement at 1 Corinthians 14:16 in particular shows that it was customary for those in Christian assembly to join in the Amen to a prayer.
Spanish[es]
No obstante, todos los hechos que se han presentado indican con claridad que es apropiado usar la expresión “amén” como conclusión de una oración, y muy en particular lo indica el comentario de Pablo en 1 Corintios 14:16 respecto a la costumbre de los cristianos de decir “amén” en sus reuniones al concluir una oración.
Estonian[et]
Eelpooltoodud tõendid viitavad siiski võimsalt sellele, et palve lõpus on õige kasutada sõna „aamen” ning eriti Pauluse poolt 1. Korintlastele 14:16 öeldu näitab, et kristlikku kogudusse kuuluvatel oli tavaks ühineda palve lõpus esitatud aameniga.
Finnish[fi]
Edellä esitetyt todisteet viittaavat kuitenkin voimakkaasti siihen, että on sopivaa käyttää sanaa ”aamen” rukouksen lopussa, ja varsinkin Paavalin sanat 1. Korinttilaiskirjeen 14:16:ssa osoittavat, että kristillisessä kokouksessa olevilla oli tapana yhtyä rukouksen lopussa esitettyyn ”aameneen”.
French[fr]
Toutefois, les arguments avancés plus haut montrent qu’il est tout à fait correct de dire “ Amen ” à la fin d’une prière. D’ailleurs, les paroles de Paul, en particulier en 1 Corinthiens 14:16, indiquent qu’il était d’usage de prononcer en chœur l’Amen à la fin des prières dans l’assemblée chrétienne.
Hungarian[hu]
Ám az előbbiekben vázolt bizonyítékok határozottan arra mutatnak, hogy helyénvaló ámennel befejezni az imát. Pálnak az 1Korintusz 14:16-ban olvasható szavaiból egyértelműen látszik, hogy a keresztény összejövetelen minden jelen lévő áment mondott az imára.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bobot bukti yang disebutkan sebelumnya dengan kuat menunjukkan tepatnya penggunaan kata ”Amin” sebagai penutup doa, dan pernyataan Paulus di 1 Korintus 14:16 khususnya memperlihatkan bahwa merupakan kebiasaan orang-orang dalam jemaat Kristen untuk ikut mengatakan Amin pada akhir sebuah doa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti dagsen ti immun-unan a pammaneknek a naidatag sibibileg nga ipatuldona ti kinaumiso ti panangaramat iti “Amen” kas pangingudo iti kararag, ket ti mismo a sasao ni Pablo iti 1 Corinto 14:16 ipakitana a kaugalian idi dagidiay adda iti Nakristianuan nga asamblea ti pannakiraman iti Amen iti maysa a kararag.
Italian[it]
Tuttavia i fatti presentati indicano chiaramente che è giusto dire “Amen” a conclusione di una preghiera, e in particolare le parole di Paolo in 1 Corinti 14:16 mostrano che i cristiani radunati avevano l’abitudine di intervenire dicendo Amen alla preghiera.
Japanese[ja]
しかし,先に挙げた証拠は説得力のあるものであり,それを考えれば,祈りの結びに「アーメン」と言うのが正しいことは十分納得できますし,特にコリント第一 14章16節のパウロの言葉に注目すれば,クリスチャンの集会に出席している人たちは共にアーメンと言って祈りに加わるのが習慣であったことが分かります。
Georgian[ka]
თუმცა ზემოთ მოყვანილი ფაქტები იმაზე მოწმობს, რომ ლოცვის დასასრულს სწორი იქნება ამინის თქმა. აგრეთვე 1 კორინთელების 14:16-ში ჩაწერილი სიტყვებიდან ჩანს, რომ ქრისტიანულ შეხვედრაზე შეკრებილები ლოცვის დასასრულს, ჩვეულებრივ, ამინს ამბობდნენ.
Korean[ko]
그렇지만 앞서 제시된 설득력 있는 증거가 강력히 시사하듯이, 기도의 결론으로 “아멘”을 사용하는 것은 올바른 일이다. 특히 고린도 첫째 14:16에서 바울이 한 말을 보면 그리스도인 모임에 참석한 사람들이 기도에 아멘으로 참여하는 것이 관행이었음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(As 4:24-30) Maro anefa ny porofo hitantsika teo fa mety ny manao hoe “Amena” rehefa vita ny vavaka. Nohamafisin’i Paoly fa niara-nanao hoe “Amena” ny Kristianina tafavory rehefa nifarana ny vavaka.
Norwegian[nb]
Men det framgår tydelig av det som er anført ovenfor, at det er riktig å avslutte en bønn med et «amen», og især Paulus’ uttalelse i 1. Korinter 14: 16 viser at det var vanlig å avslutte en bønn som ble bedt i en kristen forsamling, med et felles «amen».
Dutch[nl]
Het hierboven aangehaalde bewijsmateriaal geeft echter duidelijk te kennen dat het juist is een gebed met „Amen” te besluiten, en vooral de woorden van Paulus in 1 Korinthiërs 14:16 tonen aan dat het voor degenen die op een christelijke vergadering bijeenwaren, gebruikelijk was gezamenlijk „Amen” op een gebed te zeggen.
Polish[pl]
Niemniej podane wyżej argumenty uzasadniają mówienie „amen” na koniec modlitwy, a wypowiedź Pawła z 1 Koryntian 14:16 jednoznacznie dowodzi, iż taki zwyczaj panował na zebraniach chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Entretanto, o peso da evidência anterior apresentada indica fortemente a correção do uso de “amém” como conclusão da oração, e a declaração de Paulo, em 1 Coríntios 14:16, em especial, mostra que era costumeiro os presentes na assembléia cristã também dizerem amém a uma oração.
Russian[ru]
Однако, учитывая все вышесказанное, можно с полным основанием заключить, что правильно завершать молитву словом «аминь». И как показывают слова Павла, записанные в 1 Коринфянам 14:16, в христианском собрании было принято, чтобы все говорили «аминь» в конце молитвы.
Swedish[sv]
Men det framgår tydligt av det som nämnts här ovan att det är rätt att avsluta en bön med ”amen”. I synnerhet Paulus ord i 1 Korinthierna 14:16 visar att det var vanligt att man i de kristna församlingarna avslutade en bön med att gemensamt säga ”amen”.
Telugu[te]
అయితే, ముందు అందించబడిన రుజువు, ప్రార్థన ముగింపుయందు “ఆమెన్” అని ఉపయోగించడం సరియైనదేనని బలంగా సూచిస్తున్నది, ఆలాగే 1 కొరింథీయులు 14:16లో పౌలు చెప్పినమాట ప్రత్యేకంగా క్రైస్తవ సమావేశముగా ఏర్పడినవారు ప్రార్థనకు ఆమెన్ చెప్పడం ఆనవాయితిగా ఉండెనని చూపిస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Gayunman, malinaw na ipinakikita ng mas naunang katibayan na tama ang pagsambit ng “Amen” sa pagtatapos ng panalangin, at partikular na ipinakikita ng sinabi ni Pablo sa 1 Corinto 14:16 na kaugalian noon ng mga Kristiyanong nagtitipon ang sumambit ng Amen sa pagtatapos ng panalangin.