Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът да се осъди да заплати обезщетение в размер на 40 000 EUR за претърпените загуби в резултат от неправомерното вписване на жалбоподателя;
Czech[cs]
uložil Radě náhradu škody za ztráty vzniklé chybným zařazením žalobce na seznam ve výši 40 000 eur;
Danish[da]
Rådet tilpligtes at betale en erstatning på 40 000 EUR for de tab, som sagsøgeren har lidt som følge af sin fejlagtige opførelse på listen.
German[de]
den Rat zu verurteilen, ihm Schadensersatz für seine fälschliche Aufnahme in die Liste in Höhe von 40 000 Euro zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει το Συμβούλιο στην καταβολή αποζημιώσεως ποσού 40 000 ευρώ για τις ζημίες που υπέστη ο προσφεύγων λόγω της εσφαλμένης εγγραφής του ονόματός του στον επίμαχο κατάλογο·
English[en]
Order the Council to pay damages for the losses incurred due to the applicant’s wrongful listing in the amount of 40 000 Euros;
Spanish[es]
Condene al Consejo al pago de daños y perjuicios por un importe de 40 000 euros por las pérdidas sufridas como consecuencia de la incorrecta inclusión del demandante en la lista.
Estonian[et]
mõista nõukogult välja hüvitis summas 40 000 eurot kahju eest, mida põhjustas hageja ebaõige nimekirja kandmine;
Finnish[fi]
velvoittamaan neuvosto suorittamaan 40 000 euron suuruisen korvauksen vahingosta, joka on aiheutunut siitä, että kantaja on virheellisesti merkitty luetteloon;
French[fr]
condamner le Conseil à verser des dommages-intérêts au titre des pertes subies en raison de l’inscription erronée du requérant, d’un montant de 40 000 euros;
Croatian[hr]
Vijeću naloži plaćanje naknade štete u iznosu od 40 000 eura zbog pretrpjelih gubitaka uzrokovanih pogrešnim uvrštavanjem tužitelja na popis;
Hungarian[hu]
kötelezze a Tanácsot 40 000 euró összegű kártérítés megfizetésére a felperes jogellenes jegyzékbe vétele folytán felmerült veszteségek miatt;
Italian[it]
condannare il Consiglio a risarcire i danni per le perdite subite a causa dell’erronea iscrizione del ricorrente nell’elenco, per un importo di EUR 40 000;
Lithuanian[lt]
priteisti iš Tarybos 40 000 EUR žalos, patirtos dėl klaidingo ieškovo įtraukimo į sąrašą, atlyginimą;
Latvian[lv]
piespriest Padomei atlīdzināt zaudējumus EUR 40 000 apmērā, kas nodarīti ar prasītāja kļūdainu iekļaušanu sarakstos;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-Kunsill għall-ħlas ta’ danni fir-rigward tat-telf subit minħabba l-inklużjoni żbaljata tar-rikorrent fil-lista, għal ammont ta’ EUR 40 000.
Dutch[nl]
de Raad veroordelen tot betaling van een schadevergoeding van 40 000 EUR uit hoofde van de schade die verzoeker heeft geleden wegens de onrechtmatige plaatsing op een lijst;
Polish[pl]
zasądzenie od Rady odszkodowania za szkodę poniesioną wskutek błędnego umieszczenia skarżącego w wykazie w kwocie 40 000 EUR;
Portuguese[pt]
condenar o Conselho a pagar uma indemnização a título das perdas sofridas em razão da inscrição errada do recorrente, no montante de 40 000 euros;
Romanian[ro]
obligarea Consiliului la plata de despăgubiri pentru prejudiciile suferite ca urmare a includerii eronate în listă a reclamantului, cuantificate la 40 000 de euro și
Slovak[sk]
uložil Rade povinnosť zaplatiť náhradu škody vo výške 40 000 eur zodpovedajúcej strate spôsobenej nesprávnym zaradením žalobcu,
Slovenian[sl]
Svetu naloži plačilo odškodnine za škodo, ki je nastala zaradi napačne navedbe tožeče stranke, v višini 40 000 EUR;
Swedish[sv]
förplikta rådet att utge skadestånd till sökanden för de förluster han lidit till följd av att han felaktigt upptagits till ett belopp på 40 000 euro, och