Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джулс, знам, че не бях там, но мисля, че преувеличаваш.
Czech[cs]
Jules, vím, že jsem tam nebyl, ale mám takový dojem, že přeháníš.
English[en]
Jules, I know I wasn't there, but I have a strong feeling you're overreacting.
Spanish[es]
Jules, sé que no estaba allí, pero tengo la sensación de que estás exagerando.
Finnish[fi]
En ollut paikalla, mutta taidat nyt liioitella.
French[fr]
J'étais pas là, mais je pense que tu stresses pour rien.
Croatian[hr]
Jules, nisam bio tamo, ali mislim da pretjeruješ.
Hungarian[hu]
Jules, bár nem voltam ott, de nekem úgy tűnik, túlreagálod a dolgot.
Italian[it]
Jules, so che non ero presente ma credo davvero che tu stia esagerando.
Polish[pl]
Jules, wiem, że mnie tam nie było, ale czuję, że przesadzasz.
Portuguese[pt]
Jules, não estava lá, mas tenho a sensação de que está exagerando.
Romanian[ro]
Jules, nu am fost acolo, dar am sentimentul că exagerezi.
Russian[ru]
Джулс, меня там не было, но я твердо убежден, что ты преувеличиваешь.
Serbian[sr]
Jules, nisam bio tamo, ali mislim da pretjeruješ.