Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het na bewering geglo dat ’n bewuste siel ná die dood voortleef en dat die siele van die regverdiges weer in menseliggame sou lewe.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን፣ አንድ ሰው ሲሞት ነፍሱ አትሞትም እንዲሁም የጻድቃን ነፍሶች እንደገና ሥጋዊ አካል ለብሰው ይኖራሉ የሚል እምነት እንዳላቸው ይነገራል።
Azerbaijani[az]
Axı fəriseylərin fikrincə, insan öləndə onun ruhu yaşamağa davam edirdi, salehlərin isə ruhu təkrar-təkrar insan bədənində yaşayırdı.
Bemba[bem]
Bamo batila abaFarise basumine ukuti umweo wa muntu tawalefwa no kuti imyeo ya balungama ikabwelela mu mibili ya bantu na kabili.
Bulgarian[bg]
Според някои източници фарисеите вярвали, че душата преживява смъртта и че душите на праведните ще живеят отново в човешки тела.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang mga Pariseo nagtuo nga ang usa ka bahin sa tawo magpadayong buhi pagkamatay sa lawas ug nga ang mga kalag sa mga matarong makabaton pag-usab ug tawhanong lawas.
Czech[cs]
Farizeové údajně věřili, že duše si uvědomuje svou existenci a žije po smrti dál a že duše spravedlivých budou znovu žít v lidském těle.
Danish[da]
Efter sigende troede farisæerne at en bevidst sjæl overlevede døden, og at de retfærdiges sjæle ville komme til live igen i menneskelige legemer.
German[de]
Sie glaubten ja, dass der Mensch eine unsterbliche Seele hat und die Seele der Gerechten in einen anderen Körper übergeht.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mme Pharisee ẹkenịm ẹte ke ukpọn̄ isitieneke ikpọkidem ikpa ye nte ke ukpọn̄ edinen owo ayafiak odu uwem ke idem owo.
Greek[el]
Σύμφωνα με αναφορές, οι Φαρισαίοι πίστευαν στην ύπαρξη ψυχής που διαθέτει συνειδητότητα και επιζεί μετά το θάνατο, καθώς και στο ότι οι ψυχές των δικαίων θα ζήσουν ξανά μέσα σε ανθρώπινα σώματα.
English[en]
Reportedly, the Pharisees believed that a conscious soul survived death and that the souls of the righteous would live again in human bodies.
Finnish[fi]
Fariseusten kerrotaan uskoneen, että tietoinen sielu jäi eloon ruumiin kuollessa ja että vanhurskaiden sielut eläisivät jälleen ihmisruumiissa.
Fijian[fj]
Era vakabauta na Farisi ni bula tiko ga na yalo ni mate na tamata, era vakabauta tale ga ni yalodra na yalododonu e lai bula tale mai vakatamata.
French[fr]
Les Pharisiens pensaient qu’une âme consciente survivait à la mort et que les âmes des justes revivaient dans des corps humains.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ tsɔɔ akɛ Farisifoi lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ kɛ́ gbɔmɔ gbo lɛ esusuma lɛ gbooo, ni akɛ jalɔi asusumai baaba ababla ekoŋŋ.
Gun[guw]
Falesi lẹ yise dọ alindọn he to ogbẹ̀ de gbẹ́ nọ to gbẹnọ to okú godo, podọ alindọn dodonọ lẹ tọn nọ ze agbasa gbẹtọ tọn do bo nọ to gbẹnọ zọnmii.
Hindi[hi]
बताया जाता है कि फरीसी मानते थे कि एक इंसान के मरने पर उसके शरीर से आत्मा नाम की कोई चीज़ निकल जाती है और ज़िंदा रहती है और जब कोई नेक इंसान मर जाता है तो उसकी आत्मा निकलकर फिर से एक नए शरीर में समा जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang mga Fariseo nagapati nga ang kalag makalampuwas sa kamatayon kag ang kalag sang matarong mabuhi liwat subong tawo.
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia idia abia dae, mase tauna ena lauma ia mauri noho, bona kara maoromaoro taudia edia mase laumana be ma haida edia tauanina lalonai do ia mauri lou.
Croatian[hr]
Oni su vjerovali da čovjekova duša nastavlja živjeti nakon njegove smrti te da će duše pravednika ponovno dobiti ljudska tijela.
Haitian[ht]
Sanble Farizyen yo te kwè nanm yon moun kontinye viv apre moun nan fin mouri e yo te kwè nanm moun ki jis yo ap retounen viv sou fòm moun ankò.
Hungarian[hu]
A farizeusok abban hittek, hogy miután a test meghal, a lélek tovább él, és hogy az igazságosak lelke újra emberi testben élhet.
Armenian[hy]
Փաստերը ցույց են տալիս, որ փարիսեցիները պնդում էին, թե մահից հետո մարդու միջից դուրս է գալիս բանականությամբ օժտված հոգի, եւ թե արդարների հոգիները նորից մարմին են առնում։
Indonesian[id]
Menurut laporan, orang Farisi percaya bahwa jiwa secara sadar terus hidup setelah kematian dan bahwa jiwa orang yang adil-benar akan hidup kembali dalam tubuh manusia.
Igbo[ig]
E kwuru na ndị Farisii kweere na mkpụrụ obi anaghị anwụ anwụ, nakwa na mkpụrụ obi ndị ezi omume ga-emecha lọghachi n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Naikuna a patien dagiti Fariseo nga adda kararua nga agtultuloy nga agbiag kalpasan ti ipapatay ket ti kararua ti nalinteg agbiag manen iti sabali a tao.
Italian[it]
Questi credevano che le anime sopravvivessero alla morte e che quelle dei giusti tornassero a vivere in corpi umani.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ფარისევლებს სწამდათ, რომ სული არ კვდებოდა და მართალთა სულები ისევ ადამიანებად იბადებოდნენ.
Kuanyama[kj]
Otaku tiwa kutya Ovafarisai ova li va itavela kutya omwenyo ihau fi nonokutya eemwenyo dovayuki otadi ka kala vali nomwenyo momalutu opanhu.
Korean[ko]
바리새인들은 사람이 죽어도 의식을 가진 영혼은 살아남으며 의로운 사람의 영혼은 다시 사람의 몸에 들어가 살게 된다고 믿은 것으로 전해집니다.
Kaonde[kqn]
Kyayukanyikwa’mba Bafaliseo baitabijile’mba muntu umvwe wafwa, mweo walupukangamo kabiji amba inge muntu waoloka wafwa, mweo wanji walupukangamo ne kubwela jibiji mu mubiji wa muntu.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер адам өлгөндө анын жаны жашай берет жана адил адамдардын жаны кайрадан адам болуп жаралат деп ишенишчү.
Lingala[ln]
Bafarisai bazalaki kondima ete nsima ya liwa, molimo ezalaki kotikala na bomoi mpe ete milimo ya bato ya sembo ezalaki kokoba kozala na bomoi na nzoto mosusu.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli Bafalisi ne ba lumela kuli moyo ne u bandukanga ka nako ya lifu ni kuli mioyo ya ba ba lukile ne i ka pila hape sina batu.
Lithuanian[lt]
Jie juk tikėjo, kad žmogus turi nemirtingą sielą ir kad vėliau teisiųjų sielos vėl įsikūnija.
Malayalam[ml]
മരണത്തെ അതിജീ വിച്ച് സുഖദുഃ ഖങ്ങൾ അനുഭ വി ക്കാ നാ കുന്ന ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്നും നീതി മാ ന്മാ രു ടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും മനുഷ്യ നാ യി ജീവി ക്കു മെ ന്നും പരീശ ന്മാർ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്ന താ യി പറയ പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
परूशी असं मानायचे की मृत्यूनंतर माणसाचा आत्मा जिवंत राहतो आणि चांगल्या लोकांच्या आत्म्यांना पुन्हा जगण्यासाठी मानवी शरीर दिलं जाईल.
Maltese[mt]
Kif jingħad, il- Fariżej kienu jemmnu li parti mill- bniedem kienet tibqaʼ ħajja meta jmut il- ġisem u li l- erwieħ tan- nies sewwa kienu se jerġgħu jgħixu f’iġsma umani.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့၏ယုံကြည်ချက်မှာ လူသေသော်လည်း ဝိညာဉ်မသေ၊
Norwegian[nb]
Fariseerne trodde at en bevisst sjel lever videre etter døden, og at de rettferdiges sjeler skal leve i menneskelige legemer igjen.
Nepali[ne]
मान्छेको शरीर मरे तापनि त्यसको कुनै भाग जीवितै हुन्छ अनि धर्मीहरूको प्राणले फेरि मानव शरीर धारण गर्नेछ भनेर फरिसीहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
Naar verluidt geloofden de farizeeën dat de mens een ziel had die na de dood verder leefde en dat de zielen van de rechtvaardigen weer in een menselijk lichaam zouden leven.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore Bafarisei ba be ba dumela gore moya wa motho o phologa lehu le gore meoya ya baloki e be e tla phela gape mebeleng ya batho.
Nyanja[ny]
Afarisi ankakhulupirira kuti munthu ali ndi mzimu umene sufa munthuyo akamwalira, komanso kuti mizimu ya anthu olungama idzabwereranso m’matupi mwa anthu ndipo anthuwo adzakhalanso ndi moyo.
Ossetic[os]
Фарисейтӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, дам, адӕймаг куы амӕлы, уӕд йӕ уд цӕргӕйӕ баззайы ӕмӕ, дам, рӕстгӕнӕджы уд та ногӕй цӕрдзӕн ӕндӕр адӕймаджы буары.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਨਸਾਨੀ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa Pharisee sei soul bilong man no dae and soul bilong man wea raeteous bae laef moa long nara body.
Polish[pl]
Faryzeusze wierzyli, że obdarzona świadomością dusza żyje dalej po śmierci ciała oraz że dusze osób dobrych przechodzą w inne ciała ludzkie.
Portuguese[pt]
Relata-se que os fariseus acreditavam que uma alma consciente sobrevivia à morte e que a alma dos justos viveria novamente num corpo humano.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko Abafarizayo bemera ko hari ikintu kibandanya kubaho iyo umuntu apfuye, bakemera kandi ko nya kintu gica cimukira mu wundi muntu, igihe uwo yapfuye aba yari umugororotsi.
Romanian[ro]
Fariseii credeau că un suflet conştient supravieţuieşte morţii şi că sufletele celor drepţi vor trăi din nou în corpuri umane.
Russian[ru]
Фарисеи верили, что душа продолжает жить после смерти и что души праведных снова будут жить в человеческих телах.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko Abafarisayo bizeraga ko iyo umuntu apfuye ubugingo bwe budapfa, kandi ko ubugingo bw’abakiranutsi bwongeraga kubaho buri mu mibiri y’abantu.
Sango[sg]
Azo atene so aFarizien amä na bê so na peko ti kuâ ti zo, âme ti lo ayeke sigigi; nga âme ti azo ti mbilimbili ayeke kiri ti duti na fini na yâ ti mbeni fini tere.
Sinhala[si]
මරණයේදී ශරීරය මිය ගියත් නොමැරී ජීවත් වන යමක් ඉතුරු වන බවත් මිය යන පුද්ගලයා ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කළ කෙනෙකු නම් ඔහුට නැවත මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලැබෙන බවත් පරිසිවරුන් විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Farizeji verili, že duša prežíva smrť tela a že duše spravodlivých budú opäť žiť v ľudských telách.
Slovenian[sl]
Farizeji so verjeli, da duša preživi smrt telesa in da bodo duše pravičnih znova zaživele v človeških telesih.
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea, e talitonu le ʻau Faresaio e iai se vaega o le tagata e ola pea pe a oti, ma o agaga o ē e amiotonu, o le a toe ola mai i nisi tino.
Shona[sn]
Zvinonzi vaFarisi vaidavira kuti mweya unoziva waipukunyuka rufu uye kuti mweya yevakarurama yaizoraramazve mumiviri yevanhu.
Albanian[sq]
Sipas të dhënave, farisenjtë besonin se një shpirt i vetëdijshëm mbijetonte pas vdekjes dhe se shpirtrat e të drejtëve do të jetonin përsëri në trupa njerëzorë.
Serbian[sr]
Fariseji su verovali da duša živi posle smrti tela i da će duša pravednika ponovo živeti u ljudskom telu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan den Fariseiman ben e bribi taki wan sili e tan na libi, baka te wan sma dede èn taki den sili fu den reti-ati sma ben o libi baka na ini wan libisma skin.
Southern Sotho[st]
Ho thoe Bafarisi ba ne ba lumela hore moea oa motho ha o shoe le hore meea ea ba lokileng e tla boela e phele e le batho.
Swedish[sv]
Fariséerna sägs ha trott att själen levde vidare efter döden och att de rättfärdigas själar skulle få leva igen i andra mänskliga kroppar.
Swahili[sw]
Mafarisayo waliamini nafsi haifi, na kwamba nafsi ya waadilifu huishi tena katika miili ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo waliamini nafsi haifi, na kwamba nafsi ya waadilifu huishi tena katika miili ya binadamu.
Tamil[ta]
உடல் செத்தாலும் ஆத்துமா சாகாது என்றும், நல்லவர்களுடைய ஆத்துமா மறுபிறவி எடுக்கும் என்றும் பரிசேயர்கள் நம்பினார்கள்.
Thai[th]
ตาม ที่ มี รายงาน ไว้ พวก ฟาริซาย เชื่อ ว่า มี สิ่ง หนึ่ง ใน ตัว มนุษย์ ที่ คง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ตาย และ เชื่อ ว่า วิญญาณ ของ คน ชอบธรรม จะ ไป มี ชีวิต อยู่ อีก ใน ร่าง มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን፡ ነፍሲ ድሕሪ ሞት ከም እትቕጽልን ነፍሳት ጻድቃን ኣብ ስጋ ሰብ ኣትየን እንደገና ህያው ከም ዝዀናን ይኣምኑ ኸም ዝነበሩ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Diumano, ang mga Pariseo ay naniniwala na may kaluluwang humihiwalay kapag namatay ang isang tao at na ang kaluluwa ng matuwid ay mabubuhay-muli sa ibang katawan.
Tswana[tn]
Go begwa gore Bafarasai ba ne ba dumela gore go na le karolo nngwe ya mmele wa motho e e tswelelang e tshela fa motho a sena go swa le gore moya wa motho yo o siameng o tla tshela gape mo mebeleng ya batho ba bangwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatalá, na‘e tui ‘a e kau Fālesí ‘oku ‘i ai ha konga ia ‘i he tangatá ‘oku mo‘ui atu pē ia ‘i he hili ‘a e maté pea ko e konga ko iá ‘a ia ‘o e fa‘ahinga mā‘oni‘oní ‘e toe mo‘ui ia ‘i ha ngaahi sino fakaetangata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ol Farisi i bilip olsem taim man i dai spirit bilong em i stap laip yet, na spirit bilong ol stretpela man bai stap laip gen long narapela bodi.
Turkish[tr]
Ferisiler insanda ölümden sonra yaşamaya devam eden bir kısım olduğuna ve doğru kişilerin canlarının insan bedenlerinde tekrar yaşayacağına inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafarisi a va kholwa leswaku moya wa munhu wa pona loko miri wa yena wu fa nileswaku mimoya-xiviri leyo lulama yi ta tlhela yi hanya eka miri yin’wana.
Tumbuka[tum]
Vikupulikikwa kuti Ŵafarisi ŵakagomezganga kuti cinthu cinyake mwa munthu cikupona para iyo wafwa, ndiposo kuti mizimu ya ŵarunji yizamuŵaso yamoyo na kuŵaso ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu a te kau Falesaio me e isi se mea i loto i te tino telā e se mafai o mate, kae kafai koe ne amiotonu e mafai o toe ola koe e pelā me se tino.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ na Farisifo no gye di sɛ sɛ onipa wu a ne kra nwu, na treneefo akra bɛsan akɔtena nipadua foforo mu ma wɔasan atena ase bio.
Ukrainian[uk]
Фарисеї вірили, що душа переживає смерть тіла і що душі праведних можуть знову жити в людських тілах.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng người Pha-ri-si tin có một linh hồn ý thức tồn tại sau khi chết và linh hồn của người công chính sẽ được sống lại trong thân thể con người.
Xhosa[xh]
Kuthiwa abaFarisi bebekholelwa ukuba umphefumlo awufi xa umntu esifa yaye imiphefumlo yamalungisa yayiphinda iphile kwimizimba yabanye abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àwọn Farisí gbà gbọ́ pé béèyàn bá kú, ọkàn ẹ̀ máa ń wà láàyè nìṣó, àti pé ọkàn àwọn olódodo máa ń gbé ara mìíràn wọ̀ á sì máa wà láàyè nìṣó.
Zulu[zu]
Kuthiwa abaFarisi babekholelwa ukuthi lapho umuntu efa umphefumulo uyasinda, nokuthi imiphefumulo yabalungileyo iphinde ingene emizimbeni yabantu, iphile kubo.