Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعينا لا نقف هنا ونثرثر
Bulgarian[bg]
Да не слагаме тигана преди да сме хванали рибата.
Czech[cs]
Nestůjme tu a neradujme se.
Danish[da]
Vi kan ikke stå her og hovere.
Greek[el]
Ας μην καθόμαστε και κομπάζ ουμε.
English[en]
Let's not stand here and gloat.
Spanish[es]
No nos quedemos relamiéndonos.
Estonian[et]
Ära lase siin seista ja kahjurõõmsalt vaadata.
Finnish[fi]
Ei parane vain seistä ja nauttia.
French[fr]
Ne restons pas là à jubiler.
Croatian[hr]
Nemojmo samo stajati i zuriti.
Hungarian[hu]
Elég lesz az örvendezésből.
Dutch[nl]
Laten we ons nou niet verkneukelen.
Polish[pl]
Nie stójmy tak i nie napawajmy się tym.
Portuguese[pt]
Não vamos ficar nos vangloriando.
Romanian[ro]
Hai să nu stăm aici şi să ne bucurăm...
Serbian[sr]
Nećemo sad da likujemo.
Turkish[tr]
Hadi burada dikileceğimize gidip keyfini çıkaralım.