Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is verjaarsdae nie meer gevier nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لم يعد يُحتفل بأيام الميلاد الشخصية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an mga kumpleanyo ta dai na sinelebrar?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukusefya inshiku sha kufyalwa kushatwalilile na kabili?
Bulgarian[bg]
(б) Защо рождените дни вече не били празнувани?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem oli no moa mekem lafet blong betde?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong wala na sauloga ang mga adlawng-natawhan?
Czech[cs]
b) Proč se přestaly slavit i narozeniny?
Danish[da]
(b) Hvorfor holdt man op med at fejre fødselsdag?
German[de]
(b) Warum feierte man keinen Geburtstag mehr?
Ewe[ee]
(b) Nukatae womegaɖua dzigbezã o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi owo mîkenịmke mme usọrọ usen emana aba?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν γιορτάζονταν πλέον τα γενέθλια;
English[en]
(b) Why were birthdays no longer celebrated?
Spanish[es]
b) ¿Por qué dejaron de celebrarse los cumpleaños?
Estonian[et]
b) Mispärast ei peetud enam sünnipäevi?
Persian[fa]
ب) چرا دیگر تولدها جشن گرفته نشد؟
Finnish[fi]
b) Miksi syntymäpäiviä ei enää vietetty?
French[fr]
b) Pourquoi les anniversaires de naissance n’ont- ils plus été célébrés?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ amɛyeee fɔmɔgbii dɔŋŋ lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מדוע לא נחגגו עוד ימי־הולדת?
Hindi[hi]
(ख) जन्मदिन मनाना क्यों बन्द कर दिया गया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang mga kaadlawan wala na ginasaulog?
Croatian[hr]
(b) Zašto se više nisu slavili rođendani?
Hungarian[hu]
b) Miért nem ünnepelték többé a születésnapot?
Indonesian[id]
(b) Mengapa hari ulang tahun tidak lagi dirayakan?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saanen a marambakan dagiti kasangay?
Icelandic[is]
(b) Af hverju var hætt að halda upp á afmæli?
Italian[it]
(b) Perché si smise di festeggiare i compleanni?
Japanese[ja]
ロ)それ以後誕生日の祝いをしなくなったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
ბ) რატომ აღარ ზეიმობდნენ დაბადების დღეს?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini batikaki kokumisa mokolo ya kobotama?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi mikiti ya ku pepwa ha ne i tuhezwi ku eziwa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl daugiau nebešvenčiami gimtadieniai?
Latvian[lv]
b) Kāpēc vairs netika svinētas dzimšanas dienas?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy nankalazaina intsony ny andro nahaterahana?
Macedonian[mk]
б) Зошто повеќе не се слават родендени?
Malayalam[ml]
(ബി) ജൻമദിനങ്ങൾ മേലാൽ ആഘോഷിക്കാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) जन्म दिवस साजरे करण्याचे का थांबवण्यात आले?
Burmese[my]
(ခ) မွေးနေ့ပွဲကို အဘယ်ကြောင့်မကျင်းပကြတော့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor sluttet bibelstudentene å feire fødselsdager?
Niuean[niu]
(e) Nakai liu he ha ke fakamanatu e tau aho fanau?
Dutch[nl]
(b) Waarom werden er geen verjaardagen meer gevierd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng matšatši a matswalo a be a se sa hlwa a binwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji masiku a kubadwa sanalinso kusungidwa?
Polish[pl]
(b) Dlaczego zaprzestano świętowania urodzin?
Portuguese[pt]
(b) Por que não se celebraram mais aniversários natalícios?
Romanian[ro]
b) De ce nu au mai fost serbate zilele de naştere?
Russian[ru]
б) Почему перестали праздновать дни рождения?
Slovak[sk]
b) Prečo sa už neslávili narodeniny?
Slovenian[sl]
b) Zakaj niso več praznovali rojstnih dni?
Shona[sn]
(b) Neiko mazuva okuberekwa akanga asingachachengetwi?
Albanian[sq]
(b) Përse nuk u festuan më ditëlindjet?
Serbian[sr]
(b) Zašto se više nisu slavili rođendani?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede den no ben hori frijari-oso moro?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha matsatsi a tsoalo a ne a se a sa ketekoe?
Swedish[sv]
b) Varför firade man inte längre födelsedagar?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini siku za kuzaliwa zilikoma kusherehekewa?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด ไม่ มี การ ฉลอง วัน เกิด อีก ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi na ipinagdiriwang ang mga kapanganakan?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa malatsi a botsalo a ne a sa tlhole a ketekiwa?
Turkish[tr]
(b) Doğum günleri neden artık kutlanmadı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini masiku ya ku velekiwa a ma nga ha tlangeriwi?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na wɔanni awoda bio?
Tahitian[ty]
(b) No te aha aita te mau oroa mahana fanauraa i faatupu-faahou-hia?
Ukrainian[uk]
б) Чому дні народження вже не святкувалися?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe koa neʼe mole kei tonu ke fai te ʼu ʼaho tupu?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni imihla yokuzalwa yayisangabhiyozelwa?
Yoruba[yo]
(b) Èéṣe tí a kò fi ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí mọ́?
Chinese[zh]
乙)为什么我们不再庆祝生日?(
Zulu[zu]
(b) Kungani izinsuku zokuzalwa zazingasagujwa?