Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe ’n persoon gedoop is, was hy miskien in ’n situasie of het hy ’n gebruik beoefen wat hy geheim gehou het en wat tot uitsetting kon gelei het as hy reeds ’n geldige doop ondergaan het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው በተጠመቀበት ወቅት ይከተለው የነበረው አኗኗር ወይም በድብቅ ይፈጽመው የነበረው ድርጊት፣ ተቀባይነት ባለው ሁኔታ ተጠምቆ ቢሆን ኖሮ ከጉባኤ የሚያስወግደው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، لعله وقت معموديته كان سرا يعيش في ظروف معينة، او ينغمس في ممارسة ما، تؤدي عادة الى فصل الشخص المعتمد.
Aymara[ay]
Sañäni, inas maynix tamat jaqsuyasiñatakjam mä jachʼa jucha jamasat lurkasina bautisasiwaychi.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün: ola bilsin, vəftiz olunduğu vaxtlar insan gizlicə elə həyat tərzi sürüb, yaxud elə işlə məşğul olub ki, əgər həmin vaxt vəftiz olunmuş olsaydı, buna görə yığıncaqdan kənar edilə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa panahon kan saiyang bautismo, tibaad an saro igwa nin sekretong pamumuhay o may ginigibo na puede nia kutanang ikatiwalag kun sia balido nang nabautismohan.
Bemba[bem]
Limbi kuti ilyo alebatishiwa, ninshi acili alacita ifyabipa mu bumfisolo ifyali no kulenga atamfiwa nga ca kuti ali uwabatishiwa iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Например, когато се е покръствал, той може тайно да е вършел нещо, което би довело до изключването му, ако вече беше покръстен.
Bislama[bi]
Long taem blong baptaes blong hem, maet hem i stap mekem wan samting we i no stret, long fasin haed. Samting we hem i mekem, hem i wan bigfala sin we kongregesen i save putumaot man from, sipos man ya i baptaes finis. ? Be olsem wanem? ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাপ্তিস্মের সময় একজন ব্যক্তি হয়তো গোপনে এমন পরিস্থিতির মধ্যে জীবনযাপন করছিলেন বা এমন কোনো অভ্যাসে রত ছিলেন, যেটার জন্য তাকে সমাজচ্যুত করতে হতো, যদি তিনি সেই সময়ে ইতিমধ্যেই বৈধভাবে বাপ্তাইজিত হয়ে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, panahon sa bawtismo, ang usa tingali sekretong nagabuhat gihapog sala nga mahimong mosangpot sa pagpalagpot kaniya kon siya bawtismado pa.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, tipil a in lioah, tipil a ing cangmi a si ahcun bu chung chuah khawh a simi umtuning ah a nung asiloah ziaza a ngei nain mah kha a thuh men lai.
Czech[cs]
Někdo například v době křtu tajně jednal tak, že kdyby už byl pokřtěný, mohl by za to být vyloučen.
Danish[da]
For eksempel har vedkommende måske da han blev døbt, i det skjulte levet på en måde eller haft en vane der kunne have resulteret i udelukkelse af menigheden hvis han allerede havde været døbt med en gyldig dåb.
German[de]
Womöglich hat er sich zum Zeitpunkt seiner Taufe heimlich in einer Situation befunden oder Handlungen begangen, die gemeinschaftsentzugswürdig gewesen wären, wäre er damals bereits gültig getauft gewesen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ le ɣeyiɣi si me amea xɔ nyɔnyrɔ la, enɔ nɔnɔme aɖe me, alo nɔ gome kpɔm le nuwɔna aɖe me, si ate ŋu ana woaɖee le hame hafi ne ɖe wòxɔ nyɔnyrɔ xoxo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi ke ini owo oro okoyomde ndina baptism, enye ama esidịbe anam idiọkn̄kpọ, mîdịghe, edịbe odu utọ uwem oro ekpedide se ẹsiode enye ẹfep ke esop ekpedi enye ama anana baptism.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο του βαφτίσματός του, μπορεί στα κρυφά να είχε έναν τρόπο ζωής ή να έπραττε κάτι κακό που θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στην αποκοπή του αν είχε ήδη κάνει έγκυρο βάφτισμα.
English[en]
At the time of baptism, for instance, an individual may secretly have been living in a situation or engaging in a practice that could have resulted in his being disfellowshipped if he had already been validly baptized.
Spanish[es]
Puede ser, por ejemplo, que cuando se bautizó se encontrara en una situación inaceptable o estuviera cometiendo en secreto un pecado grave por el que normalmente se expulsa a un cristiano de la congregación.
Estonian[et]
Näiteks võis inimene elada ristimise ajal salaja sellist elu või käituda viisil, mille pärast teda oleks võidud eemaldada, kui ta oleks olnud juba ristitud.
Persian[fa]
برای نمونه، میدانیم که برخی اَعمال که برخلاف تعالیم کلام خداست میتواند باعث شود که شخص از جماعت مسیحی اخراج گردد.
Finnish[fi]
Joku on esimerkiksi voinut kasteensa aikaan elää toisten tietämättä tavalla, joka olisi voinut johtaa hänen erottamiseensa, mikäli hän olisi ollut jo kastettu.
Fijian[fj]
De dua a cakava lo tiko eso na ivalavala a rawa ni sivo kina e dua ena gauna a papitaiso kina.
French[fr]
Il se peut, par exemple, qu’à l’époque de son baptême elle ait secrètement vécu dans une situation ou commis un acte qui auraient conduit à son excommunication si elle avait déjà été baptisée.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ beni mɔ lɛ kɛ ehe ha ni abaptisi lɛ lɛ, no mli lɛ ekɛ ehe miiwo shihilɛ ko mli yɛ teemɔŋ ni eji abaptisi lɛ momo kulɛ, abaanyɛ ashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n tain te bwabetito tao e a tia te aomata anne ni karabarabaa aroni maiuna ke karaoani mwakuri ake e kona ni kabaneaki iai man te ekaretia ngke arona bwa e a kamani bwabetitoaki.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹde sọgan to nude wà to nuglọ kavi to mahẹ tindo to walọ delẹ mẹ to whenue e jlo na yí baptẹm bọ e yindọ e ko yí baptẹm dai wẹ, e sọgan yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, wataƙila a lokacin baftisma, yana zama a yanayi ko kuma yana yin wani abu a ɓoye da zai iya sa a yi masa yankan zumunci idan ya riga ya yi baftisma.
Hebrew[he]
למשל, אולי בעת שנטבל ניהל בחשאי אורח חיים מסוים או נהג לעשות מעשים שהיו מובילים לנידויו אילו היה טבול.
Hindi[hi]
ऐसे ही एक हालात की मिसाल लीजिए। एक व्यक्ति शायद अपने बपतिस्मे के वक्त चोरी-छिपे कुछ ऐसा काम कर रहा था या ऐसी ज़िंदगी जी रहा था कि अगर वह बपतिस्मा-शुदा होता, तो उसे बहिष्कृत किया जाता।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano abi kon sang ginbawtismuhan sia, may ginahimo pa sia nga sekreto nga mga sala nga puede sia madisfellowship kon nabawtismuhan na sia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere: Ia bapatiso neganai reana ena mauri lalonai gau haida be hehuni dalanai ia karaia dainai ia be orea amo idia atoa siri diba.
Croatian[hr]
Naprimjer možda je u vrijeme krštenja potajno živjela nekršćanskim životom ili je počinila ozbiljan grijeh, zbog čega je mogla biti isključena da je već bila krštena.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan moman yon moun te batize, li gendwa te nan yon sitiyasyon ki pa kòrèk an kachèt oswa li gendwa t ap pratike yon bagay ki te ka fè l eskominye si l te deja batize.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy valaki a keresztelkedése idején titokban olyan életet élt, vagy olyan szokást gyakorolt, amiért kiközösítették volna, ha a keresztelkedése már érvényben van.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մկրտությանը նախորդող ժամանակահատվածում հնարավոր է, որ անհատը գաղտնաբար այնպիսի կյանք է վարել կամ այնպիսի բան է արել, որի պատճառով ընկերակցությունից կզրկվեր, եթե մկրտված լիներ։
Indonesian[id]
Misalnya, hingga saat dibaptis, seseorang mungkin secara diam-diam hidup dalam suatu situasi atau melakukan suatu kebiasaan yang dapat menyebabkan dia dipecat seandainya ia sudah dibaptis secara sah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ na onye ahụ ka na-eme mmehie ná nzuzo ruo ụbọchị ahụ e mere ya baptizim, bụ́ nke nwere ike ime ka a chụọ ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit nga idi nabautisaran, adda ilimlimedna a dakes nga aramid a mabalin a pakailaksidan ti asinoman a balido ti bautismona.
Icelandic[is]
Þegar hann lét skírast gæti hann til dæmis hafa haldið því leyndu að hann tók þátt í einhverju eða bjó við aðstæður sem hefðu verið brottrekstrarsök hefði hann verið búinn að láta skírast.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o sae jọnọ evaọ okenọ ọ rọ họ-ame na iruemu iyoma jọ e gbẹ jariẹ obọ nọ amọfa a riẹ hẹ, nọ a rẹ sae rọ fiki rai si ei no ukoko o hae jọnọ ọ họ-ame no anwẹdẹ.
Italian[it]
Prendiamo ad esempio il caso di una persona che all’epoca del battesimo, all’insaputa degli altri, si trovava in una situazione o teneva una condotta per cui avrebbe potuto essere disassociata qualora fosse già stata battezzata in maniera valida.
Japanese[ja]
例えば,バプテスマを受ける時に,すでに有効なバプテスマを受けた人なら排斥される理由となったであろう生活や行ないをひそかにしていた,という場合があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვინმე შეიძლება ისე მოინათლა, რომ ძველი ცხოვრება ბოლომდე არ ჰქონდა მიტოვებული და ისეთ რამეს აკეთებდა, რის გამოც მონათლული რომ ყოფილიყო, კრებიდან გაირიცხებოდა.
Kazakh[kk]
Мысалы, әлдекім шомылдыру рәсімінен өткен кезде жасырын түрде қауымнан шығарылуға алып баратын қандай да бір күнә жасап жүрген болуы ықтимал.
Korean[ko]
예를 들어, 침례 받은 사람에게는 제명의 사유가 될 만한 생활이나 행위를 남몰래 계속하고 있으면서도 침례를 받은 경우입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pa kimye kyo akebelenga kubatizwa, kampe awo muntu waubilengapo bintu bimo byatama mu bufyamfya abyo byakonsheshe kumulengela kumupanga mu kipwilo inge kya kuba wajinga wabatizwa kala pa kyokyo kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava muntu kevubwanga, nanga evangu diambi kevanganga kuna sweki, edi dilenda kumfila mu vaikiswa muna nkutakani kele vo wavubwa kala.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөө чөмүлтүлөйүн деп жатканда жашыруун күнөө кылып жүрөт дейли; мыйзам-ченемдүү түрдө чөмүлтүлгөн киши андай иштер үчүн жыйналыштан чыгарылышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kiseera we yabatirizibwa, omuntu oyo ayinza okuba nga yali alina ekibi eky’amaanyi ky’akola mu nkukutu ekyali kiyinza okumuviirako okugobebwa mu kibiina singa yali mubatize.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango oyo azwaki batisimo, mbala mosusu azalaki na makambo ya kobombana to azalaki kosala likambo moko oyo ekokaki kosɛnga abimisama na lisangá soki azalaki moto oyo asilá kozwa batisimo na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka nako ya kolobezo, mwendi mutu yo naa pila mwa muinelo o muñwi kwa mukunda kamba naa na ni mukwa o muñwi o no kona ku tahisa kuli a zwisiwe mwa puteho kambe kuli naa kolobelizwe kale.
Lithuanian[lt]
Tada, kai krikštijosi, tas asmuo galbūt nuslėpė savo nekrikščionišką gyvenseną ar netinkamus darbus, už kuriuos — jeigu krikštu jau būtų parodęs tikrą atsidavimą — būtų atskirtas nuo bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kumpala kua muntu kutambulaye, uvua mua kuikala mu nsombelu kampanda anyi muenze bubi bunene mu musokoko buvuabu mua kumuipatshila mu tshisumbu bu yeye ukavua mutambule.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutu kana pamo nalinginga vyuma vyavipi mukusweka halwola lwakupandama kulumbapachiso lwenyi vize kachi navimulingisa vamuhange muchikungulwilo nge apwanga ndumbwetu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hampinji yachipapatishu, hadaha muntu wadiña nakukoña yuma yadi kumuleñela kumuhaña muchipompelu neyi chakwila wadiñi wapapatishewa dehi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane ibatiso ng’ato nyalo bedo ni ne odak e ngima moro maok kare kata timo gik moko maling’ling’, ma kapo ni dine oyudo ni osebatise dine ogole oko mar kanyakla.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt laikā, kad cilvēks kristījās, viņš slepus turpināja dzīvesveidu vai rīcību, kuras dēļ viņu varētu izslēgt no draudzes, ja viņš jau būtu kristīts.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra mety hahavoaroaka ny olona vita batisa, ohatra, izy tamin’izy natao batisa, nefa nanafina.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ilo ien eo juõn ej pojõk in baptais, bwelen ej kõmõne juõn men ejakkar ak juõn mõnit enana ilo ittino me elañe ear mwij an kar baptais inem enaj kar bukwelok.
Macedonian[mk]
На пример, кога некој се крстил, можеби тајно живеел на неисправен начин или правел нешто поради кое би бил исклучен доколку веќе бил крстен Сведок.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കുന്ന സമയത്ത് അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും രഹസ്യപാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം—സ്നാനമേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെടുമായിരുന്ന തരത്തിലുള്ള ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बाप्तिस्म्याच्या वेळी एक व्यक्ती गुप्तपणे अशा प्रकारचे जीवन जगत असेल किंवा असे एखादे काम करत असेल जे बायबल तत्त्वांच्या विरोधात होते. जर तिचा उचितपणे बाप्तिस्मा झालेला असता तर अशा प्रकारच्या आचरणामुळे तिला मंडळीतून बहिष्कृत केले गेले असते.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta tgħammed, individwu forsi kien qed jgħix ħajja doppja jew jieħu sehem f’xi prattika bil- moħbi li minħabba fiha setaʼ jiġi maqtugħ mis- sħubija li kieku l- magħmudija tiegħu kienet valida diġà.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် နှစ်ခြင်းခံချိန်တွင် တရားဝင်နှစ်ခြင်းခံပြီးသားဖြစ်လျှင် နှင်ထုတ်ခံရနိုင်သည့် အခြေအနေတွင်ရှိနေ သို့မဟုတ် အကျင့်တစ်ခုကို ပြုကျင့်နေသော်လည်း ယင်းကိုလျှို့ဝှက်ထားခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at han på det tidspunkt da han ble døpt, i hemmelighet hadde en livssituasjon eller deltok i noe eller praktiserte noe som kunne ha ført til at han ble ekskludert, hvis han allerede hadde gjennomgått en gyldig dåp.
Niuean[niu]
Tuga anei, he magaaho ne papatiso, ne liga nofo fufū a ia ke he tuaga po ke taute e mahani ka fakahiku ke tuku ki tua kaeke kua fitā a ia he papatiso.
Dutch[nl]
Iemand kan bijvoorbeeld ten tijde van zijn doop in het geheim in een situatie hebben geleefd of zich met een praktijk hebben beziggehouden die tot zijn uitsluiting had kunnen leiden als hij al een geldige doop had ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya kolobetšo, motho ka sephiring a ka ba a be a phela goba a dira dilo tšeo di bego di ka dira gore a kgaolwe ge nkabe go be go šetše go tsebja gore o kolobeditšwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthawi imene ankabatizidwa angakhale kuti mwamseri ankachita zinazake zoipa moti akanakhala kuti ndi wobatizidwa kale, akanayenera kuchotsedwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo cuuphametti akkaataan jireenyaasaa ykn gochi dhoksaadhaan raawwachaa ture, karaa fudhatama qabuun utuu cuuphameera ta’ee gumiidhaa isa baasisuu danda’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, донаргъуыды размӕ адӕймаг басусӕг кодта, ӕнӕгъдау цард кӕй кӕны кӕнӕ ахӕм хъуыддаг сарӕзта, ӕмӕ донаргъуыд куы уыдаид, уӕд ӕй ӕмбырдӕй ацух кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad panaon na bautismo na sakey ya indibidual et nayarin walay iyaamot to odino mibibiang ed saray kagagawan pakadispiloan to no sikatoy peteg lan abautismoan.
Pijin[pis]
Maet long taem wea hem baptaes, hem gohed duim samfala samting wea no stret wea no eniwan savve long datwan. Sapos olketa savve and hem man wea baptaes finis, maet hem disfellowship.
Polish[pl]
Załóżmy, że zgłosiła się do chrztu, lecz w tajemnicy prowadziła życie niezgodne z zasadami biblijnymi lub dopuszczała się praktyk, za które mogłaby zostać wykluczona, gdyby już była pełnoprawnym, ochrzczonym członkiem zboru.
Portuguese[pt]
Por ocasião do batismo, por exemplo, ela talvez estivesse praticando algo em secreto ou vivendo numa condição que poderia resultar em desassociação caso já fosse legitimamente batizada.
Quechua[qu]
Ichapis, bautizakuchkaptinku pakayllapi jatun juchata ruwachkasqankurayku ajinata yuyankuman, yachanchikjinataq jinata ruwaqkunaqa, qutuchakuymanta wikchʼusqa kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, chayqa kanman bautizakusqan tiempopi mana pipa yachasqallanta hatun huchata ruraptinmi, chayna hucha ruraqqa congregacionmantam qarqochikun.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuntu yabatizwa, yoshobora kuba yari abayeho mu buryo bunaka canke yarisuka mu vyo gukora ikintu kinaka mu mpisho, ku buryo, nk’iyo aza kuba yari amaze kubatizwa mu buryo bwemewe, ivyo bintu vyotumye acibwa.
Romanian[ro]
De pildă, poate că, în perioada dinaintea botezului, cineva practică în secret un lucru pentru care, dacă ar fi botezat, ar fi exclus.
Russian[ru]
Например, кто-то мог принять крещение, хотя тайно вел жизнь, недостойную христианина, или занимался чем-то, за что его исключили бы из собрания, если бы он уже был крещеным.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe yabatizwaga, ashobora kuba yarakoraga rwihishwa ibikorwa ubundi byari gutuma acibwa mu itorero iyo aza kuba yarabikoze yaramaze kubatizwa.
Slovak[sk]
Napríklad v čase krstu možno tajne žil alebo konal spôsobom, za ktorý by mohol byť vylúčený, keby už bol býval platne pokrstený.
Slovenian[sl]
Morda je v času krsta skrivaj delal kaj, za kar bi moral biti izobčen, če bi bil že krščen.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le taimi o le papatisoga, atonu na ola se tagata i se tulaga lē lelei, pe faia foʻi ni amioga semanū e faateʻaina ai pe ana faapea ua uma ona papatiso.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paakabhabhatidzwa angadaro akanga achiri kuita pachivande chinhu chingadai chakamudzingisa dai akanga akatobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Për shembull, në kohën e pagëzimit një individ ndoshta fshehurazi jetonte në një situatë ose përfshihej në një praktikë që mund të kishte çuar në përjashtimin e tij, po të kishte qenë tashmë i pagëzuar.
Serbian[sr]
Primera radi, možda je neko u vreme krštenja krio od drugih neispravan način života i postupke zbog kojih bi mogao biti isključen da je već bio kršten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba ha motho eo a ne a kolobetsoa, boemo boo a neng a phela ho bona kapa ntho eo a neng a e etsa sekhukhung e ka be e entse hore a khaoloe haeba a ne a se a kolobelitsoe ka tsela e amohelehang.
Swedish[sv]
Vid tiden för dopet kanske han dolde att han levde under vissa förhållanden eller fortfarande ägnade sig åt något som kunde ha lett till uteslutning om han redan hade varit döpt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wakati wa ubatizo mtu huyo alikuwa anaishi katika hali fulani au alikuwa anazoea kutenda jambo fulani kwa siri ambalo lingefanya atengwe na ushirika ikiwa angekuwa amebatizwa kihalali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda wakati wa ubatizo mtu huyo alikuwa anaishi katika hali fulani au alikuwa anazoea kutenda jambo fulani kwa siri ambalo lingefanya atengwe na ushirika ikiwa angekuwa amebatizwa kihalali.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik ema ida sei moris iha situasaun ruma ka halo nafatin buat ruma subasubar toʼo tempu neʼebé nia hetan batizmu. Karik hahalok neʼebé nia halo neʼe mak hahalok sira neʼebé baibain kongregasaun la simu no sei hasai nia.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตอน ที่ เขา รับ บัพติสมา เขา อาจ ทํา อะไร บาง อย่าง หรือ ดําเนิน ชีวิต ใน สภาพการณ์ อย่าง หนึ่ง อย่าง ลับ ๆ ที่ อาจ ทํา ให้ เขา ถูก ตัด สัมพันธ์ ถ้า เขา ได้ รับ บัพติสมา แบบ ที่ มี ผล อย่าง สมบูรณ์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ ኣብ ግዜ ጥምቀቱ፡ ጥሙቕ እንተ ዚኸውን ነይሩ ኼወግዶ ዚኽእል ዓይነት ህይወት ብምስጢር ይመርሕ ወይ ከምኡ ዝኣመሰለ ተግባራት ይፍጽም ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, adooga shighe u yange i er or batisema la, nan lu eren aferakaa ken myer, aa luun er nan vande eren batisema kera yô, ma i dugh nan ken tiônnongo kera yô.
Turkmen[tk]
Meselem, adam suwda çokundyrylan döwri başgalardan gizlin günäli işleri etmegi dowam edýär. Adatça suwda çokundyrylan wagyzçy şeýle işleri eden bolsa, ony ýygnak gatnaşygyndan keserdiler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang bautismuhan ang isa, baka mayroon pa siyang lihim na ginagawa na maaari niyang ikatiwalag kung bautisado na siya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo etena kakabatizama onto, mbeyaka monga ko nde akasɛnaka yoho ya lɔsɛnɔ ya kɔlɔ kana akasalaka dui dimɔtshi dia kɔlɔ diakakoke mbokonya dia nde mbitshanyema oma lo etshumanelo otondongaka nde amboshilaka nongola batismu.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa motho a ne a kolobediwa, a ka tswa a ne a dira dilo dingwe ka sephiri kgotsa a na le mokgwa mongwe o a ka bong a o kgaoletswe fa a kabo a ne a setse a kolobeditswe.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he taimi ‘o e papitaisó, ‘oku fai fakapulipuli nai ai ‘e ha taha ha me‘a pe kau ‘i ha tō‘onga ‘e lava ke iku atu ki hano tu‘usi kapau na‘á ne ‘osi papitaiso mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imuntu ooyu naakabbapatizyigwa ndiza kuli ncaakali kusisikizya calo cakali kukonzya kupa kuti agusyigwe mumbungano kuti naakali bbapatizyidwe kale.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim em i kisim baptais, ating sampela samting long i stap bilong en i bin stap hait, o em i mekim sampela samting em kongrigesen inap rausim em long en sapos em i baptais pinis.
Turkish[tr]
Örneğin bir kişi vaftiz edildiği sırada, birinin cemaatten çıkarılmasına neden olabilecek bir durum ya da davranış içinde olduğu halde bunu saklamış olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha endleka leswaku loko munhu a khuvuriwa, a ka ha ri ni swilo leswi a a swi endla exihundleni, leswi loko se a a khuvuriwile a swi ta endla leswaku a susiwa eku hlanganyeleni.
Tatar[tt]
Әйтик, кемдер яшерен рәвештә җыелыштан чыгарырлык тормыш алып барган я эштә катнашкан килеш суга чумдырылган ди.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa nyengo iyo wakabapatizikiranga, wangaŵa kuti wakacitanga nipera vinthu viheni kuubendi, vyeneivyo wakatenge wasezgekerengepo mu mpingo waŵenge kuti ngwakubapatizika.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi o te papatisoga, e mafai o nofo atu se tino i se tulaga io me e aofia a ia i se faifaiga telā e mafai o iku atu ki tena fakatea māfai ko oti ne papatiso faka‵lei a ia.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia bere a wɔrebɔ obi asu no, na ɔwɔ tebea bi a ɛmfata mu anaasɛ na ɔyɛ nneɛma bi sie a sɛ na anka wabɔ asu dedaw a wobetumi agyina so atu no afi asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, yikʼaluk van mu lekuk stalelal kʼalal laj yichʼ voʼe o ti jaʼo yakal spasel ta mukul junuk tsatsal mulil ti sta-o xichʼ lokʼesel ta tsobobbail li jun yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на момент хрещення людина приховано жила чи поводилась так, що її могли б виключити зі збору, якби вона була вже охрещеною.
Umbundu[umb]
Citava okuti toke kepuluvi liepapatiso, omunu waco wa enda oku linga ovina vĩvi vuyombeki okuti nda wa papatisiwile ale, nda wa tundisiwa vekongelo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi a tshi lovhedzwa, khamusi muthu onoyo o vha a tshi tshila nga nḓila i songo kunaho, fhedzi a tshi khou zwi ita tshiphirini kana a tshi khou ḓifara nga nḓila ye ya vha i tshi nga ita uri a bviswe tshivhidzoni arali o vha o no lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào thời điểm làm báp-têm, một người vẫn có lối sống hoặc hành vi sai trái—có thể bị khai trừ nếu làm báp-têm rồi—nhưng lại giấu giếm điều đó.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi uri xammaqettiyo wode, kaseti xammaqettidaba gidiyaakko bohettanaadan oottiya hanotan geeman deˈidaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nagpabawtismo hiya bangin may-ada hiya tinago nga ginbibinuhat nga mahimo unta magresulta ha pagpaiwas ha iya kon bawtismado na hiya.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi te temi ʼo tona papitema, ʼe lagi neʼe mole ʼalutahi tona maʼuli mo te moʼoni, pe neʼe ina fai he aga neʼe feala pē ke tupu ʼaki ai hona fakamavae mo kanapau lā kua papitema.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba xa wayelungiselela ukubhaptizwa wayephila ubomi obumbaxa, okanye esenza into eyayinokubangela ukuba asuswe kubudlelane ukuba wayesele ebhaptiziwe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí irú ẹni bẹ́ẹ̀ ṣèrìbọmi, ó ti lè máa gbé ní ipò kan tàbí kó máa dá àwọn àṣà kan tó jẹ́ pé bí wọ́n bá ká irú ẹ̀ mọ́ ẹni tó ti ṣèrìbọmi lọ́wọ́ ó lè yọrí sí ìyọlẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, tumen le ka okjaʼanajoʼ láayliʼ táan u beetik baʼaloʼob kʼaastak jeʼel u beetik u jóoʼsaʼal máak ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca purtiʼ dxi mayaca chuʼnísabe que cayúnibe xiixa ni cadi jneza o xiixa ni nagaʼchiʼ, ne pa ñaca maʼ nácabe xpinni Cristu ñándaca nibeecabe laabe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
请想想,一个符合资格受浸的人要是在受浸之后,生活不符合圣经的标准或做违背圣经的事,就可能被会众开除;但要是一个人在受浸之前,背地里一直过着这样的生活或做着这样的事又怎样呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi ebhapathizwa, kungenzeka ukuthi kwakunesimo esithile lowo muntu ayephila kuso noma wayenza isono ngasese ayengasuselwa sona ukube wayesebhapathiziwe.