Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokke kacel i nino mapat ma onongo kilwongo ni Cokke me Kwano Buk kikwanyo ci kiribo ki Cukul me Tiokraci ki dong Cokke me Ticwa.
Afrikaans[af]
Toe die vergadering wat destyds die Gemeentelike Boekstudie genoem is, met die Teokratiese Bedieningskool en Diensvergadering gekombineer is, was dit nie meer nodig om op ’n afsonderlike dag te vergader nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የጉባኤ የመጽሐፍ ጥናት ተብሎ ይጠራ የነበረው ስብሰባ ራሱን ችሎ መደረጉ ቀርቶ ከቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤትና ከአገልግሎት ስብሰባ ጋር አንድ ላይ እንዲካሄድ መደረጉ አንድ ትርፍ ቀን እንድናገኝ አስችሎናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ ضُمَّ دَرْسُ ٱلْكِتَابِ ٱلْجَمَاعِيُّ إِلَى مَدْرَسَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ وَٱجْتِمَاعِ ٱلْخِدْمَةِ، وَلَمْ يَعُدْ هُنَالِكَ حَاجَةٌ إِلَى تَخْصِيصِ أُمْسِيَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ لِهذَا ٱلِٱجْتِمَاعِ.
Aymara[ay]
Ukaw familianakarux Jesucriston jutäwip wali amuyumpi suyapxañapatakix yanaptʼaski. Librot Yatiqañataki Taman Tantachäwipax semanan yaqha urunwa apasïna.
Azerbaijani[az]
Artıq bizə həftənin ayrı bir günündə əvvəllər kitaböyrənmə adlanan görüş üçün toplaşmaq lazım deyil, çünki bu görüş Teokratik Xidmət Məktəbi və Xidməti görüşlə bir gündə keçirilir.
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan magtiripon sa ibang aldaw para sa inaapod kaidtong Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon huling ginigibo na iyan kaiba kan Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro asin Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bemba[bem]
Pali nomba, tatwakwata ukulongana ukwaleitwa Isambililo lya Citabo pa Cilonganino pa bushiku bumbi. Ino nshita, uku kulongana tukukwatila pa bushiku bumo no kulongana kwe Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa e lyo no Kulongana kwa Mulimo.
Bulgarian[bg]
Вече не е нужно да се събираме в отделен ден за събранието, наричано преди Изучаване на книга в сбора, защото то беше обединено с Теократичното училище и Събранието за службата.
Bangla[bn]
যে-সভাকে তখন মণ্ডলীর বই অধ্যয়ন বলা হতো, সেটার জন্য আলাদা একটা দিনে মিলিত হওয়ার আর প্রয়োজন ছিল না। সেই সভাকে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় এবং পরিচর্যা সভা-র সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tigom nga gitawag niadto ug Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon gitapo na sa tigom sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo ug sa Tigom sa Pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ese chüen imulo ewe rän fän iten ewe Puk Study nge a chök kochu ngeni ewe rän a fis ewe Sukulen Afalafal me Service Meeting.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Caukpi Cawnnak tiah rak auhmi kha zarhkhat ah nikhat caan pek in tuah a hau ti lo. Zeicahtiah Theocratic Rianṭuannak Sianginn le Rianṭuan Pumhnak ah fonh chih a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti nepli bezwen zwenn trwa fwa dan lasemenn akoz Letid Liv Kongregasyon in konmans ganny fer menm zour avek Lekol Minister Teokratik ek Renyon Servis.
Chuvash[cv]
Эрнере пӗрре ирттерекен пухӑвӑн кӗнеке вӗренӗвне Теократи ӗҫӗн тӗлпулӑвӗпе тата сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗпе пӗрлештерчӗҫ.
Danish[da]
Det møde der blev kaldt menighedsbogstudiet, holdes ikke længere på en separat dag, men er nu slået sammen med Den Teokratiske Skole og tjenestemødet.
Ewe[ee]
Megahiã be míakpe le ŋkeke bubu dzi awɔ kpekpe si míeyɔna tsã be Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ la o, wotsɔ kpekpe ma kpe ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua kpakple Subɔsubɔ Kpekpea ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹtre ndisisop idem ke isio isio usen man ẹdụk se ẹkediọn̄ọde ini oro nte Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop ẹnyụn̄ ẹmen enye ẹdian ye Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ye Esoputom.
Greek[el]
Η Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας, όπως λεγόταν τότε, συνδυάστηκε με τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας και τη Συνάθροιση Υπηρεσίας, απαλείφοντας έτσι την ανάγκη για μια ξεχωριστή ημέρα συνάθροισης.
English[en]
The need to meet together on a separate day for what was then called the Congregation Book Study was eliminated by combining that meeting with the Theocratic Ministry School and Service Meeting.
Spanish[es]
La reunión que se conocía como Estudio de Libro de Congregación y se efectuaba un día aparte se fusionó con la Escuela del Ministerio Teocrático y la Reunión de Servicio.
Estonian[et]
Sellest alates ei tule me enam eraldi päeval kokku koguduse raamatu-uurimiseks, nagu seda nimetati, kuna see koosolek liideti teokraatliku teenistuskooli ja teenistuskoosolekuga.
Persian[fa]
جلسهای که قبلاً به نام «مطالعهٔ کتاب جماعت» بود با جلسهٔ «مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک» و «جلسهٔ خدمت» یکی شده است.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse enää varata yhtä iltaa seurakunnan kirjantutkisteluun, koska sitä vastaava tutkistelu pidetään nyt teokraattisen palveluskoulun ja palveluskokouksen yhteydessä.
Fijian[fj]
Sa sega ni qai lokuci e dua tale na siga ena lomanimacawa me caka kina na Vulivola ni iVavakoso, sa vakayacori qo ena siga e caka kina na Koronivuli ni Vuli Vunau kei na Soqoni ni Cakacaka.
Ga[gaa]
Akɛ Asafo Woloŋ Nikasemɔ ni kulɛ afeɔ yɛ gbi kroko nɔ lɛ fata Teokrase Sɔɔmɔ Skul kɛ Sɔɔmɔ Kpee lɛ he.
Gilbertese[gil]
E katokaki te botaki n te bong are kaokoroaki i nanon te wiki ibukin te Reirei n te Boki n te Ekaretia ngkoa, bwa e a uaia ni karaoaki ma Te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo ao Te Botaki Ibukin te Uarongorongo.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ojejapo oñondivepa Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijo, Eskuéla Ñanemboʼéva Japredika Hag̃ua ha Aty Japredikakuaa Hag̃ua.
Gujarati[gu]
પહેલાં આપણે પુસ્તક અભ્યાસ માટે એક અલગ દિવસે મળતા હતા, પણ હવે એને સેવા શાળા અને સેવા સભા સાથે જોડી દેવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Mí masọ nọ pli to azán devo ji to osẹ lọ mẹ na opli he nọ yin yiylọdọ Oplọn Agunwe to dai ba. Todin, opli ehe ko yin kinkọndopọ hẹ Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn po Opli Sinsẹ̀nzọn tọn po.
Hausa[ha]
An kawar da taron Rukunin Nazarin Littafi na Ikilisiya da ake yi a wata rana dabam ta wajen haɗa wannan taron da Makarantar Hidima ta Allah da kuma Taron Hidima.
Hindi[hi]
हम पहले मंडली के पुस्तक अध्ययन के लिए अलग से एक दिन जमा होते थे। मगर 1 जनवरी 2009 से यह सभा, परमेश्वर के सेवा स्कूल और सेवा सभा के साथ होने लगी है।
Hiligaynon[hil]
Gindula ang adlaw para sa Pagtinuon sang Kongregasyon sa Libro kay gintingob ini sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kag Miting sa Serbisyo.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen Buka Stadi be Tiokratik Haroro Sikuli bona Hesiai Hebou danu idia hatamonaia.
Croatian[hr]
Naime, više se ne moramo sastajati poseban dan u tjednu kako bismo prisustvovali sastanku koji se ranije zvao Skupštinsko razmatranje knjige. Taj je sastanak sada spojen s Teokratskom školom propovijedanja i Osposobljavanjem za kršćansku službu.
Haitian[ht]
Nou pa gen yon jou fiks ankò nan semèn nan pou nou asiste reyinyon ki te rele etid liv kongregasyon an. Kounye a, reyinyon sa a fèt menm jou ak Lekòl ministè teyokratik la ak reyinyon sèvis la.
Hungarian[hu]
2009. január 1-jétől a korábban gyülekezeti könyvtanulmányozásnak nevezett összejövetelt nem külön napon, hanem a teokratikus szolgálati iskolával és a szolgálati összejövetellel együtt tartjuk meg.
Western Armenian[hyw]
Առանձին օր մը Ժողովքի գիրքի ուսումնասիրութիւն անունով ժողով մը ընելու կարիքը վերջ գտաւ, այդ ժողովը Աստուածպետական ծառայութեան դպրոցին եւ Ծառայութեան ժողովին միանալով։
Indonesian[id]
Acara yang dulu disebut Pelajaran Buku Sidang, yang tadinya dipisah, sekarang digabungkan dengan Sekolah Pelayanan Teokratis dan Perhimpunan Dinas.
Igbo[ig]
Kama iwepụta otu ụbọchị n’izu jiri ya na-enwe ọmụmụ ihe a na-akpọbu Ọmụmụ Akwụkwọ Ọgbakọ, anyị na-enwezi ọmụmụ ihe ahụ n’ụbọchị a na-enwe Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke na Nzukọ Ije Ozi.
Iloko[ilo]
Awanen ti naisina nga aldaw para iti Panagadal iti Libro ti Kongregasion. Naitipon daytan iti gimong ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ken Gimong ti Serbisio.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ rọ ẹdẹ ọfa kpohọ Uwuhrẹ Obe Ukoko, a te fi ewuhrẹ na họ ẹdẹ nọ ma re ru Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ gbe Ewuhrẹ Odibọgba na.
Italian[it]
La necessità di radunarsi in un giorno diverso per quello che prima era chiamato lo studio di libro di congregazione è stata eliminata unendo tale adunanza alla Scuola di Ministero Teocratico e all’adunanza di servizio.
Japanese[ja]
会衆の書籍研究と呼ばれていた集会が神権宣教学校と奉仕会と同じ時に行なわれるようになり,別の日に集まる必要がなくなりました。
Georgian[ka]
შეხვედრა, რომელიც კვირის ერთ-ერთ დღეს ცალკე წიგნის შესწავლის სახით ტარდებოდა, შეუერთდა თეოკრატიული მსახურების სკოლასა და სამსახურებრივ შეხვედრას.
Kongo[kg]
Mfunu kele dyaka ve ya kuvukana kilumbu mosi buna sambu na lukutakanu yina beto vandaka kubinga Kulonguka ya Mukanda ya Dibundu, sambu bo mevukisaka yo ti Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi mpi Lukutakanu ya Kisalu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũcemania hamwe mũthenya ngũrani ta ũrĩa twekaga hĩndĩ ya mũcemanio ũrĩa wetagwo Funzo La Kitabu, mũcemanio ũcio nĩ waturanĩirũo na Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi na Mũcemanio wa Ũtungata.
Kuanyama[kj]
Okwoongala oko kwa li haku ifanwa Ekonakono lEmbo paife ohaku ningwa pamwe nokwoongala kwOfikola yOukalele woPauteokratika nosho yo Okwoongala kwoPailonga.
Kazakh[kk]
Енді бізге қауымның кітап зерттеу кездесуіне бару үшін аптаның арасында бір кешті арнаудың қажеті жоқ. Қазір бұл кездесу теократиялық қызмет мектебі және қызмет кездесуімен бірге өтеді.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit atuakkamik atuaqqissaaqatigiinnerat unnummut ataatsimiiffiusumut ilivitsumut immikkoortinneqarunnaarluni maanna ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerannik taallugu unnummut Teokratiimik Ilinniarfiusumut oqaluussinermullu tunngasumik ataatsimiiffiusumut ilanngunneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile ni kizuua kia ku di Longa o Divulu kumoxi mu ibuka, maji o kiônge kiki, ene mu ki bhanga kiá ni kiônge kia Xikola ia Ukunji ua Nzambi, ni Kiônge kia Sidivisu.
Kannada[kn]
ಆ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಭಾ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಯನವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಿನದಂದು ನಾವು ಕೂಡಿಬರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆ ಹಾಗೂ ಸೇವಾ ಕೂಟವಿರುವ ದಿನದಂದೇ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
당시에 회중 서적 연구라고 부르던 집회를 신권 전도 학교 및 봉사회 집회와 합치면서, 회중 서적 연구를 위해 또 다른 날 별도로 모일 필요가 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kusambakana kwa Lufunjisho lwa Buku lwa Kipwilo kwapwile byo babikile kuno kupwila pa juba jimo na kupwila kwa Sukulu wa Mwingilo wa Lesa ne Kupwila kwa Mwingilo.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna kuponga hena mezuva lyapeke mokukara nepongo eli ngava tumbura asi Elirongo lyoBuke lyoMbunga. Epongo olyo kuna kulirugana kumwe noSikora zoUkareli nEpongo lyoYirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukutakanu lwayikilwanga vo Elongi dia Nkanda dia Nkutakani lwavangamanga mu lumbu kiakaka lwasobwa yo siwa lumbu kimosi ye Sikola ya Salu kia Kimfumu yo Lukutakanu lwa Salu.
Kyrgyz[ky]
Азыр бизге мурда «Жыйналыштын китеп изилдөөсү» деп аталган жолугушууга катышуу үчүн жума сайын атайын бир күндү бөлүүнүн зарылдыгы жок. Анткени ал жолугушуу Теократиялык кызмат мектеби жана кызмат жолугушуусу менен бирге өткөрүлүп калды.
Ganda[lg]
Tetukyaba na lukuŋŋaana olwali luyitibwa Okusoma Ekitabo okw’Ekibiina ku lunaku lwa njawulo. Naye kati tuba nalwo ku lunaku lwe lumu lwe tuba n’Essomero ly’Omulimu gwa Katonda awamu n’Olukuŋŋaana lw’Obuweereza.
Lingala[ln]
Ntina ya kokutana lisusu na kati ya pɔsɔ kaka mpo na likita oyo tozalaki kobenga Boyekoli ya mokanda ezalaki lisusu te mpo bakɔtisaki likita yango na mokolo oyo tosalaka Eteyelo ya mosala ya teokrasi mpe Likita ya mosala.
Lozi[loz]
Ha lu sa kopananga ka nako i sili mwahalaa sunda kuli lu be ni mukopano o no bizwanga Tuto ya Buka ya Puteho. Mukopano wo se u eziwanga hamoho ni Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki ni Mukopano wa Sebelezo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau kartą per savaitę rinkdavomės į bendruomenės knygos studijas. Dabar šie užsiėmimai vyksta tą patį vakarą, kaip ir teokratinės tarnybos mokykla bei tarnybos sueiga.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila mu difuku dya pa bula kwadi kutelwa bu Kifundwa kya Kitabo kya Kipwilo kwatalwilwe ino kwatūlwa mu difuku dya Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike ne Kupwila kwa Mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tuenza kabidi tshisangilu tshia Dilonga dia Mukanda mu tusumbu munkatshi mua lumingu to. Bakadi basangishe tshisangilu etshi pamue ne Kalasa ka Mudimu wa Nzambi ne Tshisangilu tshia Mudimu.
Luvale[lue]
Kukunguluka chize twavulukilenga ngwetu Chilongesa chaMukanda chaChikungulwilo chize chapwilengako halikumbi limwe muchalumingo, vachifutwile jino nakukunguluka chaShikola yaMulimo waTeokalasi naKukunguluka chaMulimo.
Lunda[lun]
Ichi hitwapompaña hefuku dacheñi mukachi kamulungu hakupompa kutwateneneña netu Kupompa kwaKudiza Mukanda haChipompeluku. Iku kupompa akubomba naShikola yaMudimu waTeokalatiki niKupompa kwaMudimu.
Luo[luo]
Omiyo, tinde ok warom e odiechieng’ machielo ne chokruok ma chon ne waluongo ni Puonjruok-Buk mar Kanyakla, nimar ne oriw chokruogno gi Skul mar Tij Nyasaye kod Chokruok mar Tijwa.
Lushai[lus]
Kohhrana Lehkhabu Zirna inkhâwm kan neih ṭhin kha Theocratic Rawngbâwlna School leh Rawngbâwlna Inkhâwm ruala nei ta zâwkin, zan khat dang inkhâwm ngai ṭhîn kha a ngai ta lo va.
Latvian[lv]
Mums vairs nav noteiktā nedēļas dienā jāapmeklē sapulce, ko mēs saucām par draudzes grāmatstudiju. Šī sapulce ir apvienota ar teokrātisko kalpošanas skolu un kalpošanas sapulci.
Coatlán Mixe[mco]
Wiink xëë ijty nduˈukmujkëm ko Yaˈëxpekyë Liibrë mä Naymyujkën, per ta yaˈˈawijtsmujky mët mä Yajniˈëxpëkë Diosë Tyuunk ets mët mä Yajniˈëxpëkë wiˈix ngäjpxwäˈkxëm.
Malagasy[mg]
Tsy natokana intsony ny fotoana anaovana Fianarana Boky, fa natambatra amin’ny Sekolin’ny Fanompoana sy ny Fivoriana Momba ny Fanompoana.
Malayalam[ml]
സഭാപുസ്തകാധ്യയനം എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യോഗം അന്നുമുതൽ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ, സേവനയോഗം എന്നിവയോടൊപ്പം ഒരേ ദിവസം നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Түүнээс өмнө Ном судлалын гэгддэг байсан цуглааныг тусад нь нэг өдөр хийдэг байсан бол, одоо Теократ үйлчлэлийн сургууль болон Үйлчлэх цуглаантай хамтатган явуулж байна.
Mòoré[mos]
D pa le tigimd taab n maand sebrã zãmsg wa d sẽn da maand pĩndã ye. D naagd-a-la ne Wẽnnaam tʋʋmdã lekoll la Tʋʋmdã tigisg n maandẽ.
Marathi[mr]
पूर्वी ज्याला मंडळीचा पुस्तक अभ्यास म्हटले जायचे त्यासाठी आपण एका ठराविक दिवशी एकत्र यायचो. आता तीच सभा ईश्वरशासित सेवा प्रशाला व सेवा सभा यांच्यासोबत जोडण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Ġie eliminat il- bżonn taʼ ġurnata separata għal dak li kien jissejjaħ l- Istudju tal- Ktieb tal- Kongregazzjoni. Din il- laqgħa bdiet issir flimkien mal- Iskola tal- Ministeru Teokratiku u l- Laqgħa tas- Servizz.
Burmese[my]
အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းလို့ခေါ်တဲ့အစည်းအဝေးကို သီးခြားရက်တစ်ရက်မှာ မကျင်းပတော့ဘဲ သီအိုကရက်တစ်ကျောင်း၊ လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတို့နဲ့ ပေါင်းလုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke lenger å komme sammen en egen kveld i uken til det som vi før kalte menighetsbokstudiet. Det møtet blir nå holdt samme dag som den teokratiske tjenesteskolen og tjenestemøtet.
Nepali[ne]
पहिले मण्डली पुस्तक अध्ययन भनिने सभाको लागि छुट्टै एक दिन भेला हुनुपर्थ्यो। तर यो सभालाई अहिले ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कूल र सेवा सभासँगै गाभेर सञ्चालन गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Okugongala mesiku lyi ili hoka kwa li haku ithwanwa Ekonakonombiimbeli lyEgongalo okwa li kwa kuthwa po e taku tulwa mumwe nOsikola yUukalele woPauteokratika nosho wo nOkugongala kwoPailonga.
Niuean[niu]
Ko e latatonu ke fakapotopoto auloa he taha aho kehe ne fakahigoa ko e Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga, kua fakaoti ha kua lafi fakalataha e feleveiaaga ia mo e Aoga Fekafekau Fakateokarasi mo e Feleveiaaga Fekafekau.
Dutch[nl]
De vroegere gemeenteboekstudie werd gecombineerd met de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering, waardoor er een avond vrijkwam.
South Ndebele[nr]
Akusatlhogeki ukuhlangana ngelanga elihlukileko bona sibe nomhlangano egade ubizwa ngokobana Sifundo Sencwadi, ngombana wahlanganiswa neSikolo Sekonzo Sezulwini noMhlangano Wekonzo.
Northern Sotho[nso]
Ga go sa nyakega gore re kopane ka letšatši le lengwe gare ga beke bakeng sa seboka seo se bego se bitšwa Thuto ya Puku ya Phuthego. Ga bjale seboka seo se kopantšwe le Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le Seboka sa Tirelo.
Nyaneka[nyk]
Eliongiyo Lielilongeso Liomukanda Mewaneno, liapakwa kumwe neliongiyo Liosikola Yovilinga via Huku.
Nzima[nzi]
Bɛpɛle kenle mɔɔ ɛnee yɛyia nu yɛyɛ Asafo Buluku Ɛzukoalɛ ne la anu na bɛvale bɛbokale Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu nee Ɛzonlenlɛ Nyianu ne anwo.
Oromo[om]
Qayyabannaan Kitaabaa, Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasiifi Walgaʼii Tajaajilaa wajjin guyyaa tokko akka taʼu waan godhameef, qayyabannaa kanaaf guyyaa adda taʼetti walgaʼuun hafeera.
Ossetic[os]
Раздӕр ма-иу ӕмбӕлдыстӕм къуырийы астӕу дӕр. Фӕлӕ ныр уыцы фембӕлд баиу кодтой Хуыцауы ныхас хъусынгӕнджыты скъола ӕмӕ Хъусын кӕныны фембӕлдимӕ, ӕмӕ хуыйны Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀ ਵਾਸਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹੁਣ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay biig ya eskedyul parad CBS ta intekep la itan ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan Pantitipon Parad Panagserbi.
Pijin[pis]
Distaem iumi no garem Kongregeson Buk Study olsem bifor, bat datfala meeting kamap long taem bilong Theocratic Ministry Skul and Service Meeting.
Polish[pl]
Od tamtej pory nie poświęcamy już osobnego wieczora na zborowe studium książki. Zostało ono połączone ze szkołą teokratyczną i zebraniem służby.
Pohnpeian[pon]
Kitail solahr kin tuhpene ehu rahn nan wihko pwe kitail en wia Pwuhk Study en Mwomwohdiso. Mihting wet iangalahr kisehn atail mihting en Sukuhl Ong Sapwellimen Koht Doadoahk oh pil Mihting en Kalohk.
Portuguese[pt]
Não há mais necessidade de nos reunir especificamente para o que era chamado de Estudo de Livro de Congregação, uma vez que essa reunião agora é realizada em conjunto com a Escola do Ministério Teocrático e a Reunião de Serviço.
Quechua[qu]
Libropita Yachakunapaq reunionqa rurakaq huk hunaqchömi, pero kananqa Yachatsikunapaq Diospa Escuëlan y Diospa Gobiernompita Yachatsikunapaq reunionkunawanmi juntakashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqpi sutichasqa Aslla Huñunakuspa Bibliamanta Estudiom huk punchawllapiña rurakun Diosmanta Yachachinapaq Escuelawan hinaspa Diosta Servinapaq Huñunakuywan kuska.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpiqa Qelqamanta Yachanapaq Huñunakuyqa huk p’unchaypin aparikuq, kunanmi ichaqa Bibliamanta Allin Yachachiq Kanapaq Escuelawan, Predicayta Yachanapaq Huñunakuywan kuska aparikun.
Rundi[rn]
Ntibigikenewe ko dukoranira hamwe ku wundi musi mu ndwi kugira ngo tugire ikoraniro ryahoze ryitwa Inyigisho y’igitabu y’ishengero. Ubu iryo koraniro ryashizwe hamwe n’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi be n’Ikoraniro ry’umurimo.
Ruund[rnd]
Kuswir kwa kukumangan dichuku dikwau mulong wa Dilejan dia Buku dia chikumangen kwapwa kusutil ku kubomb pamwing chikumangan chinech nich Shikol ya Mudimu wa Uteokras ni Chikumangan cha Mudimu.
Romanian[ro]
Astfel, întrunirea numită în trecut studiul de carte al congregaţiei nu se mai ţine într-o zi separată din săptămână. Ea se ţine în aceeaşi zi cu Şcoala de Serviciu Teocratic şi întrunirea de serviciu.
Russian[ru]
Книгоизучение собрания, для которого отводился отдельный день в неделю, объединили со Школой теократического служения и служебной встречей.
Kinyarwanda[rw]
Ntibikiri ngombwa ko mu cyumweru tugira undi munsi w’iteraniro ryitwaga Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero. Iryo teraniro risigaye ribera rimwe n’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi n’Iteraniro ry’Umurimo.
Slovak[sk]
Už viac nie je potrebné sa stretávať vo vyhradený deň na zhromaždení nazývanom zborové štúdium knihy. Toto zhromaždenie bolo spojené s teokratickou školou kazateľskej služby a služobným zhromaždením.
Slovenian[sl]
Med tednom se nič več ne sestajamo posebej za shod, ki se je do takrat imenoval občinsko preučevanje knjige. Ta shod poteka zdaj isti dan kot Teokratična strežbena šola in službeni shod.
Samoan[sm]
Ua lē toe manaʻomia ona feiloaʻi faatasi i se isi aso mo le sauniga lea sa taʻua o le Suʻesuʻega Tautusi a le Faapotopotoga, ona ua tuufaatasia lea sauniga ma le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate ma le Sauniga o le Auaunaga.
Shona[sn]
Musangano wataimboita zuva rawo woga wainzi Chidzidzo Chebhuku Cheungano wakabatanidzwa kuti uitwe panoitwa Chikoro chaMwari Choushumiri noMusangano Webasa.
Albanian[sq]
Nevoja për t’u mbledhur bashkë në një ditë të veçantë për Studimin e Librit të Kongregacionit, siç quhej atëherë, u eliminua duke e ndërthurur atë mbledhje me Shkollën e Shërbimit Teokratik dhe Mbledhjen e Shërbimit.
Serbian[sr]
Otada se više ne sastajemo jednog posebnog dana u nedelji radi Skupštinskog razmatranja Biblije, jer se taj sastanak sada održava zajedno s Teokratskom školom propovedanja i Poučavanjem za hrišćansku službu.
Swati[ss]
Sekute sidzingo sekutsi sihlangane kanyenti evikini, ngobe umhlangano lobewubitwa ngekutsi Sifundvo Sencwadzi Selibandla wahlanganiswa neSikolwa Semsebenti WemaKhristu kanye neMhlangano Wemsebenti.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa hlokahala hore re kopane ka letsatsi le itseng har’a beke bakeng sa seboka se neng se bitsoa Thuto ea Buka ea Phutheho. Seboka sena se se se kopantsoe le seboka sa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le Seboka sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
Innan dess samlades vi en kväll i veckan till det vi då kallade församlingsbokstudiet.
Swahili[sw]
Hatuhitaji tena kukutana pamoja katika siku tofauti kwa ajili ya mkutano ambao ulikuwa ukiitwa Funzo la Kitabu la Kutaniko kwa sababu mkutano huo uliunganishwa na Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi.
Congo Swahili[swc]
Hatuhitaji tena kukutana pamoja katika siku tofauti kwa ajili ya mkutano ambao ulikuwa ukiitwa Funzo la Kitabu la Kutaniko kwa sababu mkutano huo uliunganishwa na Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi.
Tamil[ta]
சபை புத்தகப் படிப்பு என்று அழைக்கப்பட்ட கூட்டத்திற்காக வாரத்தில் ஒரு நாள் நாம் கூடிவருவதில்லை; அது, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி, ஊழியக் கூட்டத்தோடு சேர்த்து நடத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Uluk ita iha reuniaun kongregasaun nian ba dala tolu iha semana ida nia laran, maibé hodi halo reuniaun Grupu Estudu Livru hamutuk ho Eskola Serbisu Kristaun no Reuniaun Serbisu, agora ita iha reuniaun ba dala rua deʼit.
Telugu[te]
గతంలో సంఘ పుస్తక అధ్యయనం అని పిలువబడిన కూటం ఇప్పుడు దైవపరిపాలన పరిచర్య పాఠశాల, సేవాకూటం జరిగే రోజే నిర్వహించబడుతుంది కాబట్టి దానికోసం ప్రత్యేకంగా మరో రోజు సమకూడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Ин чӣ дигаргунӣ буд? Вохӯрие, ки пеш китобомӯзиш ном дошт акнун ба вохӯрие, ки дар он Мактаби таълими мавъиза ва вохӯрии хизматӣ мегузарад, ҳамроҳ карда шуд.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ แยก ต่าง หาก อีก วัน หนึ่ง ใน รายการ การ ประชุม ที่ เคย เรียก กัน ว่า การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม. การ ประชุม ดัง กล่าว ถูก รวม เข้า กับ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ การ ประชุม การ รับใช้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐደም መጽናዕቲ መጽሓፍ ጉባኤ ዚበሃል ዝነበረ፡ ምስ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎትን ምስ ኣኼባ ኣገልግሎትን ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ተጠርኒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen kera gba u se kohol imôngo sha iyange igen kposo sha u eren mkombo u yange i yilan ér Takerada u Henen ken Tiônnongo la ga. I magh mkombo ne hegen vea Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo man Mkombo u Henen Tomshiren la.
Turkmen[tk]
Kitap öwrenilýän duşuşyk aýratyn bir gün geçirilmän, Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygy bilen bile geçirilýär.
Tagalog[tl]
Ang dating Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ay isinama sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo at Pulong sa Paglilingkod kung kaya nabawasan tayo ng isang araw ng pulong.
Tetela[tll]
Wakanya lushi lakasalemaka losanganya lakelamɛka ɔnɛ Wekelo wa dibuku wa l’etshumanelo ko wakalisanganya la Kalasa k’olimu wa teokrasi ndo la Losanganya l’olimu.
Tswana[tn]
Letsatsi la Thuto ya Buka ya Phuthego le ne la fedisiwa, mme pokano eo e ne ya kopanngwa le Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le Pokano ya Tirelo.
Tongan[to]
Ko e fiema‘u ke fakatahataha fakataha ‘i ha ‘aho mavahe ki he me‘a na‘e ui he taimi ko iá ko e Ako Tohi ‘a e Fakataha‘angá na‘e fakangata ia ‘aki hono fakataha‘i ‘a e fakataha ko iá mo e Ako Fakafaifekau Fakateokalatí mo e Fakataha Ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuswaangana buzuba bumbi bwamuswaangano wakali kwiitwa kuti Ciiyo Cabbuku Cambungano cakacincwa akubikkwa antoomwe amiswaangano ya Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza a Muswaangano Wamulimo.
Papantla Totonac[top]
Tamakxtumit nema xtalilakgapasa niku Talikgalhtawakga maktum Libro tanu kilhtamaku xtlawakan, la uku akxtum tlawakan akxni matitaxtikan Niku Masiyakan xlakata la Lichuwinankan Dios chu Tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap mekim Kongrigesen Buk Stadi wantaim Skul Tiokratik Bilong Autim Tok na Miting Bilong Wok, olsem na i no gat wok moa long mekim Buk Stadi long narapela de.
Turkish[tr]
O sırada Cemaat Kitap Tetkiki olarak adlandırılan ibadet için artık haftanın ayrı bir gününde bir araya gelmemiz gerekmiyor. Bu ibadet, Vaizlik Eğitim İbadeti ve Hizmet İbadetiyle birleştirildi.
Tsonga[ts]
A ka ha ri na siku leri hi hlanganaka ha rona evhikini leswaku hi khoma nhlangano lowu a wu vitaniwa Dyondzo ya Buku ya Vandlha. Nhlangano lowu, se wu hlanganisiwe ni Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ni Nhlangano wa Ntirho.
Tatar[tt]
Аерым бер көнне үткән китап өйрәнү Теократик хезмәт мәктәбе һәм Хезмәт очрашуы белән бергә үткәрелә башлады.
Tumbuka[tum]
Pasono Sambiro la Buku la Mpingo likucitikiraso palekha yayi, likucitikira lumoza na Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta ndiposo Ungano wa Uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe manakogina ke ‵kau fakatasi tatou i se aso o te vaiaso ke fai ei a te Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi. Ko fai fakatasi a te fakatasiga tenei mo te Akoga mō Tino Talai mo te Fakatasiga mō te Galuega Talai.
Twi[tw]
Enhia sɛ yehyiam da foforo yɛ nea na wɔfrɛ no Asafo Nhoma Adesua no bio. Seesei, wɔde saa nhyiam no aka Teokrase Ɔsom Sukuu ne Ɔsom Nhyiam no ho.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel ti jaʼ toʼox sbi Xchanel Livro yuʼun Tsobobbail ti parte toʼox chichʼ pasele, pasem xa ta jmoj xchiʼuk li Chanob vun sventa Kabteltik yuʼun Diose xchiʼuk li Tsobajel sventa Tunelale.
Ukrainian[uk]
Відтак не потрібно збиратися разом у ще один день для проведення зібрання, яке називалось книговивченням. Адже його об’єднали зі Школою теократичного служіння і службовим зібранням.
Umbundu[umb]
Ohongele yina ya enda oku lingiwa kovimunga Vielilongiso Lielivulu Vekongelo, cilo ka yi lingiwa vali, pole, yi lingiwila kumosi Losikola Yupange Wakristão kuenda Ohongele Yupange.
Venda[ve]
A hu tsha vha na muṱangano wa Pfunzo ya Bugu ya Tshivhidzo we wa vha u tshi farwa u woṱhe nahone zwino u farwa khathihi na Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu na Muṱangano wa Tshumelo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không còn giữ một buổi riêng trong tuần cho Buổi học cuốn sách hội thánh. Hiện nay, buổi học này diễn ra cùng ngày có Trường Thánh Chức và Buổi họp công tác.
Wolaytta[wal]
Kase Gubaaˈe Maxaafaa Xinaatiyaa geetettiya shiiquwau issi gallassi shiiqiyoogee aattin, Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettaaranne Haggaazo SHiiquwaara issippe shiiqoos.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kita nagkakatirok ha iba nga adlaw han semana para ha tinatawag hadto nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon tungod kay igintampo na ito ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan Katirok ha Pag-alagad.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te Ako Tohi, ke fai ʼāteaina ʼi he tahi age ʼaho ʼo te vāhaʼa ʼe mole kei fai. Ko te fono ʼaia kua fai fakatahi mo te Ako Fakateokalatike pea mo te Fono Gāue.
Xhosa[xh]
Akusekho mfuneko yokudibana ngexesha elahlukileyo evekini kwintlanganiso eyayibizwa ngokuba siSifundo Sencwadi Sebandla. Le ntlanganiso ngoku idityaniswe neSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo kwakunye neNtlanganiso Yenkonzo.
Yoruba[yo]
Kò tún sídìí fún wa láti máa pàdé pọ̀ fún Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ tá a máa ń ṣe nígbà yẹn mọ́ torí pé a ti ń ṣe é pa pọ̀ pẹ̀lú Ìpàdé Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run àti Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn.
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambal ku kʼaabaʼtik kaʼach U Xookil Libroil Múuchʼuliloʼ muchʼaʼab yéetel u muchʼtáambalil Kaanbalil utiaʼal Kaʼansaj yéetel U Muchʼtáambalil Kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué guca ti guendaridagulisaa ni láʼ Grupu ni Ruundaʼ Libru stiʼ ca Binni Ridagulisaa ne gúcani ti dxi aparte ndaaniʼ semana, peru yanna maʼ gúcani tobi si né Scuela stiʼ cani Rucheeche Diidxaʼ ne Guendaridagulisaa stiʼ Dxiiñaʼ Stinu.
Zande[zne]
Gupai ani anaamangaha mbata nga kaa ndu tipa dunguratise na aposo dunduko, nga gu dunguratise i anaayambaha nga Gu Wisigo Buku Nga ga Dungurati, i adihe kusayo ki gbiaha sa na gu nga Gu Sukuru Nga ga Siokrasia na Gu Dunguratise Nga ga Sunge.
Zulu[zu]
Umhlangano owawaziwa ngokuthi iSifundo Sencwadi Sebandla wahlanganiswa neSikole Senkonzo Esingokwasezulwini noMhlangano Wenkonzo, okwenza kwangabe kusadingeka ukuba wenziwe ngosuku oluhlukile.