Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eunike sien daarna uit om in God se beloofde nuwe wêreld te lewe, waar sy haar volle verstandelike vermoëns sal hê.
Amharic[am]
ኤውንቄ የተሟላ የአእምሮ ጤንነት በምታገኝበት አምላክ ቃል በገባው አዲስ ዓለም ውስጥ ለመኖር በጉጉት ትጠባበቃለች።
Arabic[ar]
وهي تتطلع بشوق الى العيش في عالم الله الجديد الموعود به، حيث ستتمتع بكامل قدراتها العقلية.
Bulgarian[bg]
Еунике се надява да живее в новия свят, обещан от Бога, в който ще може да използва пълноценно ума си.
Bangla[bn]
উনিকি ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে বাস করার জন্য অপেক্ষা করে আছে, যেখানে সে তার পূর্ণ মানসিক শক্তি ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
Si Eunike naglaom nga mopuyo diha sa gisaad nga bag-ong kalibotan sa Diyos, diin mabatonan niya ang bug-os nga mga katakos sa hunahuna.
Czech[cs]
Eunike se těší na to, že bude žít v Božím novém světě, kde budou její duševní schopnosti obnoveny v plné míře.
Danish[da]
Og hun ser frem til at leve i Guds lovede nye verden hvor hendes mentale evner vil være fuldkomne.
German[de]
Nun freut sie sich auf ein Leben in Gottes verheißener neuer Welt, wo sie ihre vollen geistigen Fähigkeiten haben wird.
Greek[el]
Η Γιούνικε αποβλέπει στον καιρό κατά τον οποίο θα ζει στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού, όπου οι διανοητικές της λειτουργίες θα είναι πλήρεις.
English[en]
Eunike looks forward to living in God’s promised new world, where she will have her complete mental faculties.
Spanish[es]
Eunike anhela vivir en el prometido nuevo mundo de Dios, donde gozará de plenas facultades mentales.
Estonian[et]
Eunike ootab igatsusega elu Jumala tõotatud uues maailmas, kus ta meel ja mõistus on täiesti terved.
Finnish[fi]
Eunike odottaa saavansa elää Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa, jolloin hänen henkiset kykynsä ovat täydelliset.
Fijian[fj]
E vakanuinui tu o Eunike me na bula ena vuravura vou e yalataka na Kalou, ni sa na qai vinaka vakaoti na nona vakasama.
French[fr]
Eunike est impatiente de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu, où elle entrera en possession de toutes ses facultés mentales.
Hebrew[he]
יוניקה מצפה לחיות בעולם החדש המובטח שיביא אלוהים, אשר בו תהיה לה יכולת שכלית מלאה.
Hindi[hi]
यूनिके को उस दिन का इंतज़ार है जब परमेश्वर की नयी दुनिया में वह मानसिक रूप से मंद नहीं होगी और ज़िंदगी का लुत्फ उठा सकेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman ni Eunike ang pagkabuhi sa ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios, diin wala na sing kakulangan ang iya panghunahuna.
Croatian[hr]
Ona s nestrpljenjem očekuje život u Božjem obećanom novom svijetu, u kojem će moći u potpunosti koristiti svoje umne sposobnosti.
Hungarian[hu]
Eunike már nagyon várja, hogy Isten megígért új világában élhessen, ahol teljes lesz az értelmi képessége.
Armenian[hy]
Յունիկը անհամբերությամբ սպասում է Աստծու խոստացած նոր աշխարհին, որտեղ կունենա լիարժեք մտավոր ունակություններ։
Indonesian[id]
Eunike menanti-nantikan untuk hidup dalam dunia baru yang Allah janjikan, manakala kesanggupan mentalnya akan berkembang sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Segseggaan ni Eunike ti agbiag iti inkari ti Dios a baro a lubong, a sadiay agbalinton a perpekto ti panunotna.
Italian[it]
Eunike non vede l’ora di vivere nel promesso nuovo mondo di Dio, dove godrà appieno delle sue capacità mentali.
Japanese[ja]
そして,自分の知的能力が完全になる,神の約束された新しい世で生活する日を楽しみにしています。
Georgian[ka]
ევნიკე მოელის ღვთის დაპირებულ ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებას, სადაც მას ბოლომდე აღუდგება ტვინის ფუნქცია.
Lithuanian[lt]
Eunikė laukia Dievo pažadėto naujojo pasaulio, kur bus visiškai sveika.
Malagasy[mg]
Efa tsy andrin’i Eunike izay hahatongavana ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra, ka hiasa ara-dalàna ny sainy amin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Таа со радост го очекува времето кога ќе живее во Божјиот ветен нов свет, каде што ќе биде потполно здрава.
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ഭൂമിയിൽ താൻ പൂർണ മാനസിക പ്രാപ്തികളോടെ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിനായി യൂനിക്ക് നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मनोदौर्बल्यातून मुक्त होऊन, देवाने वचन दिलेल्या नव्या जगात राहण्याची युनीकेला खूप इच्छा आहे.
Burmese[my]
ယူနီကီသည် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်စွမ်း အပြည့်အဝရရှိမည့် ဘုရားသခင်ကတိထားတော်မူသော ကမ္ဘာသစ်ကို စောင့်မျှော်နေလေသည်။
Norwegian[nb]
Eunike ser fram til å leve i Guds lovte, nye verden, der hun vil kunne bruke sine mentale evner fullt ut.
Nepali[ne]
परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको नयाँ संसारमा जीवन बिताउने युनिकको धोको छ र त्यतिखेर युनिक अहिलेजस्तो सुस्त हुनेछैन।
Dutch[nl]
Eunike ziet ernaar uit om in Gods beloofde nieuwe wereld te leven, waar haar verstandelijke vermogens optimaal zullen zijn.
Nyanja[ny]
Iye akuyembekezera kudzakhala m’dziko latsopano limene Mulungu analonjeza, momwe adzathe kugwiritsa ntchito bwinobwino bongo wake.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੀਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Eunike wyczekuje tego nowego świata, w którym odzyska całkowitą sprawność umysłową.
Portuguese[pt]
Ela aguarda com expectativa viver no prometido novo mundo de Deus, onde poderá ter completa capacidade mental.
Romanian[ro]
Eunike aşteaptă cu nerăbdare să trăiască în lumea nouă promisă de Dumnezeu, în care ea va fi în deplinătatea facultăţilor mintale.
Russian[ru]
Юника с нетерпением ждет нового мира, когда исполнятся Божьи обещания и у нее будет совершенное здоровье.
Sinhala[si]
යූනයිකි ආසාවෙන් ඉන්නේ දෙවිගේ පොරොන්දුවේ හැටියට ඇගේ මානසික ආබාධිත තත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම පහ වෙන පාරාදීස පොළොවේ ජීවත්වීමටයි.
Slovak[sk]
Eunike sa teší na život v sľúbenom Božom novom svete, kde jej duševné schopnosti budú úplné.
Slovenian[sl]
Veseli se življenja v Božjem obljubljenem novem svetu, ko bodo njene umske sposobnosti popolne.
Albanian[sq]
Eunika mezi pret të jetojë në botën e re që premton Perëndia, kur do të jetë plotësisht e aftë mendërisht.
Serbian[sr]
Junika se raduje životu u novom svetu koji je Bog obećao, kada će njen um savršeno funkcionisati.
Southern Sotho[st]
Eunike o na le tšepo ea ho phela lefatšeng le lecha leo Molimo a le tšepisitseng, moo a tlang ho ba le matla a feletseng a kelello.
Swedish[sv]
Eunike ser fram emot att få leva i den nya värld som Gud har utlovat, där hon kommer att vara fullt frisk.
Swahili[sw]
Eunike anatarajia kuishi katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu ambapo ataweza kutumia akili yake kikamili.
Congo Swahili[swc]
Eunike anatarajia kuishi katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu ambapo ataweza kutumia akili yake kikamili.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுள் கண்டிப்பாக ஒருநாள் உலகிலுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு முடிவுகட்டுவார் என்பது அவளுக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు వాగ్దానం చేసిన నూతనలోకంలో జీవించాలనే ఆశ యునికేకు ఉంది, అక్కడ ఆమెకు పూర్తి మానసిక సామర్థ్యాలుంటాయి.
Thai[th]
ยูนิเก คอย วัน ที่ จะ ได้ อยู่ ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า สัญญา ไว้ ซึ่ง เป็น โลก ที่ เธอ จะ มี สติ ปัญญา สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Inaasam ni Eunike ang pagtira sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos, kung saan magiging husto ang kaniyang pag-iisip.
Tswana[tn]
Eunike o lebeletse pele go tshela mo lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng, koo a tla bong a kgona go dirisa tlhaloganyo ya gagwe ka botlalo teng.
Turkish[tr]
Eunike, Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada zihinsel yetilerinin eksiksiz olacağı zamanı hevesle bekliyor.
Tsonga[ts]
Eunike u swi langutele hi mahlo-ngati ku hanya emisaveni leyintshwa leyi Xikwembu xi yi tshembisaka, laha a nga ta va ni miehleketo leyi heleleke.
Ukrainian[uk]
Дівчинка з нетерпінням чекає часу, коли настане обіцяний Богом новий світ. Адже тоді вона матиме чудові розумові здібності.
Vietnamese[vi]
Và em trông chờ được sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, nơi em sẽ có trí tuệ hoàn chỉnh.
Xhosa[xh]
UEunike ukhangele phambili ekuphileni kumhlaba omtsha othenjiswe nguThixo, apho aya kuwasebenzisa onke amandla akhe engqondo.
Zulu[zu]
Ubheke phambili ekuphileni ezweni elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe, lapho eyoba nengqondo ephile ngokuphelele.