Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е необходимо да се създаде обща рамка за предоставяне на информация от държавите-членки относно плановете за закриване и/или плановете за оценка на въглищните запаси, както и относно субсидиите за въгледобивната промишленост.
Czech[cs]
Proto je třeba stanovit společný rámec pro oznámení členských států týkající se plánů na uzavření a/nebo plánů přístupu uhelným rezervám a pro oznámení podpory uhelnému průmyslu.
Danish[da]
Derfor bør der fastlægges fælles regler for, hvordan medlemsstaterne skal anmelde deres lukningsplaner og/eller planer for adgang til kulreserverne, og hvordan de skal meddele støtte til kulindustrien
German[de]
Daher ist ein gemeinsamer Rahmen für die Übermittlung der Stilllegungspläne und/oder Pläne für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen sowie für die Notifizierung der Beihilfen für den Steinkohlenbergbau festzulegen.
Greek[el]
Πρέπει κατά συνέπεια να καθορισθεί ενιαίο πλαίσιο για την υποβολή από τα κράτη μέλη των σχεδίων παύσης της λειτουργίας ή/και σχεδίων πρόσβασης στα αποθέματα άνθρακα, καθώς και για την κοινοποίηση των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
English[en]
Accordingly, a joint framework for the notification by the Member States of closure plans and/or plans for accessing coal reserves and for the notification of aid to the coal industry needs to be established.
Spanish[es]
Por lo tanto, es preciso establecer un marco común para la presentación por los Estados miembros de planes de cierre y/o de acceso a las reservas de carbón, así como para la notificación de las ayudas a la industria del carbón.
Estonian[et]
Seepärast tuleb luua ühine raamistik, mille kohaselt liikmesriigid teatavad sulgemiskavadest ja/või söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavadest ning söetööstusele antavast abist.
Finnish[fi]
Tätä varten on määriteltävä yhteiset puitteet sille, miten jäsenvaltiot ilmoittavat sulkemissuunnitelmista ja/tai kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmista ja kivihiiliteollisuudelle myönnettävistä tuista.
French[fr]
Il est dès lors nécessaire d'établir un cadre commun pour la soumission par les États membres des plans de fermeture et/ou d'accès à des réserves houillères, ainsi que pour la notification des aides à l'industrie houillère.
Croatian[hr]
U skladu s tim, potrebno je uspostaviti zajednički okvir prema kojem bi države članice prijavljivale planove zatvaranja i/ili planove za pristup rezervama ugljena kao i potpore industriji ugljena.
Hungarian[hu]
Ezért egységes keretszabályt kell létrehozni a tagállamok által a bezárási tervek és/vagy a széntartalékokhoz való hozzáférésre vonatkozó tervek benyújtására, valamint a széniparnak nyújtott támogatás bejelentésére.
Italian[it]
È di conseguenza necessario stabilire un quadro comune per la presentazione da parte degli Stati membri dei piani di chiusura e/o di accesso a riserve carboniere, nonché per la notifica degli aiuti all'industria carboniera.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, turi būti sukurta bendra sistema, pagal kurią valstybės narės praneštų apie uždarymo planus ir (arba) galimybės naudotis anglies ištekliais planus, bei praneštų apie paramą anglies pramonei.
Latvian[lv]
Tādēļ jāizveido kopēja sistēma, kā dalībvalstis paziņo par slēgšanas plāniem un/vai akmeņogļu rezerves resursu apguves plāniem, kā arī par atbalstu akmeņogļu rūpniecībai.
Maltese[mt]
Għalhekk għandu jiġi stabbilit qafas konġunt għan-notifika mill-Istati Membru għall-pjanijiet ta' għeluq u/jew għall-pjanijiet għall-aċċess tar-riservi tal-faħam u għan-notifika ta' l-għajnuna lill-industrija tal-faħam.
Dutch[nl]
Het is derhalve nodig een gemeenschappelijk kader in te stellen voor de indiening door de lidstaten van de bedrijfssluitingsplannen en/of plannen inzake toegang tot kolenreserves, alsook voor de notificering van de steun aan de kolenindustrie.
Polish[pl]
Odpowiednio, konieczne jest ustanowienie wspólnych ram zgłaszania przez Państwa Członkowskie planów zamknięcia i/lub planów dotyczących dostępu do rezerw węgla oraz dotyczących zgłoszenia pomocy dla przemysłu węglowego.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, necessário estabelecer um quadro comum aplicável à apresentação, pelos Estados-Membros, dos planos de encerramento e/ou de acesso às reservas de carvão e à notificação dos auxílios à indústria carbonífera.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie stabilit un cadru comun pentru notificarea de către statele membre a planurilor de închidere și/sau a planurilor de acces la rezervele de cărbune, precum și pentru notificarea ajutorului pentru industria cărbunelui.
Slovak[sk]
Na základe toho musí byť stanovený spoločný rámec pre oznamovanie plánov na uzatvorenie alebo plánov na sprístupnenie uhoľných rezerv ako aj pre oznamovanie pomoci pre uhoľný priemysel zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba sestaviti skupni okvir držav članic v zvezi s priglasitvijo načrtov za zaprtje in/ali načrtov za dostop do zalog premoga in z obveščanjem o pomoči premogovništvu.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att fastställa en gemensam ram för medlemsstaternas delgivning av nedläggningsplaner och planer för tillgång till kolreserver, samt för anmälan av stöd till kolindustrin.