Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan dit ook in jou geval doen.
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ ለአምላክ ያደሩ ሰዎችን ከፈተና እንዴት እንደሚያድን” የሚያውቅ መሆኑን ፈጽሞ አትዘንጋ።
Aymara[ay]
Diosajj ukhamwa jumar yanaptʼarakiristamjja.
Azerbaijani[az]
Yehova sənin də dadına çata bilər.
Baoulé[bci]
Maan ɔ kpɛn e klun titi kɛ, “e Min’n kwla de be nga be sro i bɔ sa tɔ be su’n.”
Bemba[bem]
Mwilalaba ukuti “Yehova alishiba ukupokolola bakapepa ku fya kwesha.”
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че „Йехова знае как да избави от изпитание хората, проявяващи преданост към Бога“.
Catalan[ca]
Jehovà pot fer el mateix per tu.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe ladügüni Heowá ligiaméme huagu.
Cebuano[ceb]
Ayaw kalimot nga “si Jehova mahibalo kon unsaon pagluwas sa katawhan nga may diyosnong pagkamahinalaron gikan sa pagsulay.”
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že „ví, jak osvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti“.
Chuvash[cv]
Иегова сирӗншӗн те ҫавнах тума пултарать.
Danish[da]
Glem aldrig at ’Jehova forstår at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse’.
German[de]
Jehova kann das auch für uns tun.
Efik[efi]
Ti ke ‘enye ọfiọk ndinyan̄a mbon oro ẹten̄ede Enye nsio ke idomo.’
Greek[el]
Ποτέ μην ξεχνάτε ότι «ο Ιεχωβά ξέρει να ελευθερώνει ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από δοκιμασία».
English[en]
Never forget that “Jehovah knows how to rescue people of godly devotion out of trial.”
Spanish[es]
Lo mismo puede hacer por usted.
Estonian[et]
Jehoova võib teha sedasama sinu heaks.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ kaimɔ akɛ, “Nuŋtsɔ [Yehowa] le bɔ ni efeɔ ejieɔ jalɔi yɛ kaa mli.”
Guarani[gn]
Ñandejára ikatu avei nepytyvõ upéicha.
Wayuu[guc]
Meeria nutuma Jeʼwaa tü naainjakat püpüleerua.
Ngäbere[gym]
Ye erere raba nuainne mä kräke.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Jehobah “ya san yadda zai ceci masu-ibada daga cikin jaraba.”
Hindi[hi]
हमेशा याद रखिए कि “यहोवा जानता है कि जो उसकी भक्ति करते हैं उन्हें परीक्षा से कैसे निकाले।”
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, “Iehova ese ia idia badinaia taudia be hahetoho amo ia hamauridia dalana ia diba.”
Croatian[hr]
Jehova i tebe može izbaviti iz nevolja koje bi te mogle snaći.
Indonesian[id]
Ingatlah selalu bahwa ”Yehuwa tahu bagaimana melepaskan orang-orang yang memiliki pengabdian yang saleh dari cobaan”.
Icelandic[is]
Mundu að hann „veit ... hvernig hann á að hrífa hina guðhræddu úr freistingu“ og prófraunum.
Italian[it]
Può fare lo stesso per noi.
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდებათ, რომ „იცის იეჰოვამ, როგორ დაიხსნას განსაცდელისგან . . .
Kamba[kam]
Ndũkaaũlwe kana “Mwĩaĩi nĩwĩsĩ nzĩa ya kũmavonokya ala mamũkĩaa Ngai maume matatwanĩ.”
Kongo[kg]
Kuvila ve nde “Yehowa me zaba mutindu ya kukatula bantu ya ke kangamaka na Nzambi na mumekamu.”
Kikuyu[ki]
Ririkanaga atĩ ‘Jehova nĩoĩ kũhonokia andũ arĩa mamwĩamũrĩire moime magerio-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Ino dimbwa nande kutya Jehova “[oku] shii kuxupifa ovayuki momahongaulo.”
Kazakh[kk]
Ол сені де құтқара алады.
Korean[ko]
‘여호와께서는 경건한 정성을 바치는 사람들을 시련에서 구출하실 줄을 아신다’는 점을 잊지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mulubemo kuba’mba “Yehoba wayuka bya kupokolola bantu bamwakamwa mu meseko” ne.
Krio[kri]
Nɔ ɛva fɔgɛt se Jiova no aw fɔ “pul pipul dɛn we de wɔship am kɔmɔt pan prɔblɛm.”
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Jehova “ga diva omu a yoworora vatjilikarunga momaheteko gawo.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба сага да жардам бере алат.
Ganda[lg]
Kikulu okukijjukira nti “Yakuwa amanyi okununula abo abamwemalirako okuva mu kugezesebwa.”
Lingala[ln]
Kobosana te ete “Yehova ayebi kosikola na komekama bato oyo bakangamaka na Nzambe.”
Lozi[loz]
Kamita mu hupulange kuli “Jehova u ziba mwa ku piliseza batu ba ba sepahala ku yena ku ba zwisa mwa litiko.”
Luba-Katanga[lu]
Kokelwa’mba “Yehova uyūkile mwakunyongolwela boba ba bwine-Leza mo batompibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo ne: “Yehowa mmumanye mua kusungila bantu badi balamate Nzambi mu diteta.”
Lunda[lun]
Bayi mulalamena nenu ‘Yehova weluka kupulwisha antu amwakamaña kufuma mukwesekaku.’
Luo[luo]
Kik wiyi wil ni Jehova “ong’eyo reso e temruok jo ma oluore.”
Lushai[lus]
‘Lalpa chuan amah ngaihsaktute chu thlêmna ata chhan chhuah dân a hria’ tih theihnghilh ngai suh.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts, nan mbäädë Jyobaa myaˈˈawäˈätspëtsëmyëty.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa ‘hain’i Jehovah afahana amin’ny fitsapana ny olona mahafoy tena ho azy.’
Macedonian[mk]
Јехова може да го стори истото и за тебе.
Mongolian[mn]
Ехова таныг ч бас аварна.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ “Zu-soabã miime tɩ fãag nin-sõmyã makr pʋgẽ.”
Maltese[mt]
Tinsiex li “Ġeħova jaf kif jeħles mill- provi lil dawk li huma devoti lejh.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin no ijkon uelis mitsonpaleuis.
North Ndebele[nd]
Ungakhohlwa ukuthi “uNkulunkulu uyakwazi ukuhlenga abantu abamesabayo ekulingweni.”
Lomwe[ngl]
Muhirwe muciwale wi “Apwiya annasuwela wavulusha alipa-othamalela enehiwaya.”
Niuean[niu]
Manatu tumau na “fioia he lki [Iehova] ke laveaki e tau tagata mahani Atua mai he kamatamata.”
Dutch[nl]
Jehovah kan hetzelfde voor jou doen.
South Ndebele[nr]
Hlala ukhumbula bona uJehova “uyakwazi ukusindisa labo abamesabako ekulingweni.”
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa lebala gore “Jehofa o tseba go hlakodiša batho ba boineelo go Modimo molekong.”
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti “Yehova amadziwa kupulumutsa anthu odzipereka kwa iye akakhala pa mayesero.”
Nyankole[nyn]
Guma noijuka ngu Yehova “naamanya kukiza abarikumutiina omu kugyezibwa.”
Oromo[om]
‘Gooftichi, namoota Waaqayyoof bulan qorama keessaa baasuu akka beeku’ gonkumaa hin dagatin.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ бон у, ӕмӕ дӕу дӕр дӕ зындзинӕдтӕй фервӕзын кӕна.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tandaan ya “amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.”
Papiamento[pap]
No lubidá nunka ku “Yehova sa kon pa libra hende deboto na dje for di prueba.”
Pohnpeian[pon]
Tamataman ahnsou koaros me Siohwa “ketin mwahngih kapitasang me poadidi kan nan ar apwal akan.”
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de que “Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa”.
Quechua[qu]
¡Qamtapis yanapashunkim!
Ayacucho Quechua[quy]
Qamtapas payta hinam Diosqa yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan qantapas yanapasunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquindapash shinallatami Jehová Diosca ayudanga.
Rundi[rn]
Ntiwigere wibagira yuko “Yehova [azi] kurokora mu kigeragezo abantu bari n’ukwihebera Imana.”
Romanian[ro]
Iehova poate să facă lucrul acesta şi în cazul tău.
Russian[ru]
То же самое Иегова может сделать и для вас.
Sena[seh]
Cipo, lekani kuduwala kuti Yahova asadziwa kuti ‘anapulumusa tani mwa kupendiwa anthu anamulemedza.’
Sidamo[sid]
“Yihowa isira galtinore fatanunni hiitto asse gatisannoro [afinota]” horo deˈooti.
Samoan[sm]
Ia manatua, “e silafia e Ieova le auala e laveaʻi ai tagata e faamaoni iā te ia mai i o latou puapuaga.”
Shona[sn]
Usambofa wakakanganwa kuti “Jehovha anoziva nzira yokununura nayo mumuedzo, vanhu vakazvipira kuna Mwari.”
Songe[sop]
Tolubanga shi “Yehowa mmulombene kukalwila bantu balulame ku bitompwanga.”
Albanian[sq]
Kurrë mos harro se «Jehovai di t’i çlirojë nga sprova njerëzit me përkushtim hyjnor».
Serbian[sr]
Jehova može isto učiniti i za nas.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan du a srefi sani gi yu.
Swati[ss]
Ungakhohlwa kutsi “Jehova uyakwati kubakhulula ekulingweni bantfu labatinikele kuye.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala hore “Jehova o tseba ho lopolla batho ba boinehelo ba bomolimo tekong.”
Swedish[sv]
Glöm aldrig att ”Jehova vet ... att befria de gudhängivna ur prövningen”.
Swahili[sw]
Usisahau kamwe kwamba “Yehova anajua jinsi ya kuwakomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.”
Tajik[tg]
Яҳува барои шумо ҳам чунин корро карда метавонад.
Tiv[tiv]
Hanma zayol u ú nyer ker cii yô, umbur wer, “mba ve civir Aôndo la Ter fa u yiman ve ken imeen.”
Tagalog[tl]
Tandaan, “alam ni Jehova kung paano magligtas ng mga taong may makadiyos na debosyon mula sa pagsubok.”
Tetela[tll]
Tohɛke ɔnɛ “Jehowa mbeyaka woho wa nshimbɛ anto woomamema oma l’ehemba.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaluwanga cha kuti wataska wo atimuwopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti “Jehova ulizyi ikuvwuna bantu bamubelekela cakulyaaba kuzwa kumasukusyo.”
Turkish[tr]
Yehova sizin için de aynısı yapabilir.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku “Yehovha wa yi tiva ndlela yo va kutsula endzingweni vanhu lava nga ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”
Tswa[tsc]
U nga tshuki u rivala lezaku Jehova wa “zi kota ku hlanguta kuringweni lava va chavako Nungungulu.”
Tatar[tt]
Йәһвә сезне дә коткара ала.
Tumbuka[tum]
Kuluwa yayi kuti ‘Yehova wakumanya kuŵathaska ku chiyezgo ŵanthu awo ŵakusopa Chiuta mwakujipeleka.’
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e puli me “e iloa ne Ieova o faka‵sao a tino kolā e fakamaoni ki te Atua mai i olotou tofotofoga.”
Ukrainian[uk]
Те саме Бог може зробити і для тебе.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova ‘wa kũlĩha oku popela vana vo sumbila, eci va nyikiwa.’
Venda[ve]
Ni songo vhuya na hangwa uri “Yehova u a ḓivha u ponyokisa milingoni vhathu vhane vha ḓikumedza khae.”
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale wira Yehova ‘onniwerya owakiherya sotakhala atthu òrera murima’.
Wolaytta[wal]
Yihooway “Xoossau goinniya asata paaciyaappe waati ashshanaakko” eriyoogaa mule dogoppa.
Xhosa[xh]
Ungaze ulibale ukuba “uYehova uyakwazi ukubahlangula esilingweni abantu abanozinikelo lobuthixo.”
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni Jehovah e “manang rogon ni nge ayuweg e piin ni yad ma fol rok ko gafgow ni ma yib ngorad.”
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé pé “Jèhófà mọ bí a ti ń dá àwọn ènìyàn tí ń fọkàn sin Ọlọ́run nídè kúrò nínú àdánwò.”
Yucateco[yua]
Láayliʼ bey xan jeʼel u beetik ta woʼolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngaca nga zanda gúnibe pur lii.
Chinese[zh]
别忘记,“耶和华自然知道怎样拯救敬虔的人脱离考验”。(
Zande[zne]
Ka bangironi gonga ti gupai nga “Gbia ini pa batasa aidipambori be asada” ya.
Zulu[zu]
Ungalokothi ukhohlwe ukuthi ‘uJehova uyayazi indlela yokukhulula ekulingweni abantu abanokuzinikela kokumhlonipha.’