Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Laat die Bybel praat: Wanneer ons aan die bediening deelneem, moet ons die Bybel laat praat.
Amharic[am]
3 በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቀሙ:- በአገልግሎት ስንካፈል በመጽሐፍ ቅዱስ መጠቀም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ دعِ الكتاب المقدس يتكلم: اثناء الاشتراك في الخدمة، ينبغي ان ندع الكتاب المقدس يتكلم.
Central Bikol[bcl]
3 Togotan na an Biblia an Magtaram: Mientras na nakikikabtang sa ministeryo, maninigo niatong togotan na an Biblia an magtaram.
Bemba[bem]
3 Belengeleni Abantu Baibolo: Ilyo tuli mu mulimo wa mwi bala, tufwile ukubelengela abantu Baibolo.
Bulgarian[bg]
3 Остави Библията да говори: Когато проповядваме, трябва да оставяме Библията да говори.
Bislama[bi]
3 Letem Baebol i Toktok: Taem yumi prij, yumi mas letem Baebol i toktok.
Bangla[bn]
৩ বাইবেলকেই কথা বলতে দিন: পরিচর্যায় রত থাকার সময়, আমাদের বাইবেলকেই কথা বলতে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
3 Pasultiha ang Bibliya: Samtang makigbahin kita sa ministeryo, kinahanglang pasultihon nato ang Bibliya.
Chuukese[chk]
3 Mut Ngeni ewe Paipel Epwe Pwisin Fos: Atun sia kan afalafal, sipwe mut ngeni ewe Paipel an epwe pwisin fos.
Seselwa Creole French[crs]
3 Servi Labib: Ler nou pe prese, nou devret servi Labib.
Czech[cs]
3 Nechme mluvit Bibli: Bibli bychom měli používat v kazatelské službě.
Danish[da]
3 Lad Bibelen tale: I forkyndelsen skal vi lade Bibelen tale.
German[de]
3 Die Bibel gebrauchen: Im Predigtdienst sollten wir die Bibel gebrauchen.
Ewe[ee]
3 Xlẽ Nyawo Tso Biblia Me Tẽe: Ne míele gbeadzi la, ele be míana Biblia la ŋutɔ naƒo nu to exexlẽ tẽe dzi.
Efik[efi]
3 Yak Bible Etịn̄ Ikọ: Nnyịn ikpenyene ndiyak Bible etịn̄ ikọ ke adan̄aemi idude ke an̄wautom.
Greek[el]
3 Να Αφήνετε τη Γραφή να Μιλάει: Ενόσω συμμετέχουμε στη διακονία, πρέπει να αφήνουμε τη Γραφή να μιλάει.
English[en]
3 Let the Bible Speak: While engaging in the ministry, we should let the Bible speak.
Spanish[es]
3 Que hable la Biblia. Cuando estamos en el ministerio, debemos dejar que hable la Biblia.
Faroese[fo]
3 Lat Bíbliuna tala: Í boðanini eiga vit at lata Bíbliuna tala.
French[fr]
3 Laissons parler la Bible : Quand nous prenons part au ministère, nous devrions laisser parler la Bible.
Ga[gaa]
3 Ha Biblia lɛ Awie: Kɛ́ wɔtee shiɛmɔ lɛ, esa akɛ wɔha Biblia lɛ awie.
Hindi[hi]
3 बाइबल का इस्तेमाल कीजिए: प्रचार में हमें बाइबल का अच्छा इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Pasugira ang Biblia: Kon nagapakigbahin sa ministeryo, dapat naton tugutan nga magsugid ang Biblia.
Croatian[hr]
3 Dopusti Bibliji da sama govori: U službi propovijedanja trebali bismo dopustiti Bibliji da sama govori.
Haitian[ht]
3 Kite Bib la pale : Lè n ap preche, nou ta dwe kite Bib la pale.
Hungarian[hu]
3 Hadd beszéljen a Biblia! A szolgálatban engedjük szóhoz jutni a Bibliát is.
Indonesian[id]
3 Biarkan Alkitab Berbicara: Sewaktu bekerja dlm pelayanan, kita hendaknya membiarkan Alkitab berbicara.
Iloko[ilo]
3 Ibasatayo ti Biblia: No makiramantayo iti ministerio, masapul nga ibasatayo ti Biblia.
Icelandic[is]
3 Leyfðu Biblíunni að tala: Leyfum Biblíunni að tala þegar við erum í boðunarstarfinu.
Italian[it]
3 Lasciate parlare la Bibbia: Quando prendiamo parte al ministero dovremmo far parlare la Bibbia.
Japanese[ja]
3 聖書に語らせる: 宣教に携わる際には,聖書に語らせるべきです。
Georgian[ka]
3 ილაპარაკე ბიბლიიდან: მსახურებისას ბიბლია უნდა გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
3 Bika nde Biblia Kutuba: Na ntangu beto kesamuna, beto fwete bika nde Biblia kutuba.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітаптан оқып бер. Құдайдың хабарын адамдарға Киелі кітаптың өзінен көрсеткен жөн.
Korean[ko]
3 성서가 말하게 하십시오: 봉사의 직무에 참여할 때, 우리는 성서가 말하게 해야 합니다.
Lingala[ln]
3 Tiká Biblia eloba: Ntango tozali kosakola, tosengeli kotika Biblia eloba.
Lozi[loz]
3 Mu Itusise Bibele: Ha lu li mwa bukombwa, lu swanela ku itusisanga Bibele.
Lithuanian[lt]
3 Tegu kalba pati Biblija. Skelbdami gerąją naujieną leiskime kalbėti pačiai Biblijai.
Luvale[lue]
3 Zachisenu Mbimbiliya Hakukumbulula: Nge tuli mumulimo wamuwande, twatela kuzachisa Mbimbiliya hakukumbulula.
Latvian[lv]
3 Ļausim, lai runā Bībele. Kad sludinām cilvēkiem, centīsimies izmantot Bībeli.
Morisyen[mfe]
3 Laisse la Bible kozé: Kan nou preché nou bizin laisse la Bible donne bann reponse.
Malagasy[mg]
3 Mampiasà Baiboly: Tokony hampiasa Baiboly isika rehefa manao fanompoana.
Marshallese[mh]
3 Kõtlok bwe Bible eo en Katakin: Ilo ien jerbal in kwalok nan, jej aikwij kõtlok bwe Bible eo en katakin.
Macedonian[mk]
3 Нека зборува Библијата: Кога учествуваме во службата, треба да ја користиме Библијата.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ സംസാരിക്കട്ടെ: ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ബൈബിളാണു സംസാരിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
३ बायबलला बोलू द्या: सेवेत भाग घेत असताना आपण बायबलला बोलू दिले पाहिजे.
Burmese[my]
၃ သမ္မာကျမ်းစာ ပြောဆိုပါစေ– ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်သည့်အခါ သမ္မာကျမ်းစာကို ပြောဆိုစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
3 La Bibelen tale: Når vi er på feltet, bør vi la Bibelen tale.
Niuean[niu]
3 Fakaatā e Tohi Tapu ke Tutala: He fakalataha ke he fekafekauaga, kua lata ia tautolu ke fakaatā e Tohi Tapu ke tutala.
Dutch[nl]
3 Laat de Bijbel spreken: Wanneer we in de dienst zijn, moeten we de Bijbel laten spreken.
Northern Sotho[nso]
3 Dumelela Beibele Gore e Ipolelele: Ge re le bodireding, re swanetše go dumelela Beibele gore e ipolelele.
Nyanja[ny]
3 Baibulo Lizilankhula Lokha: Tikalowa mu utumiki tizililola Baibulo kulankhula lokha.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤੋ: ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Laga Beibel Papia: Ora nos ta den sirbishi, nos mester laga Beibel papia.
Pohnpeian[pon]
3 Mweidohng Paipel en Padahk: Ni atail kalokalohk, kitail en mweidohng Paipel en padahk.
Portuguese[pt]
3 Deixe a Bíblia falar: Ao trabalharmos no ministério, devemos deixar a Bíblia falar.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Bibliawan yachachisun: Predicaspanchikqa Bibliawanmi yachachinanchik.
Rundi[rn]
3 Reka Bibiliya abe ari yo yivugira: Igihe turi mu busuku, turakwiye kureka Bibiliya ikaba ari yo yivugira.
Romanian[ro]
3 Să-i permitem Bibliei să vorbească: Când suntem în lucrare, trebuie să-i permitem Bibliei să vorbească.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ureka Bibiliya yivugire: Igihe turi mu murimo wo kubwiriza, twagombye kureka Bibiliya ikivugira.
Sango[sg]
3 Fa gi ye so Bible atene: Na fango tënë, a yeke nzoni e fa gi ye so Bible atene.
Slovak[sk]
3 Daj Biblii prehovoriť: V službe by sme mali dať prehovoriť Biblii.
Slovenian[sl]
3 Dovolimo, da govori Biblija: Ko smo na oznanjevanju, bi morali dovoliti, da govori Biblija.
Samoan[sm]
3 Ia Faitau le Tusi Paia: A o auai i le faiva, ia tatou faitau atu le Tusi Paia.
Shona[sn]
3 Ita Kuti Bhaibheri Ritaure: Patinenge tichiparidzira, tinofanira kuita kuti Bhaibheri ritaure.
Albanian[sq]
3 Lëreni Biblën të flasë: Kur jemi në shërbim, duhet të lëmë Biblën të flasë.
Serbian[sr]
3 Dozvoli da Biblija govori. Kada smo u službi propovedanja, treba da dozvolimo da Biblija govori.
Sranan Tongo[srn]
3 Gebroiki Bijbel fu gi wan piki: Te wi e preiki, wi musu gebroiki Bijbel fu gi sma wan piki.
Southern Sotho[st]
3 E-re Bibele e Ipuelle: Ha re le tšimong, re lokela ho fa Bibele sebaka sa ho bua.
Swahili[sw]
3 Acha Biblia Iseme: Tunaposhiriki katika huduma, tunapaswa kuacha Biblia iseme.
Tamil[ta]
3 பைபிளே பேசட்டும்: நம்முடைய ஊழியத்தின்போது பைபிளையே பேச அனுமதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
3 బైబిలును ఉపయోగించండి: పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు మనం బైబిలును ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
3 ให้ คัมภีร์ ไบเบิล พูด: ขณะ ที่ อยู่ ใน งาน รับใช้ เรา ควร ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ฝ่าย พูด.
Turkmen[tk]
3 Mukaddes Ýazgylardan okap beriň. Biz wagyz gullugynda Mukaddes Ýazgylardan okamaly.
Tagalog[tl]
3 Hayaang Bibliya Mismo ang Magsalita: Habang nangangaral, dapat nating hayaang Bibliya mismo ang magsalita.
Tswana[tn]
3 A Baebele e Ipuelele: Fa re le mo bodireding, re tshwanetse go letla Baebele e ipuelele.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Atubelesye Bbaibbele: Notuli mumulimo wakukambauka, tweelede kubelesya Bbaibbele.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitabın Konuşmasına İzin Verin: Hizmete çıktığımızda Mukaddes Kitabı konuşturalım.
Tsonga[ts]
3 Bibele A Yi Tivulavulele: Loko hi ri ensin’wini hi fanele hi endla leswaku Bibele yi tivulavulela.
Twi[tw]
3 Ma Bible no Nkasa: Sɛ yɛreyɛ asɛnka adwuma no a, ɛsɛ sɛ yɛma Bible no kasa.
Tahitian[ty]
3 A vaiiho i te Bibilia ia paraparau: A haere ai tatou i roto i te taviniraa, e mea tia ia vaiiho tatou i te Bibilia ia paraparau.
Ukrainian[uk]
3 Нехай говорить Біблія. Коли ми в служінні, даваймо говорити самій Біблії.
Venda[ve]
3 Fhindulani nga u Vhala Bivhili: Musi ri vhuḓinḓani, ri fanela u shumisa Bivhili musi ri tshi fhindula.
Vietnamese[vi]
3 Hãy sử dụng Kinh Thánh: Khi đi rao giảng, chúng ta nên sử dụng Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
3 Tou ʼAvahi Ia Te Tohi-Tapu: Kā tou fai faka mafola, ʼe tonu ke tou ʼavahi ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
3 Yivumele IBhayibhile Ithethe: Xa sisentsimini sifanele sivumele iBhayibhile ithethe.
Yapese[yap]
3 Mu Pag e Bible nge Tamilangnag Ban’en: Nap’an ni gad be un ko machib ma susun ni ngad paged ni Bible e ra tamilangnag e machib.
Yoruba[yo]
3 Máa Lo Bíbélì Rẹ: Bá a bá wà lóde ẹ̀rí, a gbọ́dọ̀ máa lo Bíbélì wa.
Chinese[zh]
3 看看圣经怎样说传道的时候,要让住户看看圣经怎样说。
Zulu[zu]
3 Vumela IBhayibheli Likhulume: Lapho sisenkonzweni, kufanele sivumele iBhayibheli likhulume.