Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy “verhewe in krag” is, is Jehovah bereid om as ’t ware tot ons vlak af te daal, om ons te help wanneer ons neerslagtig is (Job 37:23; Psalm 113:5-7).
Bemba[bem]
(Yobo 37:23; Amalumbo 113:5-7) Ala ukwishiba ukuti Yehova aliicefya kulatusansamusha!
Garifuna[cab]
Íbini ‘wéiriti lan lere’, gayarati wariñagun aranseñu liña lan Heowá lun lǘnabudaguagüdün lungua lun líderaguniwa dántima le wemegeiruni (Hobu 37:23; Sálumu 113:5-7).
Chuukese[chk]
(Hiop 37:23; Kölfel 113:5-7) Ei pwóróus ese pwal aururu letipom?
Finnish[fi]
Vaikka hän on ”ylevä voimassa”, hän on halukas ikään kuin laskeutumaan meidän tasollemme ja auttamaan meitä, kun olemme aallonpohjassa (Job 37:23; Psalmit 113:5–7).
French[fr]
Bien qu’il soit “ sublime en force ”, Jéhovah s’abaisse volontiers à notre niveau, en quelque sorte, pour venir à notre aide lorsque nous sommes désespérés (Job 37:23 ; Psaume 113:5-7).
Gun[guw]
(Job 37:23; Psalm 113:5-7) Be e ma yin homẹmiọnnamẹnu de wẹ enẹ yin ya?
Hausa[ha]
(Ayuba 37:23; Zabura 113:5-7) Hakan yana da ban ƙarfafa, ko ba haka ba?
Croatian[hr]
Iako je “uzvišen u snazi svojoj”, sagiba se kako bi obratio pažnju na nas grešne ljude i spreman je pomoći nam kad nas svladaju teškoće (Job 37:23; Psalam 113:5-7).
Hungarian[hu]
Bár „magasztos . . . erejében”, mondhatni kész leereszkedni hozzánk, hogy segítsen, amikor meggyötörtek vagyunk (Jób 37:23; Zsoltárok 113:5–7).
Indonesian[id]
(Ayub 37:23; Mazmur 113:5-7) Bukankah hal itu sungguh menghibur?
Iloko[ilo]
(Job 37:23; Salmo 113:5-7) Saan kadi a makaliwliwa dayta kadatayo?
Japanese[ja]
ヨブ 37:23。 詩編 113:5‐7)そのことを考えると,慰められるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მართალია, ღმერთი „აღმატებულია ძლიერებით“, მაგრამ მზად არის, ასე ვთქვათ, დაიხაროს და წამოგვაყენოს (იობი 37:23; ფსალმუნი 113:5—7).
Kongo[kg]
(Yobi 37:23; Nkunga 113:5-7) Keti dibanza yai kepesa nge ve kikesa?
Kimbundu[kmb]
(Jobe 37:23; Jisálamu 113:5-7) O izuelu íii ki i tululukisa o muxima?
Kyrgyz[ky]
Жахаба «зор күчкө ээ» болсо да, пендеси кайгырып, көңүлү чөгүп турганда, ага жардам бериш үчүн, мындайча айтканда, эңкейет (Аюп 37:23; Забур 113:5—7).
Lithuanian[lt]
Nors „didingas jėga“, Jehova pasirengęs, taip sakant, nusileisti iki mūsų, kad padėtų, kai esame prislėgti (Jobo 37:23; Psalmyno 113:5-7).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mëjwiin kajaa tmëdatyë mëkˈäjtën, per xynyiwindäˈägäˈänëm parë xypyudëkëyäˈänëm mä meerë nyajtëgoyˈäjtëm (Job 37:23; Salmo 113:5-7).
Macedonian[mk]
Иако е „возвишен во својата сила“, Јехова е спремен да се спушти на наше ниво за да ни помогне кога ни е многу тешко (Јов 37:23; Псалм 113:5-7).
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၇:၂၃; ဆာလံ ၁၁၃:၅-၇) အဲဒါက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်သက်သာရာရစေတယ် မဟုတ်ဘူးလား။ ဒုတိယ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski “kitelpia chikaualis”, ika miak pakilis kemej yeskia moixpiloua kampa tiyetokej uan ijkon techpaleuia keman okachi moneki (Job 37:23; Salmo 113:5-7).
Dutch[nl]
Hij is „verheven in kracht” maar is toch bereid om zich als het ware te verlagen tot ons niveau om ons te helpen als we down zijn (Job 37:23; Psalm 113:5-7).
Nyanja[ny]
(Yobu 37:23; Salimo 113:5-7) Kodi mfundo imeneyi siyolimbikitsa?
Ossetic[os]
Кӕд «йӕ тыхӕн ӕмбал нӕй», уӕддӕр нӕм цӕттӕ вӕййы «ӕргуыбыр кӕнынмӕ», нӕхимӕ куы ныхъхъусӕм, уӕд (Иов 37:23; Псалом 113:5–7).
Polish[pl]
Choć „wzniosły jest w mocy”, chętnie zniża się do naszego poziomu, by pomóc nam wydźwignąć się z opresji (Hioba 37:23; Psalm 113:5-7).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 37:23; Melkahka 113:5-7) Ia duwe, met sou kin kamweitala kitail?
Russian[ru]
Хотя он «велик силой», он готов, образно говоря, наклониться к нам, чтобы помочь, когда мы в этом нуждаемся (Иов 37:23; Псалом 113:5—7).
Sinhala[si]
(යෝබ් 37:23; ගීතාවලිය 113:5-7) එය අපට මොන තරම් සහනයක්ද!
Samoan[sm]
(Iopu 37:23; Salamo 113:5-7) Pe e lē faamāfanafanaina ea i tatou i lenā manatu?
Serbian[sr]
Iako je ’uzvišen u sili svojoj‘, Jehova je voljan da se takoreći sagne kako bi nam pomogao kada nam je teško (Jov 37:23; Psalam 113:5-7).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki dati a e beni fu kan kon moro krosibei na wi (Yob 37:23; Psalm 113:5-7).
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 37:23; Zaburi 113:5-7) Hilo ni jambo lenye kutia moyo kabisa, sivyo?
Thai[th]
(โยบ 37:23; บทเพลง สรรเสริญ 113:5-7) การ รู้ เช่น นี้ ทํา ให้ มี กําลังใจ จริง ๆ มิ ใช่ หรือ?
Tok Pisin[tpi]
(Jop 37:23; Song 113:5-7) Dispela i mekim gut tru bel bilong yumi, a?
Turkish[tr]
“Çok yüce” olsa da, umutsuzluğa kapıldığımızda “eğilip” bize yardım etmeye isteklidir (Eyüp 37:23; Mezmur 113:5-7).
Tsonga[ts]
(Yobo 37:23; Pisalema 113:5-7) Xana marito lawa a ma chaveleli hakunene?
Tahitian[ty]
(Ioba 37:23; Salamo 113:5-7) E ere anei te reira i te mea mahanahana?
Xhosa[xh]
(Yobhi 37:23; INdumiso 113:5-7) Ngaba awathuthuzeli loo mazwi?