Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен през седмиците, определени в официалния работен календар на Парламента за дейности извън трите места на работа, членовете на ЕП имат също така право на възстановяване на разходите за едно двупосочно пътуване в рамките на работната седмица на Парламента, осъществено между работно място или място на заседание и местопребиваването или друго място на отпътуване в държавата-членка по избиране (наричано по-долу „междинно пътуване“).
Czech[cs]
S výjimkou týdnů vyhrazených v oficiálním kalendáři Parlamentu pro činnosti mimo jeho pracovní místa mají poslanci během pracovního týdne Parlamentu nárok na úhradu vzniklých nákladů na jednu zpáteční cestu mezi pracovním místem nebo místem konání schůze a svým bydlištěm nebo jiným místem odjezdu v členském státě, v němž byli zvoleni (dále jen „cesty uprostřed pracovního týdne“).
Danish[da]
Medlemmerne har endvidere ret til at få godtgjort rejseudgifterne i forbindelse med en tur-returrejse midt i en arbejdsuge mellem et arbejds- eller mødested og deres bopælssted eller et andet afrejsested i den medlemsstat, hvor de er valgt (herefter benævnt »mellemliggende rejser«), dog undtaget uger der i Parlamentets officielle arbejdskalender er afsat til virksomhed uden for arbejdsstederne.
Greek[el]
Εκτός των εβδομάδων που έχουν προβλεφθεί στο επίσημο χρονοδιάγραμμα εργασιών του Κοινοβουλίου για δραστηριότητες εκτός των τόπων εργασίας του, οι βουλευτές δικαιούνται επίσης την επιστροφή των εξόδων ενός ταξιδίου μετ' επιστροφής που πραγματοποιείται στο μέσο εβδομάδας εργασίας του Κοινοβουλίου μεταξύ ενός τόπου εργασίας ή συνεδρίασης και του τόπου κατοικίας τους ή άλλης αφετηρίας στο κράτος μέλος εκλογής τους (στο εξής ονομάζονται «ενδιάμεσες μετακινήσεις»).
English[en]
Except during weeks set aside in Parliament's official calendar of business for activities away from its places of work, Members shall also be entitled to reimbursement of the expenses incurred in making one return journey in the middle of a Parliament working week between a place of work or a meeting venue and their place of residence or another point of departure in the Member State in which they were elected (hereinafter referred to as ‘intermediate journeys’).
Spanish[es]
Excepto durante las semanas previstas en el calendario oficial del Parlamento para realizar actividades fuera de los lugares de trabajo, los diputados tendrán asimismo derecho al reembolso de los gastos de un viaje de ida y vuelta efectuado en mitad de una semana de trabajo del Parlamento, entre un lugar de trabajo o reunión y su lugar de residencia u otro punto de partida en el Estado miembro en que han sido elegidos (en lo sucesivo, denominados «viajes intermedios»).
Estonian[et]
Välja arvatud nädalatel, mis on parlamendi ametlikus töökalendris ette nähtud väljaspool parlamendi töökohti toimuvaks tegevuseks, on parlamendiliikmel lisaks õigus ühe parlamendi töönädala jooksul sooritatud töökoha või koosoleku toimumiskoha ja parlamendiliikme elukoha või tema valimisriigis asuva mõne muu lähtekoha vahelise edasi-tagasi reisi (edaspidi „vahereis”) kulude hüvitamisele.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin kokouskalenterissa toimintaan parlamentin toimipaikkojen ulkopuolella varattuja päiviä lukuun ottamatta jäsenellä on myös oikeus matkakulukorvaukseen yhdestä edestakaisesta matkasta, joka tehdään Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkun toimipaikan tai kokouspaikkakunnan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä (jäljempänä ’istuntojaksojen välinen matka’).
French[fr]
Sauf pendant les semaines que le calendrier des travaux du Parlement destine à des activités en dehors de ses lieux de travail, les députés ont droit également au remboursement des frais d'un voyage aller-retour effectué en milieu de semaine de travail du Parlement entre un lieu de travail ou de réunion et leur lieu de résidence ou un autre point de départ dans leur État membre d'élection (ci-après dénommé «voyage intermédiaire»).
Italian[it]
Fatta eccezione per le settimane che nel calendario ufficiale del Parlamento sono riservate alle attività parlamentari esterne, i deputati hanno altresì diritto al rimborso delle spese sostenute per effettuare un viaggio di andata e ritorno durante una settimana di lavoro del Parlamento tra il luogo di lavoro o di riunione e il luogo di residenza o altro punto di partenza nello Stato membro di elezione (in appresso denominati «viaggi intermedi»).
Lithuanian[lt]
Išskyrus kelionės savaitėmis, Parlamento veiklos kalendoriuje skirtomis veiklai ne įprastinėse darbo vietose, Europos Parlamento nariai turi teisę į kompensaciją už vieną grįžtamąją kelionę Parlamento darbo savaitės viduryje nuo darbo arba posėdžio vietos iki jų gyvenamosios vietos arba kitos išvykimo vietos valstybėje narėje, kurioje jie buvo išrinkti (toliau – tarpinės kelionės).
Latvian[lv]
Izņemot nedēļas, kas Parlamenta oficiālajā darba grafikā paredzētas pasākumiem ārpus darba vietām, deputātiem ir tiesības saņemt to izdevumu atmaksu, kuri radušies, veicot vienu atpakaļbraucienu Parlamenta darba nedēļas vidū starp darba vai sanāksmju vietu un dzīvesvietu vai citu brauciena sākumpunktu dalībvalstī, kurā viņi ievēlēti (turpmāk “starpposma braucieni”).
Maltese[mt]
Ħlief matul il-ġimgħat riżervati fil-kalendarju ta’ ħidma uffiċjali tal-Parlament għal attivitajiet li jsiru lil hinn mill-postijiet tax-xogħol tiegħu, il-Membri huma intitolati wkoll għal rimborż tal-ispejjeż li jsiru għal vjaġġ wieħed bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta’ xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta’ residenza tagħhom jew post ieħor ta’ tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti (minn issa 'l quddiem imsejħa “vjaġġi intermedji”).
Dutch[nl]
Uitgezonderd gedurende de weken die op het officiële vergaderrooster van het Parlement zijn vastgelegd voor activiteiten buiten zijn plaatsen van werkzaamheden, hebben de leden voorts recht op vergoeding van de kosten van een heen- en terugreis in de loop van een werkweek van het Parlement tussen een plaats van werkzaamheden of vergadering en hun woonplaats of een andere plaats van vertrek in hun land van verkiezing (hierna „tussentijdse reizen” genoemd).
Polish[pl]
Z wyjątkiem tygodni, które w kalendarzu prac Parlamentu są przeznaczone na działalność poza miejscami pracy, posłowie są również uprawnieni do otrzymania zwrotu kosztów podróży w obie strony, która odbyła się w środku tygodnia pracy Parlamentu między miejscem pracy lub posiedzenia a miejscem zamieszkania lub innym miejscem wyjazdu znajdującym się w państwie członkowskim, w którym dany poseł został wybrany (zwanej dalej podróżami pośrednimi).
Portuguese[pt]
Exceto nas semanas reservadas no calendário oficial do Parlamento a atividades fora dos locais de trabalho da instituição, os deputados têm igualmente direito ao reembolso das despesas com uma viagem de regresso, efetuada a meio de uma semana de trabalho do Parlamento, entre um local de trabalho ou de reunião e o respetivo local de residência ou outro ponto de partida situado no Estado-Membro pelo qual foram eleitos (seguidamente denominadas «viagens intercalares»).
Slovak[sk]
S výnimkou týždňov, ktoré sú v oficiálnom pracovnom kalendári Parlamentu vyčlenené na činnosti mimo pracovných miest Parlamentu, majú poslanci nárok aj na úhradu výdavkov za jednu obojsmernú cestu uprostred pracovného týždňa Parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení (ďalej len „preklenovacie cesty“).
Slovenian[sl]
Razen v tednih, ki so v uradnem koledarju dela Parlamenta namenjeni za dejavnosti zunaj krajev dela Parlamenta, so poslanci upravičeni tudi do povračila stroškov enega povratnega potovanja v sredini tedna dela Parlamenta, in sicer iz kraja dela ali seje do kraja prebivanja ali drugega kraja odhoda v državi članici, v kateri so bili izvoljeni (v nadaljnjem besedilu: „vmesna potovanja“).
Swedish[sv]
Utom under veckor som enligt Europaparlamentets officiella verksamhetskalender är avsatta för verksamhet utanför parlamentets arbetsorter har varje ledamot även rätt till ersättning för en tur- och returresa, som ska göras under parlamentets arbetsvecka, mellan en arbets- eller sammanträdesort och bostadsorten eller en annan avreseort i den medlemsstat där ledamoten blivit vald (nedan kallade ”mellanliggande resor”).