Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is moontlik ’n aantal takies waarna hy of sy omgesien het, wat nou nie gedoen word nie.
Amharic[am]
ምናልባትም የሞተው ግለሰብ ያከናውናቸው የነበሩ በርካታ ሥራዎች ይኖሩ ይሆናል፤ አሁን ግን እነዚህን ሥራዎች የሚያከናውን ሰው የለም።
Arabic[ar]
فربما كان يقوم بعدد من المهام التي لا يوجد الآن مَن ينجزها.
Bemba[bem]
Nalimo kwaliba imilimo iyo balecita kabili pali ino nshita tapali abaleibomba.
Bulgarian[bg]
Вероятно той или тя се е грижел за различни задължения и сега няма кой да ги изпълнява.
Bislama[bi]
Maet i gat sam wok we hem i stap mekem, mo naoia i no moa gat man i lukaot long ol wok ya.
Cebuano[ceb]
Lagmit daghan siyag responsibilidad kaniadto nga wala nay nag-atiman karon.
Czech[cs]
Možná měl na starosti řadu věcí, které nyní nemá kdo dělat.
Danish[da]
Han eller hun tog sig måske af forskellige ting som nu ikke bliver gjort.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dɔ aɖewo li wòwɔna hafi, gake fifia ame aɖeke meli akpɔ wo gbɔ o.
Greek[el]
Ίσως κάποια πράγματα να τα φρόντιζε εκείνος ή εκείνη και τώρα έχουν μείνει πίσω.
English[en]
Perhaps there are a number of tasks that he or she cared for, and now those tasks are left unattended.
Spanish[es]
Quizás haya una serie de cosas de las que él o ella se ocupaba y que han quedado desatendidas.
Estonian[et]
Võib-olla oli lahkunu õlul hulk toimetusi ja nüüd pole enam kedagi neid tegemas.
Finnish[fi]
Hän on saattanut huolehtia monista askareista, jotka nyt jäävät sinun vastuullesi.
Fijian[fj]
De dua a qarava tu eso na itavi, ia qo sa sega ni dua me cakava.
French[fr]
Votre conjoint s’occupait peut-être d’un certain nombre de tâches, telles que les comptes ou les activités ménagères.
Gujarati[gu]
ગુજરી ગએલા સાથી પહેલાં કદાચ અમુક કામ કરતા હશે.
Hebrew[he]
אולי ישנן מספר מטלות שהיו באחריותו של בן הזוג, ועכשיו אף אחד אינו מטפל בהן.
Hindi[hi]
हो सकता है कि वह कई काम निपटाता हो और अब वे अधूरे पड़े हैं।
Croatian[hr]
Možda je on obavljao mnoge poslove, a sada nema tko voditi brigu o tome.
Hungarian[hu]
Talán van jó néhány feladat, melyet korábban ő végzett el, és most nincs, aki megcsinálja ezeket.
Indonesian[id]
Barangkali ada berbagai hal yang dulu ia lakukan, dan kini itu tidak terurus.
Iloko[ilo]
Nalabit adda idi trabaho nga as-asikasuenna, ngem nabaybay-anen.
Icelandic[is]
Ef til vill sá makinn um ýmislegt sem nú er ógert.
Italian[it]
Forse vostro marito o vostra moglie si occupava di molte faccende che ora nessuno sbriga più.
Georgian[ka]
ალბათ, ადრე თქვენი საყვარელი მეუღლე არაერთ საქმეს აკეთებდა, ახლა კი ყველაფერი თქვენი გასაკეთებელი გახდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾ ಅವಳು ಎಷ್ಟೋ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
아마 배우자가 돌보던 여러 가지 일들이 있었을 것이고 지금은 그 일들을 돌볼 사람이 없어져 버린 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na mwa misala oyo molongani na yo nde azalaki kosala, mpe sikoyo moto ya kosala yango azali te.
Lozi[loz]
Mwendi ku na ni misebezi ye miñwi ye ne ba ezanga bakumina, mi ka nako ya cwale ha ku na ya eza misebezi yeo.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jis arba ji atlikdavo daugybę darbų, o dabar nėra kam jų daryti.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy zavatra maro nosahanin’ilay vadinao, nefa tsy misy manao intsony izany izao.
Macedonian[mk]
Можеби тој се грижел за многу одговорности за кои сега мораш ти да се грижиш.
Malayalam[ml]
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യൽ എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇണ തനിയെ ചെയ്തുപോന്ന പല ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
ဆုံးပါးသွားတဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်တွေအများကြီးရှိနိုင်ပြီး အခုတော့ ဒါတွေကို လုပ်မယ့်သူမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Kanskje han eller hun tok seg av en rekke oppgaver som ingen nå tar hånd om.
Dutch[nl]
Misschien waren er een aantal taken die uw partner altijd op zich nam en die nu blijven liggen.
Nyanja[ny]
Mwina pali ntchito zimene mnzanuyo ankachita ndipo panopa ntchitozo sizikugwiridwa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਘਰ ਦੇ ਕਈ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨੇ ਪੈਣ।
Portuguese[pt]
Pode ser que você não saiba como cuidar de muitas tarefas que ele ou ela realizava.
Rarotongan[rar]
Penei e rave ana aia i tetai au angaanga, e i teianei kare taua angaanga ra e rave akaouia ana.
Rundi[rn]
Kumbure hariho ibikorwa bitari bike yahora yitwararika, ubu bikaba bidakorwa.
Romanian[ro]
Probabil, multe sarcini de care se ocupa el în trecut au rămas acum neîndeplinite.
Russian[ru]
Вероятно, он или она выполняли какие-то обязанности. Теперь все это делать некому.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hari imirimo itandukanye yari asanzwe akora, none ubu ikaba idakorwa.
Slovak[sk]
Možno robil doma viacero vecí, ktoré teraz nemá kto spraviť.
Slovenian[sl]
Morda je skrbel za mnogo stvari, sedaj pa te ostajajo neopravljene.
Samoan[sm]
Atonu e tele galuega sa ia faia, ae o lea ua leai se isi e faia na galuega.
Shona[sn]
Zvimwe paiva nemamwe mabasa akati kuti aaiita, asi iye zvino hapachina ava kuita mabasa iwayo.
Albanian[sq]
Mbase ai ose ajo kujdesej për disa punë dhe tani s’ka kush t’i bëjë.
Serbian[sr]
Možda je vaš supružnik obavljao brojne poslove, koji se sada polako gomilaju.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho na le mesebetsi e mengata eo a neng a e etsa, ’me joale ha ho sa na motho ea e etsang.
Swedish[sv]
Han eller hon kanske skötte en mängd saker som nu blir försummade.
Swahili[sw]
Huenda kuna mambo fulani ambayo alikuwa akishughulikia, na sasa hayafanywi.
Congo Swahili[swc]
Huenda kuna mambo fulani ambayo alikuwa akishughulikia, na sasa hayafanywi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, இதுவரை உங்கள் துணைதான் வீட்டுக்காரியங்கள் பலவற்றைக் கவனித்து வந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที อาจ เป็น งาน บาง อย่าง ที่ คู่ ของ คุณ เคย เอา ใจ ใส่ และ มา ตอน นี้ งาน นั้น ไม่ มี คน ทํา.
Tagalog[tl]
Marahil, may mga bagay na siya ang nag-aasikaso noon, at ngayon ay napapabayaan na.
Tswana[tn]
Gongwe go na le ditiro dingwe tse a neng a di dira mme jaanong ga go sa tlhole go na le ope yo o di dirang.
Tongan[to]
Mahalo pē ne ‘i ai ha ngāue na‘á ne tokanga‘i, pea ‘i he taimi ní ko e ngāue ko iá ‘oku tuku ta‘etokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mwakali kubelekela antoomwe alimwi akulanganya mikuli imwi, mpoonya lino milimo imwi ilacaala kakunyina wiilanganya.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin mekim sampela wok bilong lukautim famili na nau i no gat man bilong mekim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Belki ölen eşin sorumlu olduğu bir takım işler vardı ve şimdi bu işlerle ilgilenecek kimse kalmadı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a ku ri ni mintirho yo tala leyi a a yi endla kutani sweswi mintirho yoleyo a ya ha endliwi hi munhu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ có nhiều việc mà người đã khuất thường làm và bây giờ không có ai trông nom.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kukho imisebenzi ebeliyenza iqabane lakho yaye ngoku akukho mntu wokuyenza.
Chinese[zh]
像是家里的财务或家务以前也许都是配偶来处理的,那么配偶走了之后,一下子什么事都要自己处理,起初你可能会受不了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kunemisebenzi eminingi abeyinakekela, kodwa manje akasekho umuntu oyinakekelayo.