Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Определящ фактор за установяването на лозовите насаждения е било наличието на бедни почви, които са трудни за обработване и с нисък добив от зърнени култури, но благоприятни за отглеждане на лозя.
Czech[cs]
Výskyt chudých půd, které se velmi těžko obdělávají a mají nízké výnosy z obilovin, ale jsou příznivé pro pěstování vinné révy, byl pro výsadbu vinic rozhodujícím faktorem.
Danish[da]
Den næringsfattige jord, der er vanskelig at bearbejde, og som giver et ringe kornudbytte, men som er velegnet til vindyrkning, har været en afgørende faktor for tilplantningen af vinområdet.
German[de]
Die mageren Böden, die schwer zu bewirtschaften sind und niedrige Getreideerträge bringen, sich jedoch für den Weinbau eignen, waren ein entscheidender Faktor für die Anpflanzung der Rebflächen.
Greek[el]
Η παρουσία φτωχών εδαφών, τα οποία καλλιεργούνταν δύσκολα και εμφάνιζαν πενιχρή απόδοση σιτηρών αλλά προσφέρονταν για την αμπελοκαλλιέργεια, αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα για τη φύτευση του αμπελώνα.
English[en]
The presence of poor soils that are difficult to till and produce low yields when planted with cereal crops but are suited to viticulture has been a determining factor in the location of the vineyards.
Spanish[es]
La presencia de suelos pobres, difíciles de cultivar y de bajo rendimiento en cereales, pero favorables a la viticultura, ha sido un factor determinante para la implantación de los viñedos.
Estonian[et]
Väheviljakad ja raskesti haritavad mullad ning väike teraviljasaak, kuid sobivus viinamarjakasvatuseks olid istanduse loomisel otsustavad tegurid.
Finnish[fi]
Viinitarhan perustamisen kannalta ratkaiseva tekijä on ollut köyhä maaperä, jota on vaikea muokata ja jonka viljantuotto on vähäinen mutta joka sopii hyvin viininviljelyyn.
French[fr]
La présence de sols pauvres, difficiles à travailler et de peu de rendement en céréales, mais propices à la viticulture, a été un facteur déterminant pour l’implantation du vignoble.
Croatian[hr]
Prisutnost siromašnih tala, koja se teško obrađuju i daju slab prinos žitarica, ali su pogodna za vinogradarstvo, ključni je čimbenik u pogledu lokacije vinograda.
Hungarian[hu]
A nehezen megmunkálható, a gabona-terméshozam szempontjából kevésbé, a szőlőtermesztés tekintetében viszont kifejezetten kedvező szegény talajok jelenléte meghatározó tényező volt a szőlőültetvények telepítésénél.
Italian[it]
La presenza di suoli poveri, difficili da lavorare e con basse rese cerealicole, ma favorevoli alla viticoltura, è stato un fattore determinante per l’impianto del vigneto.
Latvian[lv]
Liesas un grūti apstrādājamas augsnes, kurās graudaugu ražība nav augsta, bet kuras lieti noder vīnkopībai, ir bijis noteicošs faktors vīndārzu ieviešanai.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta’ ħamrija fqira, li diffiċli tinħadem u bi ftit rendimenti ta’ ċereali, iżda favorevoli għall-vitikultura, kienet fattur determinanti għat-taħwil tal-vinja.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van arme, moeilijk te bewerken gronden die weinig rendement gaven bij de graanteelt, maar wel geschikt waren voor de wijnbouw, was een doorslaggevende factor voor de aanplant van wijngaarden.
Polish[pl]
Występowanie ubogich gleb trudnych w uprawie i dających niewielkie plony zbóż, lecz sprzyjających uprawie winorośli, było kluczowym czynnikiem, który doprowadził do założenia winnicy na przedmiotowym obszarze.
Portuguese[pt]
A pobreza dos solos, difíceis de trabalhar e de baixo rendimento em cereais, mas propícios à viticultura, foi um fator determinante na implantação das vinhas.
Romanian[ro]
Un factor determinant la plantarea viței-de-vie a fost prezența solurilor sărace, care sunt greu de lucrat și dau puțin randament în ceea ce privește producția de cereale, dar care sunt propice viticulturii.
Slovak[sk]
Výskyt chudobných pôd, ktoré sa ťažko obrábajú, s nízkymi výnosmi z obilnín, ale priaznivých na pestovanie viniča, bol rozhodujúcim faktorom na výsadbu vinohradu.
Slovenian[sl]
Revna tla, ki jih je težko obdelovati in na katerih žita ne uspevajo dobro, vendar pa so primerna za vinogradništvo, so bila odločilen dejavnik za zasaditev vinogradov.
Swedish[sv]
De magra jordarna, som är svårbrukade och inte lämpar sig för spannmålsodling men däremot för vinodling, har varit en avgörande faktor för etableringen av vinodlingarna.