Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne proto, že by byli zvlášť inteligentní, ale protože je tomu tak, jak řekl apoštol Pavel: „Nám však to Bůh zjevil svým duchem, neboť duch zpytuje všechno, i hluboké věci Boží.“
Danish[da]
Ikke fordi de er klogere end andre, men, som apostelen Paulus erklærede: „Os har Gud åbenbaret det ved Ånden; Ånden ransager jo alt, endog Guds dybder.“
German[de]
Nicht weil sie besonders intelligent wären, sondern weil es so ist, wie der Apostel Paulus sagte: „Denn uns hat Gott sie durch seinen Geist geoffenbart, denn der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes.“
Greek[el]
Όχι επειδή έχουν ειδική νοημοσύνη αλλ’ όπως εδήλωσε ο απόστολος Παύλος: «Εις ημάς δε ο Θεός απεκάλυψεν αυτά διά του πνεύματος αυτού· επειδή το πνεύμα ερευνά τα πάντα, και τα βάθη του Θεού.»
English[en]
Not because of special intelligence on their part, but as the apostle Paul declared: “For it is to us God has revealed them through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God.”
Spanish[es]
No por inteligencia especial de su parte sino como declaró el apóstol Pablo: “Pues es a nosotros que Dios las ha revelado por medio de su espíritu, porque el espíritu escudriña todas las cosas, aun las cosas profundas de Dios.”
Finnish[fi]
Ei suinkaan oman erikoisen älynsä takia, vaan kuten apostoli Paavali selitti: ”Mutta meille Jumala on sen ilmoittanut Henkensä kautta, sillä Henki tutkii kaikki, Jumalan syvyydetkin.”
French[fr]
Non pas à cause de leur intelligence spéciale, mais, comme l’a dit l’apôtre Paul, “c’est à nous que Dieu les a révélées par son esprit, car l’esprit cherche dans toutes les choses, même dans les choses profondes de Dieu”.
Italian[it]
Non a causa di speciale intelligenza da parte sua, ma come l’apostolo dichiarò: “Poiché a noi Dio le ha rivelate per mezzo del suo spirito, poiché lo spirito scruta tutte le cose, anche le cose profonde di Dio”.
Norwegian[nb]
Ikke fordi de er spesielt intelligente, men som apostelen Paulus sa: «Oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd. For Ånden ransaker alle ting, også dybdene i Gud.»
Dutch[nl]
Niet wegens speciale intelligentie van hun zijde, maar doordat, zoals de apostel Paulus verklaarde, „God het [aan ons heeft] geopenbaard door middel van zijn geest, want de geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods” (1 Kor.
Polish[pl]
Nie zawdzięcza tego jakimś nadzwyczajnym swoim zdolnościom; apostoł Paweł wszak słusznie oświadczył: „Nam (...)
Portuguese[pt]
Não por causa de inteligência especial de sua parte, mas, conforme declarou o apóstolo Paulo: “Porque é a nós que Deus as tem revelado por intermédio de seu espírito, pois o espírito pesquisa todas as coisas, até mesmo as coisas profundas de Deus.”
Swedish[sv]
Inte därför att de är särskilt intelligenta, utan som aposteln Paulus förklarade: ”Ty det är för oss som Gud har uppenbarat dem genom sin ande, ty anden tränger in i allt, till och med i Guds djupheter.”