Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ الاجهاد العاطفي والارهاق النفسي كانا محنة لم يستطع المرسلون احتمالها دون دعم يهوه بواسطة الصلاة وتشجيع واحدهم الآخر.»
Czech[cs]
Emocionální napětí a psychické trýznění však bylo takovou zkouškou, jakou mohli misionáři snášet pouze s Jehovovou podporou, pomocí modlitby a vzájemného povzbuzování.“
Danish[da]
Men den følelsesmæssige og psykiske belastning var en prøvelse for missionærerne som de kun kunne udholde med Jehovas støtte gennem bøn og ved gensidig opmuntring.“
German[de]
Doch die psychische Belastung und Zermürbung war eine Prüfung, die wir nur mit der Unterstützung Jehovas ertragen konnten, indem wir beteten und uns gegenseitig aufmunterten.“
Greek[el]
Ωστόσο, η συναισθηματική ένταση και το ψυχολογικό μαρτύριο ήταν μια δοκιμασία που μπόρεσαν να αντέξουν οι ιεραπόστολοι μόνο με την υποστήριξη του Ιεχωβά, την οποία έλαβαν μέσω προσευχής και αλληλοενθάρρυνσης».
English[en]
However, the emotional stress and psychological harassment were a trial that the missionaries were able to endure only with Jehovah’s support through prayer and encouragement from one another.”
Spanish[es]
Pero la tensión emocional y el acoso psicológico fueron una prueba que los misioneros pudieron aguantar únicamente con el apoyo de Jehová mediante la oración y el estímulo de los demás.”
Finnish[fi]
Henkinen paine ja psykologinen kiusanteko olivat kuitenkin sellainen koettelemus, että lähetystyöntekijät saattoivat kestää sen vain Jehovan avulla, rukoillen ja rohkaisten toisiaan.”
French[fr]
Cependant, si les missionnaires ont supporté la tension émotive et le harcèlement psychologique, c’est uniquement grâce à l’aide de Jéhovah et aux encouragements mutuels.
Croatian[hr]
Međutim, emocionalni stres i psihičko mučenje bili su kušnja koju su misionari bili u stanju podnijeti samo uz Jehovinu podršku putem molitve i međusobnog ohrabrenja.”
Hungarian[hu]
Az érzelmi nyomás és a pszichológiai zaklatás azonban olyan megpróbáltatás volt, amelyet a misszionáriusok csak Jehovának az ima által megnyilvánuló támogatásával és egymás bátorításával voltak képesek elviselni.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, tekanan emosi dan pelecehan psikologis merupakan pencobaan yang dapat ditanggung oleh para utusan injil hanya karena dukungan Yehuwa melalui doa dan anjuran dari satu sama lain.”
Italian[it]
Tuttavia lo stress emotivo e le molestie psicologiche furono una prova, che i missionari riuscirono a superare solo con il sostegno di Geova tramite la preghiera e l’incoraggiamento reciproco”.
Japanese[ja]
しかし,感情的なストレスと心理的ないやがらせは試みとなりました。 宣教者たちがその試練を耐え忍ぶことができたのは,祈りを通して得られるエホバの支えと互いによる励ましとがあったからにほかなりません」。
Korean[ko]
하지만 감정적인 압박과 정신적인 고통은, 선교인들이 기도를 통해 여호와로부터 받는 지원과 서로 주고받는 격려로써만 인내할 수 있었던 시련이었습니다.”
Malagasy[mg]
Kanefa, ilay fihenjanana ara-pihetseham-po sy ilay fampijalijaliana ara-tsaina tsy an-kijanona dia fisedrana izay tsy zakan’ireo misionera raha tsy noho ny fanohanan’i Jehovah, tamin’ny alalan’ny vavaka sy ny fifampaherezana.”
Norwegian[nb]
Men de følelsesmessige påkjenningene og den psykiske terroren utgjorde en prøvelse som misjonærene bare klarte å utholde fordi Jehova hjalp dem når de bad til ham og oppmuntret hverandre.»
Dutch[nl]
De emotionele druk en psychische kwelling echter waren een beproeving die de zendelingen slechts met Jehovah’s steun door middel van gebed en onderlinge aanmoediging konden doorstaan.”
Polish[pl]
Jednakże napięcie emocjonalne i psychiczne stanowiło próbę, którą misjonarze zdołali przetrwać tylko dzięki wzajemnemu dodawaniu sobie otuchy oraz dzięki wsparciu od Jehowy uzyskanemu poprzez modlitwę”.
Portuguese[pt]
No entanto, a tensão emocional e a hostilização psicológica foram uma prova que os missionários só conseguiram suportar com o apoio de Jeová, com oração e encorajamento mútuo.”
Russian[ru]
Однако эмоциональное и психологическое напряжение были испытанием, которое миссионеры смогли преодолеть только с помощью Иеговы, молясь и ободряя друг друга».
Slovak[sk]
Ale citový stres a psychické týranie bolo skúškou, ktorú boli misionári schopní vydržať iba s Jehovovou podporou prostredníctvom modlitby a vzájomného povzbudzovania.“
Serbian[sr]
Međutim, emocionalni stres i psihički pritisak, bile su kušnje koje su misionari mogli izdržati samo uz Jehovinu podršku kroz molitvu i uzajamno ohrabrenje.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khatello ea maikutlo le ho tšoenyeha kelellong e ne e le teko eo baromuoa ba ileng ba khona ho e mamella ka tšehetso ea Jehova feela ka thapelo le ka ho khothatsana.”
Swedish[sv]
Den känslomässiga stressen och psykiska oron var en prövning som missionärerna klarade av att uthärda enbart tack vare Jehovas stöd genom bön och uppmuntran från varandra.”
Zulu[zu]
Nokho, ukucindezeleka okungokomzwelo nokuhlukunyezwa engqondweni kwakuwukulingwa izithunywa zevangeli ezakwazi ukukukhuthazelela ngokusekelwa uJehova ngomthandazo kuphela nangokukhuthazana.”