Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арыцҳара ду ианалаго, аҭыԥҳа гаӡақәа иреиԥшу ауаа Вавилон Ду ақәгара иаршанхоит.
Acoli[ach]
Ka twon can madit atika-ni ocakke, jo meno ma gin lumingngi gibibedo ki ur me neno kit ma kijwero kwede Babilon Madit.
Amharic[am]
ታማኝነታቸውን ያጎደሉት ሞኞች ታላቁ መከራ ሲጀምርና ታላቂቷ ባቢሎን ስትወድቅ ሊደነግጡ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Böyük müsibət başlayanda ayıq qalmayan ağılsızlar Böyük Babilin məhv edildiyini görüb sarsılacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpuon kan kahurasaan, puwedeng mabigla an mga mangmang na iyan na mahiling an pagkalaglag kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Ilyo ubucushi bukalamba bukatendeka, abasubwa abawelewele nalimo bakapapa ukumona uko Babiloni Mukalamba akonaulwa.
Bulgarian[bg]
Когато започне „голямото бедствие“, лекомислените може да бъдат шокирани, като видят унищожението на Вавилон Велики.
Bangla[bn]
মহাক্লেশ শুরু হয়ে যাওয়ার পর, নির্বুদ্ধি কুমারীরা মহতী বাবিলকে ধ্বংস হতে দেখে হয়তো হতভম্ব হয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Per això, pot ser que quan comenci la gran tribulació els qui puguin haver estat necis se sorprenguin per la destrucció de Babilònia, la gran.
Cebuano[ceb]
Dihang magsugod na ang kasakitan, ang mga buangbuang makurat tingali sa pagkalaglag sa Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe riáfféú mi lapalap epwe poputá, ekkewe mi tiparoch neman repwe rúké lupwen ra kúna katalóón Papilon mi Lapalap.
Chokwe[cjk]
Muze luyinda munene maputuka, yihepuke makevwa yikola ku mbunge ha kumona kunongesa cha Babilonia Munene.
Czech[cs]
Až velké soužení začne, takového pošetilého křesťana by mohlo zničení Velkého Babylónu šokovat.
Chuvash[cv]
Хӑрушла асап пуҫлансан, ӑссӑр хӗрсем евӗрлӗ ҫынсем Аслӑ Вавилон тӗп пулнине кура, тен, аптраса ӳкӗҫ.
Danish[da]
Når trængslen begynder, vil disse, de “tåbelige”, måske blive chokeret over at se Babylon den Store blive ødelagt.
Greek[el]
Όταν αρχίσει η θλίψη, αυτά τα ανόητα άτομα μπορεί να συγκλονιστούν βλέποντας την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
When the tribulation starts, the foolish ones might be shocked to see the destruction of Babylon the Great.
Spanish[es]
Entonces, al ver la destrucción de todas las religiones falsas, es probable que quienes se han hecho infieles, se sorprendan.
Estonian[et]
Kui suur viletsus algab, on need rumalad ustavusetud ilmselt vapustatud, kui näevad Suure Babüloni hävingut.
Persian[fa]
هنگامی که مصیبت عظیم شروع میشود، این نادانان که وفادار نماندهاند، حتی ممکن است از نابودی بابِل بزرگ بسیار متعجب شوند.
Finnish[fi]
Ahdistuksen alkaessa tyhmien neitsyiden kaltaisista voisi olla järkyttävää nähdä Suuren Babylonin tuho.
Fijian[fj]
Ni tekivu na veivakararawataki levu, era na kidacalataka o ira qori na rusa nei Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
Quand la grande tribulation débutera, les « sots » seront peut-être choqués de voir la destruction de Babylone la Grande.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moanaki te rawawata ae korakora, ao a na bae ni mimi te koraki ake a nanobaba n noria bwa e a kamaunaaki Baburon ae Kakannato.
Gujarati[gu]
એક વાર મોટી વિપત્તિ શરૂ થઈ જશે પછી, મૂર્ખ જનો બાબેલોનનો નાશ થતો જોઈને ચોંકી જશે.
Wayuu[guc]
Ainkuujeerü naaʼin naya wayuukana neʼrapa tü müliaa miyoʼusükat otta neʼrapa sajaʼttinnüin süpüshuaʼa tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
To whenue nukunbibia lọ na bẹjẹeji, nulunọ lọ lẹ sọgan jẹflumẹ to whenue yé na mọ vasudo Babilọni Daho lọ tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka soma ƙunci mai girma, waɗannan shafaffu da suka yi rashin aminci za su yi mamaki sosai don za a halaka Babila Babba suna ji suna gani.
Hebrew[he]
אולי הכסילים יזדעזעו בפרוץ הצרה הגדולה מהשמדת בבל הגדולה.
Hiligaynon[hil]
Kon magsugod na ang kapipit-an, makibot gid ining mga buangbuang sa kalaglagan sang Babilonia nga Daku.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana ia matamaia neganai, kavakava taudia be Babulonia Badana ena moru idia itaia neganai do idia hoa.
Croatian[hr]
Kad počne velika nevolja, “ludi” pojedinci mogli bi se zaprepastiti kad vide uništenje Babilona Velikog.
Haitian[ht]
Lè tribilasyon an kòmanse, sanble moun sòt yo ap sezi lè yo wè destriksyon Gran Babilòn nan.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdődik a nagy nyomorúság, talán megdöbbenten állnak majd Nagy Babilon pusztulása láttán.
Armenian[hy]
Եվ երբ նեղությունը սկսվի, հիմարները թերեւս ապշեն՝ տեսնելով Մեծ Բաբելոնի կործանումը։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեծ նեղութիւնը սկսի, այդ յիմարները թերեւս ցնցուին Մեծ Բաբելոնին կործանումը տեսնելով։
Iban[iba]
Lebuh penusah ti besai berengkah, indu dara ke beli engka tekenyit meda Babilon ti Besai dipunaska.
Indonesian[id]
Begitu kesengsaraan besar dimulai, mereka yang bodoh bisa jadi terkejut melihat Babilon Besar dibinasakan.
Igbo[ig]
Ozugbo oké mkpagbu ahụ malitere, o nwere ike iju ndị ahụ na-ekwesịghị ntụkwasị obi anya ịhụ ka e bibiri Babịlọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Inton mangrugi ti dakkel a rigat, mabalin a maklaatto dagidiay maag iti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Þessum fávísu þjónum gæti brugðið illilega þegar þeir sjá Babýlon hina miklu eyðast við upphaf þrengingarinnar.
Isoko[iso]
Okenọ uye ulogbo na u te muhọ no, akpọ o ve ti gbe igheghẹ na unu nọ a tẹ ruẹ nọ a raha Babilọn Ologbo na no.
Italian[it]
Allo scoppio della tribolazione, gli stolti potrebbero rimanere sconvolti nel vedere la distruzione di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
大患難が始まる時,忠誠を保っていなかった愚かな者たちは,大いなるバビロンの滅びを見て衝撃を受けるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც დიდი გასაჭირი დაიწყება, „უგუნურებს“, რომლებმაც თავის დროზე არ დააფასეს თავიანთი ზეციური ცხოვრების იმედი, შესაძლოა თავზარი დასცეს დიდი ბაბილონის განადგურებამ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa thĩna ũrĩa mũnene ũkaambĩrĩria, Akristiano acio akĩgu nĩ makamaka kuona Babuloni Ũrĩa Mũnene akĩninwo.
Kazakh[kk]
Зор алапат басталып, Ұлы Бабыл жойылғанда, бұл әлгі ақылсыз болып шыққандар үшін төбелерінен жай түскендей болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಂಕಟ ಆರಂಭವಾಗುವುದನ್ನು ಅಂದರೆ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನರಿಗೆ ಆಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
큰 환난이 시작되면 어리석은 사람들은 큰 바빌론이 멸망되는 것을 보고 충격을 받을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obulighe bunene bukatsuka, abakiru bangana syakukubalha bakalhangira Babeli Mukulhu yikathoghothibwa.
Kaonde[kqn]
Kimye malwa akatampe kyo akatendeka, aba babula maana bakakumya bingi pa kumona bikonaunwa Babilona Mukatampe.
Krio[kri]
We da big trɔbul go bigin, di anɔyntɛd dɛn we lɛf fɔ du wetin Jiova want go sɔprayz we Jiova go dɔnawe wit ɔl dɛn lay lay rilijɔn dɛn.
Kyrgyz[ky]
Улуу алаамат башталып, Улуу Бабыл кыйратылганда, акылсыз кыздардай иш кылгандар таң калып, үрөйү учушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekibonyoobonyo ekinene bwe kinaatandika, abasirusiru abo bajja kukubwa entiisa okulaba nga Babulooni ekinene kizikirizibwa.
Lozi[loz]
Ñalelwa ye tuna i sa kala feela, likuba mwendi li ka komoka ha li ka bona Babilona yo Mutuna inze a sinyiwa.
Luba-Katanga[lu]
Pakashilula kyamalwa, bendalale bakafitwa pa kumona bonakani bwa Babiloni Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Padi dikenga dinene dituadija, nebitonde bela manyi badi bapote pamonabu dibutuka dia Babilona Munene.
Lunda[lun]
Chakatachika lukadi, antu asupa akahayama chakamonawu Babiloni Maneni anamujilumuni.
Luo[luo]
Sama masira maduong’ chakore, Jokristo mowal ma chalo gi nyiri mofuwoka, biro bwok neno ka iketho Babilon Maduong’.
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak a inṭan hunah chuan chûng a âte chuan Babulon Khaw Ropui tihboralna chu mak an ti hle ang.
Latvian[lv]
Sākoties lielajam postam, šie nesaprātīgie cilvēki varbūt būs satriekti, redzot, ka tiek iznīcināta lielā Babilona.
Malagasy[mg]
Rehefa manomboka ny fahoriana lehibe, dia mety ho taitra ireo virjiny adala mahita hoe rava i Babylona Lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ucuzi ukulu cuze watandika, yano yalaya iviwelewele yangazunguka ukulola Babiloni Mukulu wonoonwa.
Marshallese[mh]
Im ñe ejino iien eñtaan eo el̦ap, ro rebwebwe ak ro rar jab tiljek ñan Anij renaaj ilbõk ñe reloe aer ko̦kkure Babil̦on El̦ap.
Macedonian[mk]
Во почетокот на неволјата, оние што можеби биле како глупавите девици веројатно ќе бидат запрепастени кога Големиот Вавилон ќе биде уништен.
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടം ആരംഭി ച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ, വിവേ ക ഹീ ന രാ യവർ മഹാബാ ബി ലോൺ നശിക്കു ന്നതു കണ്ട് അമ്പരന്നു പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Үнэнч бус болсон мунхаг хүмүүс гамшиг эхлэхэд Агуу Вавилон устгагдахыг хараад цочирдон балмагдаж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
To-kãsengã sã n wa sɩng tɩ b sãam Babilon-kãsengã, tõe tɩ na n linga nin-kãens buudã.
Norwegian[nb]
Når trengselen begynner, kan det være at de uforstandige blir sjokkert over å se at Babylon den store blir ødelagt.
North Ndebele[nd]
Ukuhlupheka okukhulu kuzathi kuqalisa, abayiziwula kungabethusa ukubona iBhabhiloni eNkulu isibhujiswa.
Lomwe[ngl]
Vaavaa yoohooxa etokotoko enahaalaaya opacerya, oolosowa anahaala okhala awuukhuwa vaavaa eneeraaya yoone otoloxiwa wa Paapulu Mutokotoko.
Dutch[nl]
Wanneer de grote verdrukking begint, zijn zulke ‘dwazen’ misschien geschokt als ze zien dat Babylon de Grote wordt vernietigd.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chisautso chachikulu chikadzayamba, n’kutheka kuti odzozedwa osakhulupirikawo adzadabwa Babulo Wamkulu akadzawonongedwa.
Nyankole[nyn]
Okubonabona kwingi ku kuraatandikye, abashema nibabaasa kutangaara kureeba Babulooni Orukuru rurikucwekyerezibwa.
Oromo[om]
Yeroo rakkinni guddaan jalqabutti, warri gowwaan Baabilon Guddittiin baduu ishee yommuu argan ni naʼu taʼa.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੂਰਖ ਮਸੀਹੀ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Sano onggapo lay baleg a kairapan, saramay makulangkulang et nabigla no nanengneng day kaderal na Makapanyarin Babilonia.
Polish[pl]
W chwili rozpoczęcia się ucisku tych nieroztropnych mogłoby zaskoczyć zniszczenie Babilonu Wielkiego.
Portuguese[pt]
Quando a grande tribulação começar, pode ser que os tolos fiquem chocados ao ver a destruição de Babilônia, a Grande.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jatun Manllanai Llaqui Punllacuna callarijuj tiempopica, na cazuj ungidocunapa cuenda Jesusta ali catinajujpuramanda shujcunata agllanga.
Ruund[rnd]
Pakusambisha mar makash, ayangadim ayisup akujiman pakumanau kusheshik kwa Babilon Mujim.
Romanian[ro]
Când va începe necazul cel mare, acei creştini nechibzuiţi ar putea fi şocaţi de distrugerea Babilonului cel Mare.
Russian[ru]
Когда великое бедствие начнется, подобные глупым девушкам люди, возможно, будут потрясены уничтожением Вавилона Великого.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umubabaro ukomeye uzatangira, abapfapfa bashobora kuzatungurwa babonye Babuloni Ikomeye irimbuwe.
Sena[seh]
Nyatwa ikulu ingatoma, anyakudzodzwa akukhonda kukhulupirika anadzanentseka angaona kuti Babilonya Wankulu akufudzwa.
Sidamo[sid]
Gowwootu bayiru qarri hanafanno wote, Bayira Baabiloonera iillitanno bao laˈe massara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď sa začne veľké súženie, títo kresťania podobní pochabým pannám budú možno šokovaní zničením Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
Ko se bo začela velika stiska, bo nespametne morda neprijetno presenetilo uničenje Babilona Velikega.
Samoan[sm]
Pe a gāpā le puapuaga tele, o le a faateʻia tagata vālea i le faaumatiaina o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Kutambudzika kukuru pakunotanga, vakazodzwa vasina kutendeka, vangashamiswa kuona Bhabhironi Guru richiparadzwa.
Songe[sop]
Nsaa ayikabanga mpombo ikata, baaba bapatakane abakatapika ku mashimba pa kumona kubutuka kwa Babilone Mukata.
Albanian[sq]
Kur të nisë shtrëngimi, mendjelehtët mund të shtangen tek shohin shkatërrimin e Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
Na početku velike nevolje, oni koji su nalik ludim devicama možda će biti iznenađeni uništenjem Vavilona Velikog.
Sranan Tongo[srn]
Te a bigi banawtu bigin, dan den salfuwan disi di no tan gi yesi na Gado, o skreki fu si taki Babilon a Bigiwan kisi pori.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana wakati ziki kubwa itaanza, wale wapumbavu watashituka kuona namna Babiloni Mukubwa anaharibiwa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira terus boot hahú, karik sira sei hakfodak hodi haree katak Babilónia Boot lakon ona.
Tajik[tg]
Саршавии мусибати бузург, яъне нестшавии Бобили бузург, барои онҳо ногаҳон хоҳад буд.
Tiv[tiv]
Shighe u zegecan una hii la, mbalanenkwagh mbara vea nenge er i tim Zegebabilon kera yô, nahan a kpiligh ve iyol.
Turkmen[tk]
Bu akylsyz mesh edilenler agyr muşakgat başlanda Beýik Babylyň ýykylyşyny görüp, haýran galarlar.
Tagalog[tl]
Kapag nagsimula na ang kapighatian, baka magulat ang mga mangmang sa pagkawasak ng Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
Etena kayotatɛ mfɔnu ka woke, ondo akitami wele oko esekaseka wa dingiya asɔ wayonyanga lo menda elanyelo ka Babilɔna ka Woke.
Tongan[to]
‘I he kamata pē ‘a e mamahi lahí, ko e kau valé te nau ‘ohovale nai ke sio ki hono faka‘auha ‘a Pāpilone ko e Lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chisuzgu chikulu chaziyamba, wo mbambula kugomezgeka azamufipa mtima ukongwa kuwona kuti Babiloni Mukulu wabwangandulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aakutalika mapenzi, bafwubafwuba aabo bayakugambwa kubona kunyonyoonwa kwa Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Taim traipela hevi tru i kirap, ol Kristen God i bin makim na ol i bihainim kranki pasin, ating ol bai kirap nogut taim ol i lukim Bikpela Babilon i pundaun na bagarap.
Turkish[tr]
Büyük sıkıntı başladığında bu akılsız kişiler Büyük Babil’in yok edildiğini görünce çok şaşırabilir.
Tswa[tsc]
Laha a kuxaniseka ku to sangula, a zipumbu lezo zi nga ha dzuka hi ku wona a kuloviswa ka Babuloni loyi wa Hombe.
Tatar[tt]
Бөек афәт башланганда бу акылсыз мәсихчеләр Бөек Бабылның юк ителүен күреп гаҗәпкә калыр.
Tumbuka[tum]
Para suzgo yikuru yikwamba, ŵakuphakazgika awo ŵatondeka kugomezgeka ŵazamuzizwa kuwona kuti Babuloni Mukuru wakuparanyika.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko kamata te fakalavelave lasi, e mafai o ‵poi a tino va‵lea konei ke lavea atu a te fakaseaiga o Papelonia te Sili.
Ukrainian[uk]
Коли розпочнеться лихо, безглузді особи можуть бути шоковані, побачивши знищення Вавилона Великого.
Umbundu[umb]
Eci ohali ya piãla yi ka fetika, vana va wulua va ka sumua, momo va ka mola eci o Bavulono Yinene yi ka nyõliwa.
Urdu[ur]
پھر جب بڑی مصیبت شروع ہوگی تو جو مسیحی ممسوح نہیں رہیں گے، وہ بڑے بابل کی تباہی کو دیکھ کر ہکا بکا رہ جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Khi hoạn nạn diễn ra, có lẽ những người dại sẽ bàng hoàng khi thấy Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirowa aya opacerya maxakha, alolo awo anrowa oriipiwa murima mwaha wa opwetexiwa wa Babilonia Muulupale.
Wolaytta[wal]
Iita waayee doommiyo wode, eeyyati Gita Baabiloona xayiyoogaa beˈidi keehi dagammennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang han kasakitan, bangin mahipausa an mga diri maaramon ha kabungkagan han Babilonya nga Gamhanan.
Wallisian[wls]
Pea ka kamata leva te mamahi lahi, ʼe punamaʼuli anai te ʼu taupoʼou vavale ʼi tanatou sisio ʼae ki te fakaʼauha ʼo Papilone Lahi.
Yao[yao]
Payicitanda yisawusyo yakogoya, mwangakayicila ŵasagulwe ŵakuloŵela cacisimonga kulola Babulo jwamkulungwa ali mkonasika.
Yapese[yap]
Ere, nap’an nra tabab fare gafgow nib ga’, ma dabisiy ni yad ra gin ngay u nap’an ni yad ra guy ni kan thang fare Babylon nib Gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìpọ́njú ńlá bá bẹ̀rẹ̀, ó lè bá irú àwọn òmùgọ̀ bẹ́ẹ̀ lójijì nígbà tí wọ́n bá rí i tí Bábílónì Ńlá pa run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzulú gran tribulación ne gúʼyacabe modo guinitilú guiráʼ religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ, guizáʼ zadxagayaacabe.
Zande[zne]
Ho bakere gberãngbi nika tona ni, si nika iriwo ti gu mumungo mbedimbedi aKristano re ka bi gupai nga i ima gbarasa Bakere Babera.