Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съветът, както Парламентът и Комисията, наистина иска да даде на Европа реален шанс в контекста на глобализацията, той трябва да разбере, че мъдрото разходване на средствата е много по-полезно от ограниченото разходване и че съвместното финансиране на съвместни проекти е по-интелигентен подход от пръскането на скъпернически ресурси за краткотрайни проекти.
Danish[da]
Hvis Rådet ligesom Parlamentet og Kommissionen virkelig vil give Europa en reel chance i globaliseringssammenhæng, er det nødt til at forstå, at et klogt forbrug er langt mere nyttigt end at begrænse forbruget, og at fælles finansiering af fælles projekter er en mere intelligent fremgangsmåde end at sprede ressourcerne i et tyndt lag mellem kortlivede projekter.
German[de]
Wenn der Rat, ebenso wie das Parlament und die Kommission, Europa vor dem Hintergrund der Globalisierung eine echte Chance geben will, dann muss er verstehen, dass eine vernünftige Ausgabenpolitik viel sinnvoller ist, als die Einschränkung der Ausgaben, und dass eine gemeinsame Finanzierung von gemeinsamen Projekten eine intelligentere Herangehensweise ist, als die starke Streuung der Mittel auf kurzlebige Projekte.
Greek[el]
Εάν, όπως το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, το Συμβούλιο θέλει πραγματικά να δώσει στην Ευρώπη μια πραγματική ευκαιρία στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, τότε πρέπει να καταλάβει ότι οι συνετές δαπάνες είναι πολύ πιο χρήσιμες από τον περιορισμό των δαπανών και ότι η κοινή χρηματοδότηση για κοινά έργα αποτελεί πολύ πιο έξυπνη προσέγγιση από τον ανεπαρκή διασκορπισμό των πόρων σε βραχύβια έργα.
English[en]
If, like Parliament and the Commission, the Council really wants to give Europe a real chance in the context of globalisation, then it needs to understand that spending wisely is far more useful than limiting spending and that joint funding for joint projects is a more intelligent approach than spreading resources thinly between short-lived projects.
Spanish[es]
Si, al igual que el Parlamento y la Comisión, el Consejo desea brindar a Europa una oportunidad real en el contexto de la globalización, debe comprender que el gasto inteligente es mucho más útil que limitar el gasto, así como que financiar juntos proyectos comunes supone un enfoque más inteligente que distribuir mucho los recursos entre proyectos de corta duración.
Estonian[et]
Kui nõukogu tahab tõesti anda Euroopale globaliseerumise kontekstis reaalse võimaluse, nagu tahavad parlament ja komisjon, siis peab nõukogu mõistma, et arukas kulutamine on palju kasulikum kui kulutuste piiramine ning et ühiste projektide ühine rahastamine on palju arukam lähenemisviis, kui vahendite laialijaotamine lühiealiste projektide vahel.
Finnish[fi]
Jos neuvosto parlamentin ja komission tavoin todella haluaa antaa Euroopalle aidon mahdollisuuden globalisaation yhteydessä, sen on ymmärrettävä, että varojen viisas käyttö on paljon hyödyllisempää kuin menojen rajoittaminen ja että yhteisten hankkeiden yhteinen rahoittaminen on paljon järkevämpi lähestymistapa kuin varojen kapea jakaminen lyhytaikaisten hankkeiden kesken.
French[fr]
Si le Conseil est vraiment désireux, comme le sont le Parlement et la Commission, de donner à l'Europe toutes les chances dans la mondialisation, il doit comprendre que dépenser bien est plus utile encore que dépenser peu, et que dépenser en commun sur des projets communs est plus judicieux que de disséminer ses ressources dans des projets sans lendemain.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Tanács a Parlamenthez és a Bizottsághoz hasonlóan valóban esélyt kíván adni Európának a globalizáció világában, meg kell értenie, hogy a bölcs ráfordítások jóval hasznosabbak, mint a kiadások korlátozása, valamint hogy a közös projektek közös támogatása intelligensebb megközelítés, mint a források rövid élettartamú projektek közötti elaprózása.
Italian[it]
Se il Consiglio, come il Parlamento e la Commissione, vuole davvero concedere una reale possibilità all'Europa nel contesto della globalizzazione, ha dunque bisogno di capire che le spese effettuate in maniera saggia sono di gran lunga più utili rispetto all'imposizione di limiti sulle stesse e che il ricorso a finanziamenti congiunti per progetti comuni è un approccio più intelligente rispetto ad una ristretta ripartizione delle risorse tra progetti di breve durata.
Lithuanian[lt]
Jeigu Taryba iš tikrųjų nori, kaip ir Parlamentas bei Komisija, suteikti Europai galimybę globalizuotame pasaulyje, ji turi suprasti, kad leisti lėšas protingai yra daug naudingiau, nei riboti išlaidas ir kad bendrai finansuoti bendrus projektus yra protingiau, nei išskirstyti lėšas mažomis dalimis ir leisti jas trumpalaikiams projektams finansuoti.
Latvian[lv]
Ja Padome, tāpat kā Parlaments un Komisija, vēlas patiešām palīdzēt Eiropai saistībā ar globalizāciju, ir jāsaprot tas, ka daudz efektīvāk ir tērēt saprātīgi nevis ierobežot izdevumus un ka pareizāk ir kopīgiem projektiem piešķirt kopīgu finansējumu, nevis sadalīt resursus īslaicīgiem projektiem.
Dutch[nl]
Als de Raad, net als het Parlement en de Commissie, daadwerkelijk wil dat Europa een echte kans krijgt in het kader van de globalisering, dan moet deze inzien dat goed besteden nog nuttiger is dan weinig besteden en dat het gezamenlijk financieren van gemeenschappelijke projecten verstandiger is dan het verstrooien van middelen over projecten van korte duur.
Polish[pl]
Jeśli Rada, podobnie jak Parlament i Komisja, naprawdę chce dać Europie szansę w kontekście globalizacji, to musi zrozumieć, że rozsądne wydawanie środków finansowych jest znacznie korzystniejsze niż ograniczanie wydatków, i że wspólne finansowanie wspólnych projektów jest rozwiązaniem inteligentniejszym niż rozdzielanie skąpych zasobów pomiędzy wiele projektów krótkotrwałych.
Portuguese[pt]
Se, tal como o Parlamento e a Comissão, o Conselho pretende realmente dar à Europa uma verdadeira oportunidade no contexto da globalização, tem de entender que gastar bem é muito mais útil do que limitar a despesa e que o financiamento conjunto de projectos conjuntos constitui uma abordagem mais inteligente do que a distribuição dos recursos por projectos de curta duração.
Romanian[ro]
Dacă, la fel ca şi Parlamentul şi Comisia, Consiliul vrea cu adevărat să dea Europei o şansă reală în contextul globalizării, atunci acesta trebuie să înţeleagă că cheltuirea în mod înţelept este mult mai utilă decât limitarea cheltuielilor şi că o finanţare comună pentru proiecte comune este o abordare mai inteligentă decât risipirea resurselor între proiecte de scurtă durată.
Slovak[sk]
Ak chce Rada, tak ako Parlament a Komisia, naozaj dať Európe reálnu šancu v súvislosti s globalizáciou, potom musí pochopiť, že míňanie s rozumom je omnoho užitočnejšie ako obmedzovanie výdavkov a že spoločné financovanie spoločných projektov je inteligentnejší prístup ako skromné rozdelenie zdrojov na krátkodobé projekty.
Slovenian[sl]
Če Svet, podobno kot Parlament in Komisija, Evropi res želi zagotoviti resnično priložnost v sklopu globalizacije, se mora zavedati, da je pametna poraba veliko bolj koristna kot omejevanje porabe in da je skupno financiranje skupnih projektov veliko bolj pameten pristop kot porazdeljevanje majhnih sredstev med projekti, ki nimajo prihodnosti.
Swedish[sv]
Om rådet, i likhet med parlamentet och kommissionen, verkligen vill ge Europa en riktig chans i samband med globaliseringen måste det förstå att kloka utgifter är mycket viktigare än begränsade utgifter och att gemensam finansiering av gemensamma projekt är en smartare metod än att sprida resurserna glest mellan kortlivade projekt.