Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се представят с грубо отрязании изчистени крайща, без никакава друга окончателна обработка.
Czech[cs]
Předkládají se s hrubě odstřiženými konci a s odstraněnými otřepy, ale jinak jsou nedokončené.
Danish[da]
De foreligger med afklippede og afgratede ender, men uden anden bearbejdning.
German[de]
Ihre Enden sind geschnitten oder abgegratet und haben keine andere Endbearbeitung erfahren.
Greek[el]
Παρουσιάζονται με τα άκρα κομμένα και χωρίς γρέζια, αλλά χωρίς καμία άλλη περαιτέρω επεξεργασία.
English[en]
They are presented with the ends roughly cut off and deburred but are otherwise unfinished.
Spanish[es]
Se presentan con los extremos troceados y desbarbados.
Estonian[et]
Tollile esitamisel peavad neil otsad olema eelnevalt lõigatud ja kraadid eemaldatud, kuid muul viisil viimistlemata.
Finnish[fi]
Nämä putket esitetään tullattaviksi päät katkaistuina ja purseet poistettuina mutta muuten viimeistelemättöminä.
French[fr]
Ils sont présentés avec des extrémités tronçonnées et ébavurées, sans aucune autre finition.
Croatian[hr]
Krajevi su im grubo odrezani ili im je skinut srh, ali nisu pretrpjeli nikakvu drugu završnu obradu.
Hungarian[hu]
Végeiket csupán durván levágják és sorjázzák, de egyébként befejezetlenek.
Italian[it]
I tubi in questione si presentano con estremità tagliate alla trancia e sbavate grossolanamente, senza alcun'altra finitura.
Lithuanian[lt]
Šie vamzdžiai tiekiami su grubiai nupjautais galais ir pašalintomis atplaišomis, tačiau kitaip neapdoroti.
Latvian[lv]
To gali ir asi nošķelti un notīrīti, bet tās nav līdz galam pabeigtas.
Maltese[mt]
Huma preżentati bit-truf maqtugħin b’mod raff u b’xi partijiet imxewkin imneħħijin iżda li l-bqija m’humiex raffinati.
Dutch[nl]
Ze worden aangeboden met afgezaagde en afgebraamde uiteinden zonder verdere afwerking.
Polish[pl]
Są one prezentowane ze zgrubnie obciętymi końcami i stępionymi ostrymi krawędziami, ale nie są wykończone w inny sposób.
Portuguese[pt]
Apresentam-se com as extremidades cortadas e rebarbadas sem qualquer outro acabamento.
Romanian[ro]
Ele sunt prezentate cu extremitățile tăiate și debavurate, dar fără nici o altă operație de finisare.
Slovak[sk]
Dodávajú sa na koncoch hrubo odrezané s odstránenými nerovnomernosťami, ale nie sú dohotovené.
Slovenian[sl]
Pojavljajo se z grobo odrezanimi robovi in ostrganimi zarobki, vendar so drugače neobdelane.
Swedish[sv]
De föreligger med grovt kapade och avgradade ändar men i övrigt inte färdigbehandlade.