Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато фискалният баланс на приходите и разходите в сценария „общ въздушен трафик“ е положителен, то той е отрицателен във всички сценарии с нискотарифни превозвачи.
Czech[cs]
Zatímco fiskální bilance příjmů a výdajů je u scénáře „všeobecný letový provoz“ kladná, u všech scénářů s nízkonákladovými leteckými společnostmi je záporná.
Danish[da]
Mens den skattemæssige balance mellem indtægter og omkostninger er positiv i scenariet »almen lufttrafik«, er den negativ i alle andre scenarier med lavprisselskaber.
German[de]
Während die fiskalische Einnahmen-Kosten-Bilanz im Szenario „allgemeiner Luftverkehr“ positiv ist, ist sie in allen Szenarien mit Billigfluganbietern negativ.
Greek[el]
Ενώ το φορολογικό ισοζύγιο εσόδων-εξόδων στο σενάριο «γενική αεροπορία» είναι θετικό, σε όλα τα σενάρια με αερομεταφορείς χαμηλού κόστους είναι αρνητικό.
English[en]
Whereas the fiscal income-costs balance is positive in the general aviation scenario, it is negative in all low-cost carrier scenarios.
Spanish[es]
El balance de ingresos y gastos fiscales de la hipótesis «transporte aéreo general» es positivo, en cambio, en todas las hipótesis con proveedores de vuelos de bajo coste, es negativo.
Estonian[et]
Kui tulude ja kulude eelarvetasakaal on üldlennunduse stsenaariumis positiivne, siis kõikides odavlennuettevõtjatega stsenaariumides on see negatiivne.
Finnish[fi]
Verotulojen ja kustannusten tasapaino on positiivinen yleisilmailua koskevassa skenaariossa, mutta se on negatiivinen kaikissa halpalentoyhtiöitä koskevissa skenaarioissa.
French[fr]
Alors que le bilan budgétaire coûts-recettes est positif dans le scénario «aviation générale», il est négatif dans tous les scénarios incluant des compagnies à bas coûts.
Croatian[hr]
Dok je fiskalna bilanca prihoda i troškova u scenariju „opće zrakoplovstvo” pozitivna, ona je negativna u svim scenarijima s niskotarifnim zračnim prijevoznicima.
Hungarian[hu]
Míg az általános célú légi közlekedésre vonatkozó forgatókönyvben pozitív a költségvetési bevétel-kiadás egyensúly, minden diszkont fuvarozókkal számoló forgatókönyvben negatív.
Italian[it]
Mentre il bilancio fiscale delle entrate e delle spese è positivo nel caso del traffico aereo generale, in tutti gli scenari con vettori low cost è negativo.
Lithuanian[lt]
Fiskalinis pajamų ir išlaidų balansas teigiamas tik pagal bendrojo oro transporto scenarijų, pagal visus pigių skrydžių veiklos scenarijus – neigiamas.
Latvian[lv]
Kaut gan ienākumu un izmaksu fiskālais līdzsvars ir pozitīvs vispārējo aviopakalpojumu scenārijā, tas ir negatīvs visos zemo izmaksu aviopakalpojumu scenārijos.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-proporzjon fiskali ta' dħul għan-nefqa huwa pożittiv fix-xenarju tal-“avjazzjoni ġenerali”, huwa negattiv fix-xenarji kollha tal-linji tal-ajru low-cost.
Dutch[nl]
De kosten-batenbalans voor de begroting is in het scenario „algemeen luchtverkeer” positief, maar valt in alle scenario's met goedkope luchtvaartmaatschappijen negatief uit.
Polish[pl]
Podczas gdy bilans dochodów i wydatków budżetowych w scenariuszu „ogólnego ruchu lotniczego” jest dodatni, we wszystkich scenariuszach uwzględniających obsługę tanich połączeń lotniczych jest on ujemny.
Portuguese[pt]
Embora o saldo orçamental receitas-custos seja positivo no cenário da aviação geral, é negativo em todos os cenários das transportadoras de baixo custo.
Romanian[ro]
În timp ce soldul bugetar venituri-costuri este pozitiv în scenariul bazat pe aviația generală, acesta este negativ în toate scenariile bazate pe zboruri low-cost.
Slovak[sk]
Kým v scenári „všeobecná letecká preprava“ je fiškálna súvaha príjmov a nákladov kladná, vo všetkých scenároch s nízkonákladovými leteckými spoločnosťami je záporná.
Slovenian[sl]
Medtem ko je fiskalno ravnovesje med prihodki in stroški v scenariju splošnega letalskega prometa pozitivno, je v vseh scenarijih z nizkocenovnimi prevozniki negativno.
Swedish[sv]
Medan balansen mellan intäkter och utgifter är positiv i skattehänseende i scenariot ”allmän flygtrafik”, är den negativ i alla scenarier med lågprisflygoperatörer.