Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول أنڠيليتا عن تعلّم اللغة التايية: «طوال الاسابيع القليلة الاولى، شعرت بالتثبط لأن كل المكتوب في الكتاب بدا لي مثل ‹الديدان›، وفي الاجتماعات لم نكن نستطيع التكلم مع احد بسبب عائق اللغة».
Cebuano[ceb]
Si Angelita nag-asoy bahin sa pagtuon sa pinulongang Thai: “Sa unang pipila ka semana, maguol ko tungod kay ang tanan nga gisulat diha sa libro morag ‘ulod’ tan-awon para nako, ug diha sa mga miting kami walay kaestorya tungod sa babag sa pinulongan.”
Czech[cs]
Angelita vypráví, jak se učily thajsky: „Prvních několik týdnů jsem se cítila ztracená, protože mi písmena v knize připadala jako nějací ‚červi‘, a na shromáždění jsme si kvůli jazykové bariéře nemohly prakticky s nikým popovídat.“
Danish[da]
Angelita fortæller om dengang hun skulle lære thai: „I de første uger var jeg ved at give op fordi jeg syntes at alle bogstaverne i bogen lignede kruseduller, og ved møderne var der næsten ingen vi kunne snakke med på grund af sprogvanskeligheder.“
German[de]
Angelita erzählt über ihre Anfänge in Thai: „Die ersten Wochen war ich so was von frustriert! Was in dem Lehrbuch da stand, sah für mich nur aus wie ‚Würmer‘, und bei den Zusammenkünften konnten wir uns wegen der Sprachschranken kaum mit jemand unterhalten.“
Greek[el]
Η Ανχελίτα αναφέρει σχετικά με την εκμάθηση της γλώσσας τάι: «Τις πρώτες εβδομάδες ένιωθα απόγνωση γιατί όλο το βιβλίο μού φαινόταν σαν “ορνιθοσκαλίσματα” και στις συναθροίσεις δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σχεδόν με κανέναν εξαιτίας του γλωσσικού φραγμού».
English[en]
Angelita tells about learning Thai: “For the first few weeks, I felt frustrated because everything written in the book looked like ‘worms’ to me, and at the meetings we could hardly talk to anybody because of the language barrier.”
Spanish[es]
Angelita nos cuenta su experiencia al aprender tai: “Durante las primeras semanas me sentía frustrada porque todos los caracteres del libro me parecían garabatos y en las reuniones apenas podía hablar con nadie a causa de la barrera lingüística”.
Finnish[fi]
Angelita kertoo thain opiskelemisesta: ”Ensimmäiset viikot olivat turhauttavia, sillä kaikki kirjaimet näyttivät minusta madoilta emmekä kielimuurin takia pystyneet kokouksissa puhumaan juuri mitään.”
French[fr]
Voici les impressions d’Angelita sur l’apprentissage du thaï : “ Les premières semaines, j’étais frustrée, parce que les écritures dans les livres ressemblaient à des vers de terre, et lors des réunions, nous pouvions à peine communiquer avec les autres à cause de la barrière de la langue.
Croatian[hr]
Angelita priča o tome kako je učila tajski: “Prvih nekoliko tjedana bila sam frustrirana jer mi je svaki pisani tekst izgledao kao mnoštvo crvića, a na sastancima nisam mogla ni s kim pričati zbog toga što nisam razumjela jezik.”
Hungarian[hu]
Angelita ezt meséli a thai nyelv tanulásáról: „Az első hetekben nagyon csalódott lettem, mivel a tankönyvben lévő betűk egytől egyig nekem »kukacoknak« tűntek, az összejöveteleken pedig alig tudtunk beszélgetni valakivel a nyelvi akadályok miatt.”
Indonesian[id]
Angelita menceritakan tentang belajar bahasa Thai, ”Selama beberapa pekan pertama, saya merasa frustrasi karena bagi saya segala sesuatu yang tertulis di buku tampak seperti ’cacing’, dan di perhimpunan kami tidak dapat berbicara dengan siapa pun karena adanya perintang bahasa.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti estoriaen ni Angelita maipapan iti panagsursurona iti Thai: “Iti immuna a sumagmamano a lawas, naupayak gapu ta amin a naisurat iti libro ket kasda la ‘igges’ iti panagkitak, ket kadagiti gimong dandani saanmi a makasao ti siasinoman gapu ta saanmi a maawatan ti pagsasao.”
Italian[it]
In quanto a imparare il thai Angelita dice: “Nelle prime settimane mi sentivo frustrata perché tutto quello che era scritto nel libro mi sembrava uno scarabocchio e alle adunanze non riuscivamo quasi a parlare con nessuno a motivo della barriera linguistica”.
Japanese[ja]
最初の数週間はいらいらしていました。 本に書かれている文字がすべて“ミミズ”のように見え,集会に行っても,言葉の壁のためにだれともほとんど話せなかったからです」。
Korean[ko]
앙헬리타는 타이어를 배우던 일에 대해 이렇게 말합니다. “처음 이삼 주 동안은, 책에 쓰인 글자가 온통 ‘벌레’로 보여 좌절감에 빠져 있었고, 집회에서는 언어 장벽 때문에 아무에게도 이야기를 할 수가 없었습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Angelita: “Kivy aho tamin’ny voalohany, satria miolikolika toy ny ‘kankana’ ny fahitako ny soratra rehetra tao amin’ilay boky. Zara raha niresaka tamin’olona koa izahay tany am-pivoriana.”
Norwegian[nb]
Angelita forteller hvordan det var å lære thai: «De første ukene var jeg frustrert fordi alt som stod i boken, så ut som ’ormer’ for meg, og på møtene kunne vi knapt nok snakke med noen på grunn av språkbarrieren.»
Dutch[nl]
Angelita vertelt over het leren van Thai: „De eerste paar weken voelde ik me gefrustreerd omdat alles wat in het boek stond er in mijn ogen als ’wormen’ uitzag, en op de vergaderingen konden we vanwege de taalbarrière haast met niemand praten.”
Polish[pl]
Angelita tak opowiada o nauce tajskiego: „Przez kilka pierwszych tygodni byłam sfrustrowana, bo litery w książce wyglądały jak robaczki, a gdy przychodziłyśmy na zebranie, z powodu bariery językowej nie mogłyśmy z nikim porozmawiać”.
Portuguese[pt]
Angelita conta sobre sua aprendizagem do idioma tai: “Nas primeiras semanas, sentia-me frustrada, porque tudo o que estava escrito no livro parecia rabiscos para mim, e nas reuniões quase não podíamos conversar com ninguém por causa da barreira do idioma.”
Romanian[ro]
Despre învăţarea limbii thai, Angelita povesteşte următoarele: „În primele săptămâni m-am simţit frustrată deoarece tot ce era scris în carte îmi părea foarte încâlcit, iar la întruniri cu greu puteam discuta cu cineva“.
Russian[ru]
Анджелита рассказывает, как они учили тайский: «Первые недели я чувствовала себя ужасно: буквы в книгах походили на червячков, и после встреч мы не могли ни с кем поговорить, так как не знали языка».
Slovak[sk]
Angelita o osvojovaní si thajčiny hovorí: „Prvých niekoľko týždňov som sa cítila frustrovaná, lebo všetky písmená v knihe mi pripadali ako ‚červíky‘ a vzhľadom na jazykovú bariéru sme sa na zhromaždeniach len ťažko mohli s niekým porozprávať.“
Shona[sn]
Angelita anotaura nezvokudzidza mutauro weThai achiti: “Kwevhiki shomanana dzokutanga, ndakanzwa kuora mwoyo nokuti zvinhu zvose zvakanga zvakanyorwa mubhuku kwandiri zvaiita se‘makonye,’ uye kumisangano takanga tisingatauri naani zvake pamusana pokusaziva mutauro wacho.”
Albanian[sq]
Anhelita tregon për mësimin e gjuhës tai: «Në javët e para u ndjeva e mërzitur, sepse të gjitha shkronjat e librit më dukeshin si ‘krimba’ dhe në mbledhje vështirë se mund të flitnim me dikë, për shkak të pengesës së gjuhës.»
Serbian[sr]
Anhelita priča o tome kako su učile tajski jezik: „U prvih nekoliko nedelja bila sam frustrirana jer mi je sve što je pisalo u knjizi ličilo na ’crve‘, a na sastancima skoro uopšte nismo mogle da pričamo zbog jezičke barijere.“
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ho ithuta Sethai, Angelita o re: “Libekeng tse seng kae tse qalang, ke ile ka ikutloa ke ferekane kaha sohle se ngotsoeng bukeng se ne se shebahala joaloka ‘libōkō,’ ’me libokeng ho ne ho se motho eo re buang le eena ka lebaka la ho se tsebe puo.”
Swedish[sv]
Angelita berättar hur det var att lära sig thai: ”Under de första veckorna kände jag mig frustrerad, eftersom allt som var skrivet i boken var som krumelurer för mig, och vid mötena kunde vi nästan inte tala med någon på grund av språkbarriären.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Angelita tungkol sa pag-aaral ng wikang Thai: “Sa unang ilang linggo, nakadama ako ng pagkasiphayo dahil parang mga ‘bulati’ ang tingin ko sa lahat ng nakasulat sa aklat, at sa mga pulong naman ay wala kaming makausap dahil sa hadlang sa wika.”
Tsonga[ts]
Angelita u hi byela leswaku a swi ri njhani ku dyondza Xithai, u ri: “Eka mavhiki ma nga ri mangani yo sungula, a ndzi hela mbilu hikuva hinkwaswo leswi tsariweke ebukwini a swi fana ni ‘manyokanyokana’ naswona loko hi ri eminhlanganweni a hi nga swi koti ku vulavula ni vanhu hikwalaho ka ku nga twani hi ririmi.”
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає про вивчення тайської Анхеліта: «Перші кілька тижнів я дуже переживала, бо букви мені здавалися закарлючками, а на зібраннях ми майже не спілкувалися через мовний бар’єр».
Xhosa[xh]
UAngelita uthi xa ebalisa ngokufunda kwakhe isiThai: “Kwiiveki ezimbalwa zokuqala, ndandiphelelwe ngamandla kuba yonke into ebhalwe kwiincwadi zalapho yayingathi ‘ngamarhoqololo,’ yaye kwakunzima ukuncokola ezintlanganisweni ngenxa yokungalwazi olo lwimi.”
Zulu[zu]
U-Angelita usixoxela ngokufunda kwakhe isiThai: “Emasontweni ambalwa okuqala, kwavele kwaduma upotiyane njengoba konke okwakubhalwe phansi wawungathi ‘amakokoloshe,’ kanti nasesifundweni sasingaxoxi namuntu ngoba sasingalwazi ulimi.”