Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В някои култури възмъжаването става чрез жертвоприношение. Масаите пращат момчетата си сами в пустошта, които не могат да се върнат, докато не убият звяр.
Czech[cs]
V některých kulturách je mužství zaslouženo obětí a díky zkušenostem, Masajové posílají své chlapce samotné do divočiny a nesmí se vrátit, dokud neskolí zvíře hodné oslav.
Greek[el]
Σε κάποιους πολιτισμούς, ο ανδρισμός κερδίζεται με θυσία και εμπειρία. Οι Μασάι έστελναν τα αγόρια στην ζούγκλα μόνα τους και δεν τους επέτρεπαν να γυρίσουν, αν δεν έσφαζαν ένα θηρίο, που να αξίζει εορτασμό.
English[en]
Or in some cultures manhood is earned by sacrifice and experience, the Masai send their boys into the wild alone and they're not allowed to return until they slay a beast worthy of celebrating.
Spanish[es]
O en algunas culturas la virilidad se gana con el sacrificio y experiencia, los masai envían a sus hijos solos a la naturaleza y no se les permite a regresar hasta que matan a una bestia digna de celebración.
French[fr]
Il y a des cultures où on devient viril par le sacrifice et l'expérience. Les Masaï envoient leur fils seul dans la nature et ils ne peuvent revenir avant d'avoir terrassé une bête décente.
Croatian[hr]
Ili u nekim kulturama doživljaj je žrtvovanja Masai šalju svoju djecu same u divljinu i ne vračaju se dok ne ubiju zvijer vrijedno slavljenja.
Hungarian[hu]
Vagy néhány kultúrában a férfiasságot az áldozatkészség és a tapasztalat alapján érdemlik ki, a masaik kiküldik fiaikat a vadonba egyedül, és addig nem térhetnek vissza, amíg nem ölnek meg egy tekintélyes fenevadat.
Italian[it]
Oppure in alcune culture si guadagna la virilita'con sacrificio ed esperienza i Masai mandano i loro ragazzi da soli nella selva e non possono tornare finche'non uccidono una bestia che valga la pena di celebrare.
Portuguese[pt]
Ou, em algumas culturas a masculinidade é obtida através do sacrifício e experiência, os Masai enviam os meninos para a vida selvagem sozinhos e eles não podem voltar até que matem um animal digno de comemoração.
Romanian[ro]
Sau, în unele culturi bărbăţia se câştigă prin sacrificiu şi experienţă, Masai îşi trimit băieţii lor în sălbăticie singuri şi nu au voie să se întoarcă până când nu ucid un animal demn de a fi sărbătorit.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde erkeklik kurbanlarla ve deneyimlerle erişilen bir durumdur. Masai yerlileri erkek çocuklarını tek başına ava gönderir ve kutlamaya değer bir hayvan öldürmeden dönmesine izin vermez.