Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet kan ikke se den anden vej, når man afbryder nogle forhandlinger, der er meget vigtige på multilateralt plan, og som havde vækket store forhåbninger om en bedre organiseret, mere gennemsigtig, friere og mere retfærdig verdenshandel.
German[de]
Das Europäische Parlament darf nicht wegschauen, wenn so wichtige Verhandlungen auf multilateraler Ebene, die so große Hoffnungen auf einen besser organisierten, transparenteren, freieren und gerechteren Handel geweckt haben, abgebrochen werden.
English[en]
The European Parliament cannot look the other way when negotiations which are so important at multilateral level and which had offered such great hopes for more organised, transparent, free and fair trade are suspended.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo no puede mirar para otro lado cuando se suspenden unas negociaciones tan importantes a nivel multilateral y que habían despertado tantas esperanzas para un comercio mundial más organizado, más transparente, más libre y más justo.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ei voi kääntää selkäänsä, kun monenvälisen tason niin merkittävät neuvottelut, jotka ovat antaneet niin paljon toivoa entistä paremmin organisoidusta, avoimesta, vapaasta ja reilusta kaupasta, keskeytetään.
French[fr]
Le Parlement européen ne peut détourner le regard alors que ces négociations si importantes au niveau multilatéral et qui avaient suscité tant d’espoirs de voir naître un commerce plus organisé, plus transparent, plus libre et plus équitable, sont suspendues.
Italian[it]
Il Parlamento europeo non può voltarsi dall’altra parte quando negoziati così importanti a livello multilaterale, negoziati che hanno alimentato grandi speranze in vista di un commercio più organizzato, trasparente, libero ed equo, sono sospesi.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement kan zijn hoofd niet afwenden wanneer zulke belangrijke multilaterale onderhandelingen opgeschort worden, onderhandelingen die zo veel hoop hebben geschapen op een beter georganiseerde, transparantere, vrijere en meer rechtvaardige wereldhandel.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu não pode fazer vista grossa quando são suspensas negociações, que são tão importantes a nível multilateral e que tão grandes esperanças suscitaram num comércio mundial mais organizado, mais transparente, mais livre e mais justo.
Swedish[sv]
Europaparlamentet kan inte blunda när förhandlingar som är så betydelsefulla på multilateral nivå och som har väckt så stora förhoppningar om en mer organiserad, öppen, fri och rättvis handel skjuts upp.