Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато за подаването на сигнал се използва телефонна линия, която не се записва, компетентните органи и правните субекти в частния и в публичния сектор имат право да документират устното подаване на сигнал под формата на точен протокол от разговора, изготвен от специализираните служители.
Czech[cs]
Jestliže je pro oznámení použita telefonní linka bez záznamů hovorů, jsou příslušné orgány a soukromé a veřejné právní subjekty oprávněny ústní oznámení zdokumentovat formou přesného zápisu o hovoru vypracovaného určeným pracovníkem.
Danish[da]
Hvis en ikke-optaget telefonlinje anvendes til indberetning, har de kompetente myndigheder og juridiske enheder i den private og den offentlige sektor ret til at dokumentere den mundtlige indberetning i form af en nøjagtig gengivelse af samtalen udarbejdet af de særlige medarbejdere.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται τηλεφωνική γραμμή χωρίς καταγραφή της συνομιλίας για την υποβολή καταγγελίας, οι αρμόδιες αρχές και οι νομικές οντότητες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα έχουν το δικαίωμα να τεκμηριώσουν την προφορική υποβολή καταγγελίας με τη μορφή επακριβών πρακτικών της συνομιλίας, που συντάσσονται από τα ειδικευμένα μέλη του προσωπικού.
English[en]
Where an unrecorded telephone line is used for reporting, the competent authorities and the private and public legal entities shall have the right to document the oral reporting in the form of accurate minutes of the conversation prepared by the dedicated staff members.
Spanish[es]
En los casos en que para la denuncia se utilice una línea telefónica sin grabación, las autoridades competentes y las entidades jurídicas privadas y públicas tendrán derecho a documentar la comunicación oral en forma de acta detallada de la conversación, elaborada por el personal específico.
Estonian[et]
Kui rikkumisest teatamiseks kasutatakse telefoniliini, millel tehtavaid kõnesid ei salvestata, on pädevatel asutustel ning era- ja avaliku sektori juriidilistel isikutel õigus säilitada suuline teade vestluse täpse protokollina, mille koostavad teadete käsitlemiseks määratud töötajad.
Finnish[fi]
Jos ilmoittamiseen käytetään puhelinlinjaa, joka ei nauhoita keskustelua, toimivaltaisilla viranomaisilla ja yksityisen ja julkisen sektorin oikeushenkilöillä on oikeus dokumentoida suullinen ilmoitus käyttäen ilmoitusten käsittelystä vastaavien henkilöstön jäsentensä keskustelusta laatimaa tarkkaa pöytäkirjaa.
French[fr]
Lorsqu’une ligne téléphonique non enregistrée est utilisée pour le signalement d’infractions, les autorités compétentes et les entités juridiques du secteur privé et du secteur public ont le droit de consigner le signalement oral sous la forme d’un compte rendu précis de la conversation réalisé par les membres du personnel spécialisés.
Italian[it]
Se si utilizza per la segnalazione orale una linea telefonica non registrata, le autorità competenti e i soggetti del settore privato e pubblico hanno il diritto di documentare la segnalazione mediante un resoconto dettagliato della conversazione redatto dal personale addetto.
Lithuanian[lt]
Jei pranešimams teikti naudojama telefono linija, kuria vykstantys pokalbiai nėra įrašomi, kompetentingos institucijos ir privatieji ir viešieji juridiniai subjektai turi teisę dokumentuoti žodžiu pateiktą pranešimą išsaugodami paskirtų darbuotojų parengtą tikslų pokalbio protokolą.
Latvian[lv]
Ja ziņošanai izmanto tālruņa līniju bez ierakstīšanas iespējas, kompetentajām iestādēm un privātā un sabiedriskā sektora juridiskajām struktūrām ir tiesības dokumentēt mutisko ziņošanu precīza sarunas protokola formā, ko sagatavo īpaši norīkotie darbinieki.
Maltese[mt]
Fejn tintuża linja tat-telefon mhux irrekordjata għar-rapportar, l-awtoritajiet kompetenti u l-entitajiet legali privati u pubbliċi għandu jkollhom id-dritt li jiddokumentaw ir-rapportar bil-fomm fil-forma ta' minuti preċiżi tal-konverżazzjoni ppreparati mill-membri tal-persunal dedikat.
Dutch[nl]
Wanneer een telefoonlijn zonder gespreksopname wordt gebruikt voor het melden van inbreuken, hebben de bevoegde autoriteiten en de juridische entiteiten van de particuliere en de publieke sector het recht om de mondelinge melding te registreren in de vorm van een nauwkeurig verslag van het gesprek, opgesteld door de met de behandeling van meldingen belaste personeelsleden.
Polish[pl]
Jeżeli zgłoszenie dokonywane jest za pośrednictwem nienagrywanej linii telefonicznej, właściwe organy oraz prywatne i publiczne podmioty prawne mają prawo udokumentować zgłoszenie ustne w formie dokładnego protokołu rozmowy sporządzonego przez wyznaczonych członków personelu.
Portuguese[pt]
Se for utilizada para a denúncia uma linha telefónica sem gravação, as autoridades competentes e as entidades jurídicas do setor privado e do setor público devem ter o direito de registar a denúncia oral sob a forma de uma ata exata da comunicação, elaborada pelo pessoal dedicado exclusivamente ao tratamento de denúncias.
Romanian[ro]
În cazul în care pentru raportare se utilizează o linie telefonică în care conversațiile nu sunt înregistrate, autoritățile competente și entitățile juridice din sectorul privat și din sectorul public au dreptul de a documenta raportarea orală sub forma unui proces-verbal exact al convorbirii, întocmit de membrii specializați ai personalului.
Slovak[sk]
Ak sa na nahlasovanie používa nezaznamenávaná telefónna linka, príslušné orgány a právne subjekty v súkromnom a vo verejnom sektore majú právo zdokumentovať ústne podané hlásenie vo forme presnej zápisnice o rozhovore vypracovanej špecializovanými zamestnancami.
Slovenian[sl]
Če se prijava opravi po telefonski liniji, ki klicev ne snema, imajo pristojni organi in zasebni in javni pravni subjekti pravico, da ustno prijavo dokumentirajo v obliki natančnega zapisnika pogovora, ki ga pripravi namensko osebje.
Swedish[sv]
Om ett oinspelat telefonsamtal används för rapportering ska de behöriga myndigheterna samt de privata och offentliga rättsliga enheterna ha rätt att dokumentera den muntliga rapporteringen i form av ett korrekt protokoll från samtalet som upprättats av den särskilt avdelade personalen.