Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het moontlik ook gedink aan die feit dat Jerusalem die plek is waar mense gereelde offerandes aan God gemaak het en waar die Pasgalam geslag is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ቋሚ የሆኑት መሥዋዕቶች ለአምላክ የሚቀርቡትና የፋሲካው በግ የሚታረደው በኢየሩሳሌም መሆኑን በአእምሮው ይዞ ሊሆን ይችላል።
Batak Toba[bbc]
Jala didok Jesus pe hata on, ala jotjot do angka halak mangalehon pelean tu Debata dohot maneat biru-biru Paska di Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nasa isip man ni Jesus na sa Jerusalem ginigibo an pagdulot nin mga atang sa Diyos asin diyan binubuno an korderong pampaskuwa.
Cebuano[ceb]
Lagmit naa sab sa hunahuna ni Jesus nga ang Jerusalem mao ang dapit diin regular nga ginatanyag ang mga halad sa Diyos ug ginaihaw ang kordero sa Paskuwa.
Chuukese[chk]
Neman pwal eú popun Jesus a erá ena pokiten Jerusalem ewe leeni ian a kan fiffis ie ekkewe asor ngeni Kot me ian ekkewe lamen Pasofer ra ninniiló ie.
Seselwa Creole French[crs]
Petet Zezi ti pe mazinen ki Zerizalenm ti sa landrwa kot bann sakrifis ti ganny ofer pour Bondye, enkli mouton Lapak.
Czech[cs]
Ježíš mohl vycházet také z toho, že v Jeruzalémě byly Bohu předkládány pravidelné oběti, včetně pesachového beránka.
German[de]
Jesus könnte auch daran gedacht haben, dass Jerusalem der Ort war, wo Gott regelmäßig Opfer dargebracht wurden und wo auch die Passahlämmer geschlachtet wurden.
Ewe[ee]
Anɔ eme hã be ele susu me na Yesu be Yerusalem ye wosaa vɔwo le na Mawu eye wònye teƒe si wowua Ŋutitotolẽvi la le.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς ίσως είχε υπόψη του ότι η Ιερουσαλήμ ήταν το μέρος όπου προσφέρονταν οι τακτικές θυσίες στον Θεό και σφαζόταν το αρνί του Πάσχα.
Spanish[es]
Quizás, Jesús también tuvo en cuenta que en Jerusalén era donde se ofrecían los sacrificios periódicos y donde se degollaba el cordero pascual.
Finnish[fi]
Jeesuksella saattoi myös olla mielessään se, että juuri Jerusalemissa uhrattiin Jumalalle säännölliset uhrit ja teurastettiin pesah-karitsa.
Fon[fon]
Jezu sixu ko lɛ́ lin d’ayi mɛ ɖɔ Jeluzalɛmu wɛ nyí fí e è nɔ xwlé vɔsanú lɛ Mawu ɖè, bo nɔ lɛ́ hu Dindinwayixwe ɔ sín lɛngbɔví ɖè hwɛhwɛ é.
French[fr]
Jésus avait peut-être aussi à l’esprit que c’était à Jérusalem que les sacrifices habituels étaient offerts à Dieu et que c’était là que l’agneau pascal était tué.
Guarani[gn]
Jesús oime vaʼerã oreko avei enkuénta Jerusalénpe ojejapoha umi sakrifísio Ñandejárape, ha pe Paskuarã upépe ojejukaha pe ovecha raʼýpe.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa shiale jülüjain naaʼin Jesuu, saʼajünapuʼuin mürüt nümüin Jeʼwaa chaa Jerusalén jee oʼutunawaisü naaʼin chi anneetchonkai soʼu tü Pascuakat.
Gun[guw]
Humọ, Jesu na ko mọdọ Jelusalẹm wẹ avọ́sinsan gbesisọ mẹ tọn lẹ nọ saba yin bibasi hlan Jiwheyẹwhe te, podọ finẹ wẹ lẹngbọvu Juwayi tọn lọ nọ yin hùhù te.
Hebrew[he]
ייתכן שישוע חשב גם על העובדה שירושלים הייתה המקום שבו הוקרבו לאלוהים הקורבנות הקבועים, והיכן שנשחט שה הפסח.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginahunahuna man ni Jesus nga sa Jerusalem ginahimo ang regular nga paghalad sa Dios kag pag-ihaw sing kordero sa Paskua.
Croatian[hr]
Nadalje, Isus je možda imao na umu i to da su se u Jeruzalemu redovito prinosile žrtve Bogu te da se ondje klalo pashalno janje.
Hungarian[hu]
Jézus talán arra is gondolt, hogy Jeruzsálemben mutatták be a rendszeres áldozatokat Istennek, és a pászkabárányt is ott vágták le.
Indonesian[id]
Alasan lain Yesus mengatakan hal ini adalah karena di Yerusalem-lah orang secara rutin memberikan korban kepada Allah dan menyembelih domba Paskah.
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunoten met ni Jesus nga idiay Jerusalem ti pakaipapaayan dagiti regular a daton iti Dios ken pakaparpartian ti kordero ti Paskua.
Isoko[iso]
Yọ o sae jẹ jọnọ fikinọ Jesu o wo rie họ iroro inọ eva Jerusalẹm a rẹ jọ dhe idhe kẹse kẹse kẹ Ọghẹnẹ yọ etẹe a rẹ jọ kpe omogodẹ Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
Gesù potrebbe anche aver pensato al fatto che proprio a Gerusalemme si offrivano regolarmente sacrifici a Dio e si scannava l’agnello pasquale.
Japanese[ja]
イエスはまた,神への犠牲が定期的にささげられ,過ぎ越しの子羊がほふられたのがエルサレムであったことを念頭に置いていたかもしれない。
Kachin[kac]
Yerusalem mare hta, Karai Kasang hpe ayan shagu hkungga nawng ai; Shalai Wa Ai sagu kasha hpe sat ai lam, Yesu tsun nga ai mung mai byin ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ɛzɩma palakaɣ Ɛsɔ kɩlaŋ Yeruzalɛm tɛtʋ taa nɛ pakʋʋ ɖɔɖɔ Paska heɣa peeɖe yɔ, pʋyɔɔ ɖɔɖɔ Yesu yɔɔdaa se paapɩzɩɣ nɛ pakʋ nayʋ nɔɔyʋ ɖoli nɛ pɩtɩkɛ Yeruzalɛm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare, li Jesus wank ajwiʼ saʼ xchʼool naq saʼ li tenamit Jerusalen nayeechiʼimank chaq li mayej ut bʼarwiʼ nekeʼxkamsi li karneer re xnimankil li Paswa.
Kazakh[kk]
Исаның бұлай деуінің тағы бір себебі — Құдайға арналған құрбандықтар да, Құтқарылу мейрамының тоқтысы да Иерусалимде шалынатын.
Kimbundu[kmb]
Jezú we nange wa kijidile kwila o jisata a kexile mu ji satela kwa Nzambi mu ithangana yoso mu Jeluzaleme ni kwila o kambudi ka Phasu bhwene bhwa ka jibhile.
Konzo[koo]
Kandi Yesu angabya iniabugha athya kundi e Yerusalemu y’eyabya yikabya eriherera Nyamuhanga kandi y’eyabya yikakererwa ekyana ky’embuli ky’Erikiruka.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa i wa vɛlɛ Chiisu o kɔl maa lɔɔlɔɔ Chulusɛlɛm ndaa soli salalaŋ o Mɛlɛka lo ni, nduyɛ loŋ ndaa dii saa cho le bɔŋaŋ loonaŋndo a hiouwɔɔ choowo okɔɔ ni.
Ganda[lg]
Ate era Yesu yali akimanyi nti mu Yerusaalemi gye baaweerangayo ebiweebwayo eri Katonda, era gye battiranga omwana gw’endiga ogw’Okuyitako.
Luba-Katanga[lu]
Padi kadi Yesu wadi ulanga’mba Yelusalema kyo kifuko kyadi kyelwa’mo bitapwa kyaba ne kyaba kudi Leza kadi mo mwadi mwipailwa ne kana ka mukōko ka Pashika.
Lunda[lun]
Cheñi, hadaha Yesu welukili nindi muYerusalema dimwahaninineñawu nyilambu kudi Nzambi nawa dimwajahililiwu mwana kamukoku waChipandakenu.
Mam[mam]
Ax ikx, bʼalo ximen Jesús tiʼj qa atz toj Jerusalén in xi qʼet qe chojbʼil ex jatumel in che kubʼ bʼyoʼn qe rit toj xjan qʼij.
Motu[meu]
Danu, Iesu na mai dibana Ierusalem ai taunimanima na hanaihanai Dirava enai boubou ḡaudia e heniva bona Pasova mamoena e alaiava gabuna.
Marshallese[mh]
Jesus emaroñ kar bar l̦õmn̦ak bwe Jerusalem ej jikin eo ekkã aer kõm̦m̦an katok ñan Anij im ej ijo kar m̦ane l̦aam̦ in Kijoone eo ie.
Macedonian[mk]
Исус можеби го имал на ум и тоа дека во Ерусалим редовно му се принесувале жртви на Бог и дека таму се колело пасхалното јагне.
Malay[ms]
Mungkin hal ini juga terlintas dalam fikiran Yesus: Orang sering mempersembahkan korban kepada Tuhan di Yerusalem, dan di situlah bebiri Paska disembelih.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Ġesù kellu wkoll f’moħħu li Ġerusalemm kienet fejn kienu jsiru sagrifiċċji lil Alla b’mod regolari u fejn il- ħaruf tal- Qbiż kien jiġi maqtul.
Nyamwanga[mwn]
Cinji aca kuti, awa mu cilye cikulu ica Sanhedrini wasunkanilanga mu Yerusalemu nye nga wakuluwulusya uwili wensinye wino wakutunganya ukuti we kasesema wa wufi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ki̱ʼin ta̱ Jesús kuenta ña̱ Jerusalén kúú nu̱ú xi̱xaʼnína kití, xíʼin nu̱ú xi̱xaʼnína kití ña̱ pascua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa Jesús no kiitak ke ompa Jerusalén katka kampa kitemakayaj nemaktilmej uan kampa kimiktiayaj ichkatsin tein mokuia itech pascua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okimatiaya ompa Jerusalén okinmiktiayaj yolkamej ijkuak okiueyichiuayaj toTajtsin Dios uan ompa okimiktiayaj ichkatsin itech Pascua.
Lomwe[ngl]
Akhweya tho Yesu aanuupuwela wi o Yerusalemu ti weiwo achu yaavahaayawo mikucho nave tho ti weiwo epucepuche ya Paskha yaahaalaaya wiiphiwawo.
Ngaju[nij]
Yesus mungkin kea mingat amun manenga parapah akan Hatalla tuntang tabirin Paska inyambalih bahut ilalus hong Yerusalem.
Niuean[niu]
Liga tokaloto foki e Iesu ko Ierusalema ne foaki tumau e tau poa ke he Atua mo e matakavi ne tamate e punua mamoe he Paseka.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ka direga gore Jesu o ile a gopola gore dihlabelo di be di direlwa Jerusalema, le gore ke moo kwana ya Paseka e ilego ya bolaelwa gona.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu asyaghenie ukuti ku Yerusalemu ko kuno abandu babikagha amakemo kwa Kyala kangi ukuti ko kuno baghoghelagha akang’osi ka Kyaka kya Pasaka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọnọ ji sabu vwo rhẹ ẹhẹn taghene Jerusalem yẹ ekete re ze izobo harẹn Osolobrugwẹ, avwaye ye ji kpe ọmogegede ọrẹ orẹ Ọnyavrẹn na.
Pangasinan[pag]
Nayarin sankanonot met nen Jesus ya diad Jerusalem so regular ya pangiyaapayan ed Dios na saray bagat tan ditan papakgeran iray kordero parad Paskua.
Plautdietsch[pdt]
Jesus haft veleicht uk doaraun jedocht, daut se Gott en Jerusalem pinkjlich Opfa brochten, un doa wort uk daut Passalaum jeschlacht.
Phende[pem]
Luko, yajiya gukhala egi Yesu wakhalele mutangiza egi, Yelusalema didi fundo athu akhalele muhana milambu gudi Nzambi, nu guene guakhalele mushiyiwa mun’a gimeme gia Pake.
Pijin[pis]
Maet Jesus tingim tu Jerusalem nao ples pipol duim olketa sakrifaes for God and wea olketa busarem tu datfala Pasova sheepsheep.
Polish[pl]
Jezus mógł mieć również na uwadze, że to w Jerozolimie stale składano Bogu ofiary i zabijano baranka paschalnego.
Portuguese[pt]
Talvez Jesus também tivesse em mente que era em Jerusalém que os judeus ofereciam sacrifícios a Deus e abatiam o cordeiro pascoal.
K'iche'[quc]
Weneʼ, Jesús xuqujeʼ retaʼm che Jerusalén are ri tinamit jachiʼ kyaʼ wi ri tabʼal toqʼobʼ xuqujeʼ ri kkamisax wi ri alaj chij re pascua.
Rundi[rn]
Yezu ashobora kandi kuba yari afise mu bwenge ko i Yeruzalemu ari ho hama hatangirwa ibimazi vyashikanirwa Imana, kandi ko ari ho umwagazi w’intama wa Pasika wabagirwa.
Romanian[ro]
Este posibil ca Isus să se fi gândit și la faptul că Ierusalimul era locul în care i se aduceau cu regularitate jertfe lui Dumnezeu și că tot acolo era înjunghiat mielul pascal.
Slovak[sk]
Ježiš mohol mať na mysli aj to, že práve v Jeruzaleme sa pravidelne predkladali obete Bohu a zabíjali tam aj baránka Pesach.
Shona[sn]
Jesu anogona kunge akafungawo kuti kuJerusarema ndiko kwaipirwa zvibayiro uye kwaiurayirwa gwai rePaseka.
Albanian[sq]
Jezui mund të ketë pasur në mendje edhe se ishte Jerusalemi vendi ku i paraqiteshin Perëndisë flijimet e rregullta dhe ku therej qengji i Pashkës.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yesus ben hori na prakseri tu taki sma ben e tyari ofrandi gi Gado na Yerusalem èn taki na drape den ben e srakti a Paska-ofrandi.
Swati[ss]
Kusenekwenteka nekutsi Jesu abecabanga ngekutsi liwundlu leliPhasika neminikelo yetilwane levamile bekunikelwa eJerusalema.
Swahili[sw]
Huenda pia Yesu alikuwa akifikiria kwamba Yerusalemu ndiko dhabihu za kawaida zilitolewa kwa Mungu na mahali ambapo mwanakondoo wa Pasaka alichinjwa.
Congo Swahili[swc]
Tena pengine Yesu alikuwa anafikiria kama Yerusalemu ilikuwa mahali walikuwa wanatolea Mungu zabihu kwa ukawaida na mahali Kondoo wa Pasaka alitolewa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa, Jesús ma̱ngaa ndiʼyoo rí náa Jerusalén nindxu̱u̱ náa nuxnaxi̱ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ náa nuradíin mugu̱ bi̱ najmaa náa pascua.
Telugu[te]
అంతేకాదు దేవునికి క్రమంగా ఇచ్చే బలులను, పస్కా గొర్రెపిల్లను చంపేది యెరూషలేములోనే అనే విషయం కూడా యేసు మనసులో ఉండి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Исо шояд боз барои он ин суханонро гуфт, ки маҳз дар Ерусалим қурбонӣ меоварданд ва дар он ҷо барраи иди Раҳоиро забҳ мекарданд.
Turkmen[tk]
Iýerusalim Hudaýa hemişe gurbanlaryň berilýän ýeri bolandygy üçin, Isa Pashalyk guzynyň şol ýerde öldüriljekdigini göz öňünde tutan bolmaly.
Papantla Totonac[top]
Jesús max na xlakapastaka pi anta kJerusalén xtlawakan tamakamastan nema ni xmakgasna xlitatlawat xwanit chu na anta xmakgnikan borrego xla Pascua.
Tatar[tt]
Гайсә моны шулай ук Иерусалим Аллаһыга даими корбаннар китерү урыны һәм Пасах бәрәне суела торган урын булганга әйткәндер.
Tumbuka[tum]
Yesu wakweneraso kuti wakamanyanga kuti ku Yerusalemu ndiko nyengo zose ŵakapelekeranga sembe kwa Chiuta kweniso ndiko ŵakakomeranga mberere yakuchitira Paska.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me ne mafaufau a Iesu me i Ielusalema ko te koga telā e ofo sāle atu i ei taulaga ki te Atua mo te koga telā e tamate i ei a te mamoe o te Paseka.
Tzotzil[tzo]
Li Jesus xtoke, xuʼ van la stsak ta venta ti jaʼ te ta Jerusalen ti bu nopolik noʼox chakʼik milbil matanale xchiʼuk ti bu tsmilik li chij sventa kʼin Koltaele.
Uighur[ug]
Еһтимал, Әйса Йерусалимда Худаға дайим қурбанлиқ әкелидиғанлиғини вә Қутқузулуш мәйриминиң қозисини союдиғанлиғини нәзәрдә тутқан.
Ukrainian[uk]
Можливо, Ісус сказав ці слова ще й тому, що в Єрусалимі складали постійні жертви Богу і різали пасхальне ягня.
Venda[ve]
Yesu a nga vha o vha a tshi zwi humbula uri Yerusalema ndi hone he ha vha hu tshi ṋekedzwa Mudzimu zwiṱhavhelo na uri ndi he Ngwana ya paseka ya vhulayelwa hone.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có lẽ Chúa Giê-su đang nghĩ đến việc Giê-ru-sa-lem là nơi dâng vật tế lễ cho Đức Chúa Trời và nơi chiên con của Lễ Vượt Qua bị giết.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uYesu wayecinga ngento yokuba imibingelelo emininzi yayisenziwa eYerusalem nemvana yePasika yayixhelwa khona.
Yoruba[yo]
Jésù tún lè ní in lọ́kàn pé Jerúsálẹ́mù ni wọ́n ti máa ń rúbọ sí Ọlọ́run déédéé, ibẹ̀ náà sì ni wọ́n ti máa ń pa àgùntàn Ìrékọjá.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu chʼaʼaj en cuenta le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal Jerusalén, le kaaj tuʼux ku kʼuʼubul le siibaloʼob yéetel ku kíimsaʼal le chan taman ku meyaj utiaʼal le Pascuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laaca nanna Jesús ndaaniʼ guidxi Jerusalén nga rudiicabe sacrificiu ne ra ruuticabe ti dendxuhuiiniʼ para gócabe dxi Pascua.
Zande[zne]
Gupai aima rengba ka du berã Yesu yo nga Yerusarema yo du i nafu motumo ni fu Mbori na yo du i naaimo wiri kandoro nga ga Pumbo Susiri ru ni.