Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfopoffering beteken dat ’n mens die behoeftes en belange van ander op onselfsugtige wyse bo jou eie stel.
Amharic[am]
የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ ሲባል ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ መንፈስ የሌሎችን ፍላጎትና ጥቅም ማስቀደም ማለት ነው።
Aymara[ay]
Jupan askip thaqhañat sipansa, jaqenakan askipwa thaqhäna.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ klɛn i wun’n, ɔ bumɛn i bɔbɔ wun akunndan. I wiengu’m be ndɛ lo i trɛ i bɔbɔ ba’n. ?
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagsakripisyo kan sadiri an daing kaimotan na pag-enot kan mga pangangaipo asin kapurisawan nin iba kisa kan sa sato.
Bemba[bem]
Ukuipusula kusanshamo ukutangishako ifilekabila bambi ne fibakumine ukwabula kaso ukucila ukutangishako ifyesu.
Bulgarian[bg]
Самопожертвувателността изисква себеотрицателно да поставим потребностите и проблемите на другите преди своите.
Bangla[bn]
আত্মত্যাগের সঙ্গে নিঃস্বার্থভাবে অন্যের চাহিদা ও আগ্রহগুলোকে নিজেদের চেয়ে আগে রাখা জড়িত।
Catalan[ca]
L’abnegació implica posar les necessitats i preocupacions dels altres davant les nostres.
Cebuano[ceb]
Ang pagsakripisyo-sa-kaugalingon naglakip sa dili-mahakogong pag-una sa mga panginahanglan ug intereses sa uban kay sa atong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
En leta lespri sakrifis i enplik met bezwen ek lentere lezot avan sa ki pour nou.
Czech[cs]
K obětavosti patří nesobecky dávat potřeby a zájmy druhých před své vlastní.
Danish[da]
At være selvopofrende vil blandt andet sige at man uselvisk sætter andres behov og interesser før sine egne.
German[de]
Aufopferung bedeutet, dass man die Bedürfnisse und Interessen anderer selbstlos den eigenen voranstellt.
Ewe[ee]
Ðokuitsɔtsɔsavɔ fia be woatsɔ ame bubuwo ƒe hiahiãwo kple didiwo aɖo ŋgɔ na ame ŋutɔ tɔ.
Efik[efi]
N̄waidem esịne edibem iso n̄kere mban̄a mme udọn̄ ye mme mfịna mbon en̄wen ke unana ibụk.
Greek[el]
Αυτοθυσία σημαίνει το να βάζουμε ανιδιοτελώς τις ανάγκες και τις ανησυχίες των άλλων πάνω από τις δικές μας.
English[en]
Self-sacrifice involves unselfishly putting the needs and concerns of others ahead of our own.
Estonian[et]
Olla ennastohverdav tähendab omakasupüüdmatult panna teiste vajadused ja huvid ettepoole enda omadest.
Persian[fa]
ایثارگری به معنای آن است که نیازها و علایق دیگران را با از خودگذشتگی بر نیازها و علایق خود مقدّم بدانیم.
Finnish[fi]
Uhrautuvuutta on se, että panee epäitsekkäästi toisten tarpeet ja edut omiensa edelle.
Fijian[fj]
Na yalo ni solibula e okati kina noda vakaliuca na nodra gagadre na tani.
French[fr]
L’abnégation, c’est faire passer avec désintéressement les besoins et les préoccupations des autres avant les siens.
Ga[gaa]
He-kɛ-afɔleshaa biɔ ni wɔkɛ mɛi krokomɛi ahiamɔ nibii aye wɔnɔ lɛ hiɛ ni pɛsɛmkunya bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te anga boni ngaira e irekereke ma karimoaan iangoan are a tangiria aomata nakon iangoan are ti tangiria.
Gun[guw]
Mẹde-yido-sanvọ́ zẹẹmẹdo zize nuhudo po nuhahun mẹdevo lẹ tọn po do otẹn tintan mẹ matin ṣejannabi.
Hausa[ha]
Sadaukar da kai ta ƙunshi rashin son kai, saka bukatun wasu da kuma damuwarsu gaba da namu.
Hebrew[he]
הקרבה עצמית היא הנכונות לדאוג קודם כול לצרכים ולבעיות של אחרים.
Hindi[hi]
खुद को कुरबान करने का मतलब है, निःस्वार्थ भाव से अपनी ज़रूरतों और चिंताओं से पहले दूसरों की ज़रूरतों और चिंताओं पर ध्यान देना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamasinakripisyuhon nagadalahig sang pag-una sa mga kinahanglanon kag mga kabalaka sang iban sangsa aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Sibona eda ura dadaraia karana ena anina be, ma haida edia dabu gaudia bona idia laloa momo gaudia ita atoa guna, iseda be gabeai.
Croatian[hr]
Biti samopožrtvovan između ostalog znači nesebično stavljati tuđe potrebe i interese ispred svojih.
Haitian[ht]
Sakrifis konsa gen ladan l mete nou mete bezwen ak sousi lòt moun genyen anvan enterè pa nou.
Hungarian[hu]
Az önfeláldozás azt jelenti, hogy az ember mások szükségleteit és érdekeit önzetlenül a sajátjai elé helyezi.
Armenian[hy]
Անձնազոհությունը ուրիշի կարիքներն ու հոգսերը սեփական կարիքներից վեր դասելն է։
Indonesian[id]
Kerelaan untuk berkorban mencakup mendahulukan kebutuhan dan kepentingan orang lain secara tidak mementingkan diri.
Igbo[ig]
Ịchụ onwe onye n’àjà na-agụnye ibute mkpa na nchegbu nke ndị ọzọ ụzọ n’ụzọ achọghị ọdịmma onwe onye nanị.
Iloko[ilo]
Ti panagsakripisio ramanenna ti di agimbubukodan a panangipangpangruna kadagiti kasapulan ken pakaseknan dagiti sabsabali imbes a ti kabukbukodantayo.
Icelandic[is]
Fórnfýsi er það að taka þarfir og hag annarra fram yfir sinn eigin.
Isoko[iso]
Omolahiẹ kẹ amọfa u dhesẹ ababọ oriobọ nọ ma re ro fi ẹgwọlọ gbe ọdawẹ amọfa haro ọmai.
Italian[it]
Altruismo significa mettere disinteressatamente i bisogni e le preoccupazioni altrui al di sopra dei propri.
Japanese[ja]
自己犠牲には,私心のない態度で自分より他の人の必要や関心事を優先させることが含まれます。
Georgian[ka]
თავგანწირვა უანგარობასა და საკუთარ ინტერესებზე წინ სხვების ინტერესების დაყენებას მოიცავს.
Kongo[kg]
Kuditambika ke tendula mpi kutadila bampusa ti basusi ya bantu ya nkaka na ntwala ya bampusa na beto mosi kukonda bwimi.
Kikuyu[ki]
Kwĩima nĩ hamwe na kũiga maũndũ ma andũ arĩa angĩ mbere ya maku ũtekwĩyenda.
Kuanyama[kj]
Eliyambo ola kwatela mo okupitifa komesho eemhumbwe davamwe nokukala u na ko nasha navo.
Kazakh[kk]
Жанқиярлық көрсетуге өзгенің мүддесін өзіңдікінен жоғары қою кіреді.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ವಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ಇತರರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವುಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂದಾಗಿ ಇಡುವುದೇ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자기 희생에는 다른 사람들의 필요와 관심사를 자기의 것보다 비이기적으로 앞세우는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwipana kulumbulula kubika bintu bikeba bakwetu palutwe ya bintu byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivana disongele vo sia e nsatu ye ntokani z’akaka va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Жан аябоо деген башкалардын жыргалчылыгы үчүн өз кызыкчылыктарыбыздан баш тартууну билдирет.
Ganda[lg]
Okwerekereza kuzingiramu okukulembeza ebyetaago by’abalala so si ebyaffe.
Lingala[ln]
Komipimela elingi koloba kotya matomba mpe mikakatano ya bato mosusu liboso ya oyo ya biso.
Lao[lo]
ການ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຈັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Lozi[loz]
Ku itoboha ki ku eza za ba bañwi pili ku fita za luna beñi.
Lithuanian[lt]
Atsidavęs kitiems žmogus jų poreikius ir reikalus laiko svarbesniais už savo.
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna i kutūla bisakibwa ne milangwe ya bakwabo kumeso kwa yobe pampikwa kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi divua dimusaka bua kuteka majinga ne malu a bakuabu kumpala kua ende.
Luvale[lue]
Kulisuula namuchima wosena chapwa kuzakama chiyoyelo chavakwetu kuhambakana kulizakama kaha etu vavene.
Luo[luo]
Chiwruok en kido madwaro ni ng’ato oket dwaro mag jomoko motelo ne meke.
Latvian[lv]
Rīkoties pašaizliedzīgi nozīmē nesavtīgi atzīt citu vajadzības un intereses par svarīgākām nekā savējās.
Malagasy[mg]
Ny olona mahafoy tena dia miahy izay zavatra ilaina sy mampanahy ny olon-kafa alohan’ny azy.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗ മനോ ഭാ വം ഉണ്ടായി രി ക്കു ന്ന തിൽ നിസ്സ്വാർഥ മാ യി മറ്റുള്ള വ രു ടെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കും താത്പ ര്യ ങ്ങൾക്കും നമ്മു ടേ തി നെ ക്കാൾ പരിഗണന കൊടു ക്കു ന്നത് ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
Din l- imħabba tinvolvi li mingħajr egoiżmu npoġġu l- bżonnijiet u l- interessi t’oħrajn qabel tagħna.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်း၌ မိမိအကျိုးထက် သူတစ်ပါးအကျိုး၊ သူတစ်ပါးလိုအပ်ရာများကို ဦးစားပေးခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å være selvoppofrende innebærer å være uselvisk og sette andres behov og interesser foran sine egne.
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela kugoqela ukukhangela izinkathazo lezinswelo zabanye singakakhangeli ezethu.
Ndonga[ng]
Okwiiyamba okwa kwatela mo okupititha komeho oompumbwe dhayamwe nokukala wu na nayo.
Niuean[niu]
Kua lata he foaki-noa ke tuku fakamakai e tau manako mo e tau kapaletu he falu ki mua he ha tautolu.
Dutch[nl]
Zelfopoffering wil zeggen dat we de behoeften en belangen van anderen onzelfzuchtig boven die van onszelf stellen.
Northern Sotho[nso]
Boikgafo bo akaretša go etiša pele ka ntle le boithati dinyakwa le dilo tšeo ba bangwe ba kgomegilego ka tšona pele ga tša rena.
Nyanja[ny]
Kudzimana kumafuna kuti munthu akhale wopanda dyera mwa kusamalira kaye zosoŵa za ena ndi nkhaŵa zawo asanasamalire zake.
Oromo[om]
Fedhii ofii aarsaa gochuun, haala ofittummaarraa walaba taʼeen wanta warra kaaniif barbaachisuufi wanta isaan yaaddessu kan ofiirra dursuu dabalata.
Ossetic[os]
Удуӕлдай адӕймаг уый у, ӕмӕ иннӕты сӕраппонд йӕхи уд рохгӕнгӕйӕ чи архайы, уыдоны хӕрзӕбон йӕхи уды мӕтӕй уӕлдӕр чи ӕвӕры.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Sasaglawien na dilin-panagsakripisyon aro so mabunlok a pangiyuna ed saray pankaukolan tan kapagaan na arum nen say sikatayo.
Papiamento[pap]
Sakrifisio propio ta nifiká duna mas prioridat na nesesidat i interes di otro hende ku na esnan di nos mes.
Pijin[pis]
For sakrifaesim seleva iumi mas willing for putim olketa need and problem bilong nara pipol firstaem long olketa bilong iumiseleva.
Polish[pl]
Ofiarność to gotowość do wyrzeczeń, do stawiania cudzych potrzeb i spraw ponad własne.
Portuguese[pt]
Abnegação envolve altruistamente pôr as necessidades e preocupações de outros à frente das nossas.
Quechua[qu]
Arí, allinnillanta maskʼaymantaqa, wakkunap allinninkutapuni maskʼaq.
Rarotongan[rar]
Te kapiti maira i roto i te akaatinga uaorai te tuku noinoi kore anga i te au umuumu anga e te manako o tetai ki mua i toou uaorai.
Rundi[rn]
Ukwitanga birimwo ukwitwararika ivyo abandi bakeneye be n’ibibaraje ishinga imbere y’ukwitwararika ivyawe bwite.
Ruund[rnd]
Muchim wa kwipan urumburikin kutek maswir ma antu akwau kurutu kwa maswir metu.
Romanian[ro]
Sacrificiul de sine înseamnă a pune în mod dezinteresat nevoile şi interesele altora mai presus de cele proprii.
Russian[ru]
Самопожертвование означает жертвовать своими личными интересами ради других.
Kinyarwanda[rw]
Kwigomwa bikubiyemo kwita ku byo abandi bakeneye n’ibibahangayikishije mbere y’uko twita ku byacu mu buryo buzira ubwikunde.
Sinhala[si]
ආත්ම පරිත්යාගය කීමෙන් අදහස් කරන්නේ තමාට වඩා අනුන්ගේ අවශ්යතා සහ ඕනෑ එපාකම් පරාර්ථකාමීව පෙරට තැබීමයි.
Slovak[sk]
Obetavosť znamená nesebecky uprednostňovať potreby a záujmy druhých pred vlastnými.
Slovenian[sl]
K požrtvovalnosti spada to, da kdo potrebe drugih in tisto, kar skrbi druge, dá pred svoje lastne potrebe in skrbi.
Shona[sn]
Kuzvipira kunosanganisira kutungamidza zvinodiwa uye zvinofungwa nevamwe pamberi pezvedu pasina udyire.
Songe[sop]
Kino kifulo akituulaa nkalo na buwa bwa bangi kumpala kwa bwetu.
Albanian[sq]
Vetëmohimi përfshin t’i vësh me altruizëm nevojat dhe interesat e të tjerëve mbi të tuat.
Serbian[sr]
Samopožrtvovanost uključuje nesebično stavljanje potreba i interesa drugih ispred sopstvenih.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de klariklari fu du sani gi trawan sondro fu prakseri wisrefi nomo, dan dati wani taki dati wi e si den nowtu nanga den broko-ede fu trawan leki sani di de moro prenspari leki den di fu yu.
Southern Sotho[st]
Boitelo bo akarelletsa ho beha litlhoko le lithahasello tsa ba bang ka pele ho tsa rōna ka ho hloka boithati.
Swedish[sv]
Om man är självuppoffrande, sätter man osjälviskt andras behov och intressen före sina egna.
Swahili[sw]
Kujidhabihu ni kutanguliza mahitaji na masilahi ya wengine bila ubinafsi.
Telugu[te]
స్వయం త్యాగంలో మన సొంత విషయాలకంటే ఇతరుల అవసరాలకు, చింతలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
การ เสีย สละ ตัว เอง เกี่ยว ข้อง กับ การ จัด ให้ ความ จําเป็น และ ธุระ ของ คน อื่น ขึ้น หน้า ของ ตัว เรา เอง อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንጥቕሚ ኻልኦት ካብ ናይ ርእስኻ ጥቕሚ ምቕዳም ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Or u tangen iyol ga nan hembe wan mbamgbe mba ior mbagenev ikyo.
Tagalog[tl]
Ang pagsasakripisyo sa sarili ay nangangahulugan ng walang pag-iimbot na pag-una sa mga pangangailangan at kapakanan ng iba kaysa sa ating sarili.
Tetela[tll]
Ndjahombia kɛdikɛdi mbetsha ehomba ndo ekiyanu w’anto akina la ntondo ka wakiyɛ aha la nongamɛ wahɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go intsha setlhabelo go akaretsa go nna pelotshweu o dira gore dilo tsa batho ba bangwe e nne tsone di tlang pele ga tsa gago.
Tongan[to]
Ko e feilaulau‘i-kitá ‘oku kau ki ai ‘a hono ‘ai ta‘esiokita ‘a e ngaahi fiema‘u mo e ngaahi loto-mo‘ua ‘a e ni‘ihi kehé ‘o mu‘omu‘a ia ‘i ha‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulyaaba kubikkilizya kubikkila bamwi maanu cakutaliyanda muzintu nzyobayandika anzyobalibilika kwiinda mbotubikkila zyesu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem yumi mas putim ol hevi samting bilong ol narapela i go pas long ol hevi bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Özveri, başkalarının sorunlarını ve gereksinimlerini hiçbir çıkar gözetmeden kendimizinkilerden önde tutmaktır.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela swi vula ku rhangisa swilaveko swa van’wana eka swa hina handle ka vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Kujinora kukusazgapo kuŵika vyakukhumba vya ŵanji panthazi, vithu pamanyuma.
Twi[tw]
Ahofama hwehwɛ sɛ yebefi ayamye mu de afoforo ahiade ne wɔn haw ahorow adi yɛn de kan.
Tahitian[ty]
Te haapaeraa ia ’na iho, te tuuraa ïa ma te miimii ore i to vetahi ê mau hinaaro e mau haapeapearaa na mua ’‘e i to tatou iho.
Ukrainian[uk]
Саможертовна особа безкорисливо ставить потреби та інтереси інших вище від своїх.
Umbundu[umb]
Voku lieca lutima wosi mua kongela oku kapako asukila lasakalalo a vakuetu kovaso yasukila etu muẽle.
Venda[ve]
U ḓiṋekedza zwi katela u rangisa zwishaiwa na mbilaelo dza vhaṅwe phanḓa ha zwashu nga nḓila i si ya tseḓa.
Vietnamese[vi]
Tinh thần hy sinh quên mình đòi hỏi đặt nhu cầu và mối quan tâm của người khác lên trên nhu cầu của chính mình một cách vị tha.
Waray (Philippines)[war]
An pagsakripisyo-ha-kalugaringon nag-uupod han diri-hakugnon nga pag-una han mga panginahanglan ngan mga kaopayan han iba kay ha aton kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ukuzincama kubandakanya ukubeka ngokungazingci iintswelo nezilangazelelo zabanye kuqala kunezakho.
Yoruba[yo]
Ìfara-ẹni-rúbọ wé mọ́ jíjẹ́ kí àìní àti ìṣòro àwọn ẹlòmíràn jẹ wá lógún ju tiwa alára lọ.
Zulu[zu]
Ukuzidela kusho ukubeka izidingo zabanye nezinto ezibakhathazayo kuqala kunezethu ngendlela engenabugovu.