Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ester statečně poukázala na to, že se Aman provinil hrubým zkreslováním, a řekla o něm, že osnuje zrádné spiknutí proti zájmům samotného perského monarchy.
Danish[da]
Hun har frygtløst anklaget ham for grov bagvaskelse og har afsløret ham som en forræderisk intrigemager der modarbejder perserkongens interesser.
German[de]
Mutig hat sie Haman der schweren Verleumdung angeklagt und bewiesen, daß er gegen die Interessen des persischen Monarchen auf heimtückische Weise Pläne geschmiedet hat.
Greek[el]
Με θάρρος, η Εσθήρ υπέδειξε τον Αμάν ως ένοχο χονδροειδούς κακοπαραστάσεως και τον χαρακτήρισε ύπουλο ραδιούργο εναντίον των συμφερόντων του Πέρσου μονάρχη.
English[en]
Courageously, Esther has indicted Haman as responsible for gross misrepresentation and has identified him as a treacherous schemer against the Persian monarch’s own interests.
Spanish[es]
Valerosamente, Ester ha acusado a Hamán de la responsabilidad de haber representado a otros en falsos colores y lo ha identificado como persona que, traidoramente, ha tramado o maquinado contra el propio bien del monarca persa.
Finnish[fi]
Rohkeasti Ester on ilmaissut Haamanin syylliseksi törkeään väärinesitykseen ja on osoittanut hänet petolliseksi juonittelijaksi Persian kuninkaan omia etuja vastaan.
Hungarian[hu]
Eszter rámutatott Hámánra, mint aki felelős a nagy félrevezetésért és úgy azonosította őt, mint a perzsa uralkodó saját érdekei elleni áruló cselszövőt.
Italian[it]
Coraggiosamente Ester ha indicato Aman quale responsabile di vergognose calunnie e lo ha identificato come un perfido intrigante che opera contro gli stessi interessi del sovrano di Persia.
Japanese[ja]
ひどい偽りを伝えた者としてハマンを告発し,ペルシャ王自身の利益に反する油断のならない陰謀家であることを,エステルは勇気を振るって暴露します。
Korean[ko]
담대하게도 ‘에스더’는 ‘하만’이 중대한 거짓 주장을 하였음을 폭로하고, 그가 ‘페르시아’ 군주의 이익에 손해가 되는 음모를 하였음을 밝힌 것입니다. 왕은 대노하여 궁중 안뜰로 들어 갑니다.
Norwegian[nb]
Hun hadde modig anklaget Haman for å ha kommet med grove, falske beskyldninger, og hun hadde avslørt ham som en forrædersk intrigemaker mot perserkongens egne interesser.
Dutch[nl]
Moedig klaagt Esther Haman aan als degene die ervoor verantwoordelijk is dat er een totaal verkeerde voorstelling van zaken is gegeven, terwijl zij hem identificeert als een verraderlijke intrigant die de belangen van de Perzische vorst schade toebrengt.
Polish[pl]
Estera odważnie oskarża Amana o karygodne przekręcanie faktów i wyjawia, iż swym niecnym zamysłem zdradziecko naraził interesy samego monarchy.
Portuguese[pt]
Ester indicou corajosamente que Hamã era responsável pela grave difamação e o identificou como maquinador traiçoeiro, contrário aos próprios interesses do monarca persa.
Romanian[ro]
Estera a arătat spre Haman ca fiind răspunzător pentru marea inducere în eroare şi l-a identificat ca fiind un trădător uneltitor împotriva propriilor interese ale domnitorului persan.
Slovenian[sl]
Estera je hrabro pokazala, da je Haman odgovoren za lažno predstavljene stvari in ga je označila za izdajalca, ki je skoval načrt proti interesom samega perzijskega kralja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dekati Esther e kragi Haman leki na soema di de frantwortoe foe meki soema si na afersi krin krin verkeerti, aladi a meki den kon sabi hen leki wan takroe gongosaman, di e doe ogri na den afersi foe na kownoe foe Persia.
Swedish[sv]
Modigt har Ester visat att Haman gjort sig skyldig till grovt förtal, och hon har identifierat honom som en förrädisk intrigmakare mot den persiske monarkens egna intressen.
Turkish[tr]
Ester cesaretle, Haman’ı büyük kötülük yaparak Yahudileri yanlış tanıtmakla suçlamış, onun Pers kralının menfaatlarına karşı haince düzenler kuran bir kimse olduğunu göstermiştir.