Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is dit die Groot Oorlog en uiteindelik die Eerste Wêreldoorlog genoem.
Arabic[ar]
وفي ما بعد دُعيت الحرب الكبرى، وأخيرا، الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Pa numa yaitilwe Inkondo Ikalamba kabili, mu kupelako, Inkondo ya Calo iya I.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi kadto gitawag Dakong Gubat ug, sa kataposan, Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Později se jí říkalo Velká válka a nakonec 1. světová válka.
Danish[da]
Den blev senere omtalt som Den Store Krig, i dag kaldet den første verdenskrig.
Efik[efi]
Nte ini akade ẹkekot enye Akwa Ekọn̄ ndien, ke akpatre, Ekọn̄ Ererimbot I.
Greek[el]
Αργότερα, αυτός ονομάστηκε Μεγάλος Πόλεμος και τελικά Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
Later it was called the Great War and, eventually, World War I.
Spanish[es]
A aquel conflicto más tarde se le llamó la Gran Guerra, y, con el tiempo, la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Hiljem nimetati seda Suureks sõjaks ja lõpuks Esimeseks maailmasõjaks.
Finnish[fi]
Myöhemmin sitä kutsuttiin Suureksi sodaksi ja lopulta ensimmäiseksi maailmansodaksi.
French[fr]
On l’a appelée plus tard la Grande Guerre et, finalement, la Première Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi gintawag ini nga Daku nga Inaway kag, sang ulihi pa gid, Inaway Kalibutanon I.
Hungarian[hu]
Ezt később nagy háborúnak, majd idővel I. világháborúnak hívták.
Indonesian[id]
Ini kemudian disebut Perang Besar, dan akhirnya, Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Idi kuan inawaganda dayta a kas Dakkel a Gubat ket, idi agangay, Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
Síðar var það kallað stríðið mikla og loks fyrri heimsstyrjöldin.
Italian[it]
In seguito fu chiamata la Grande Guerra e, infine, prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
ある朝,国境沿いに有刺鉄線が張られ,国境を自由に越えることができなくなりました。
Korean[ko]
후에 그 전쟁은 대전이라고 불렸고, 결국 제1차 세계 대전이라고 명명되었다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe ilay Ady Lehibe izy io tatỳ aoriana, ary avy eo dia ny Ady lehibe voalohany.
Norwegian[nb]
Den ble senere omtalt som Den store krigen og kalles i dag den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Later noemde men deze de Grote Oorlog en uiteindelijk de Eerste Wereldoorlog.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake inadzatchedwa Nkhondo Yaikulu ndipo, potsirizira pake, Nkhondo Yadziko I.
Polish[pl]
Nazwano ją później wielką wojną, a w końcu pierwszą wojną światową.
Portuguese[pt]
Mais tarde ela foi chamada de Grande Guerra e, com o tempo, de Primeira Guerra Mundial.
Slovak[sk]
Neskôr sa jej hovorilo Veľká vojna a nakoniec 1. svetová vojna.
Shona[sn]
Gare gare yakanzi Hondo Huru uye, pakupedzisira, Hondo yeNyika I.
Southern Sotho[st]
Hamorao e ile ea bitsoa Ntoa e Khōlō, ’me qetellong ea bitsoa Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Senare kallades det Världskriget och ännu senare första världskriget.
Swahili[sw]
Baadaye iliitwa ile Vita Kubwa na, hatimaye, Vita ya Ulimwengu 1.
Thai[th]
ต่อ มา เรา เรียก ว่า สงคราม ใหญ่ ใน ที่ สุด ก็ กลาย เป็น สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay tinawag iyon na ang Dakilang Digmaan at, sa bandang huli, Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Moragonyana e ne ya bidiwa Ntwa e Kgolo mme kgabagare ya bidiwa Ntwa ya Lefatshe I.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Bikpela Pait, na bihain ol i kolim Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana yi vuriwe Nyimpi Leyikulu naswona, eku heteleleni yi vitaniwe Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Xhosa[xh]
Kamva yabizwa ngokuba yiMfazwe Enkulu ibe, ekugqibeleni, yabizwa ngokuba yiMfazwe Yehlabathi I.
Zulu[zu]
Kamuva yabizwa ngokuthi iMpi Enkulu, futhi ekugcineni, kwathiwa iMpi Yezwe I.