Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af brødre som var ansat i kommercielle firmaer lykkedes det os at indføre en særlig udgave af Vagttårnet, og toldmyndighederne var øjensynlig „blinde“ for hvad det var de gav tilladelse til.
German[de]
Mit Hilfe von Brüdern, die in Firmen arbeiteten, war es uns möglich, eine Sonderausgabe des Wachtturms ins Land zu bringen. Die Zollbeamten waren offensichtlich „blind“ und sahen nicht, wofür sie da eigentlich die Einfuhrerlaubnis gaben.
English[en]
By using our brothers working with commercial firms, we were able to import a special edition of The Watchtower, and customs officials obviously were “blinded” to what they were authorizing.
Spanish[es]
Por medio de nuestros hermanos que trabajaban en imprentas comerciales pudimos importar una edición especial de La Atalaya, y los funcionarios de la aduana obviamente quedaron “cegados” a lo que estaban autorizando.
Finnish[fi]
Kaupallisissa yhtiöissä työskentelevien veljien avulla onnistuimme tuottamaan maahan Vartiotorni-lehden erikoispainoksen, ja ilmeisesti tullivirkailijat ”sokaistiin” siltä, mille he antoivat maahantuontiluvan.
Italian[it]
Servendoci dei fratelli che lavoravano presso ditte commerciali, fummo in grado di importare una speciale edizione della Torre di Guardia, e ovviamente i funzionari della dogana non ‘vedevano’ quello che autorizzavano.
Japanese[ja]
商社に勤めている兄弟たちを通して,「ものみの塔」誌の特別号を国内に輸入することができました。 税関の役人たちは,自分たちが許可しているものに対して明らかに「盲目」にされていました。
Korean[ko]
무역 회사에서 일하는 우리 형제들을 통하여, 우리는 「파수대」 특별판을 입수할 수 있었다. 세관 직원들은, 그들이 통관해 주고 있는 것에 대해 “눈이 먼” 것이 분명했다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av brødre som var ansatt i handelsfirmaer, klarte vi å importere en spesiell utgave av Vakttårnet, og det er tydelig at tollmyndighetene ble «blindet» for hva de gav tillatelse til.
Dutch[nl]
Door onze broeders die bij commerciële bedrijven werkten in te schakelen, konden wij een speciale editie van De Wachttoren importeren, en kennelijk waren de douanebeambten „blind” voor wat zij goedkeurden.
Portuguese[pt]
Usando os nossos irmãos que trabalhavam com firmas comerciais, nós conseguimos importar uma edição especial de A Sentinela, e os funcionários da alfândega estavam obviamente “cegos” para o que estavam a autorizar.
Swedish[sv]
Genom att anlita sådana av våra bröder som arbetade med kommersiella företag kunde vi importera en specialupplaga av Vakttornet, och det var uppenbart att tulltjänstemännen var ”slagna med blindhet” i fråga om vad det var de tillät komma in i landet.