Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብያ የፊተኛው ማለትም የበልግ ዝናብ መዝነብ ሲጀምርና ቀዝቃዛው ውኃ ሰውነቱ ላይ ሲያርፍ ምን ያህል እንደሚደሰት ገምት።
Arabic[ar]
لربما فرح أبيَّا بقطرات المطر الباردة تتساقط عليه عند ابتداء المطر المبكِّر.
Central Bikol[bcl]
Pagpoon kan amay na oran, tibaad naogma si Abijah na mamatean an malipot na oran sa saiyang kublit.
Bemba[bem]
llyo imfula yaloboka, Abiya afwile aleumfwa bwino ilyo imfula yatalala yalemuloka.
Bulgarian[bg]
Когато започнали ранните дъждове, Авия навярно се радвал да усети хладните капки дъжд по кожата си.
Bangla[bn]
যখন প্রথম বর্ষা শুরু হতো, অবিয় হয়তো তার শরীরে মৃদু বর্ষণের ছোঁয়ায় আনন্দ পেত।
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa sayong ting-ulan, lagmit nalingaw si Abias samtang midapat sa iyang panit ang bugnawng talisik.
Czech[cs]
Když začaly přicházet časné deště, Abijáš možná radostně dováděl mezi kapkami vody.
Danish[da]
Når den første regn begyndte at falde, har Abija måske frydet sig over at mærke de kølige dråber på sin hud.
German[de]
Bei den ersten Regenfällen freute sich Abija vielleicht über die kühle „Dusche“.
Ewe[ee]
Ne tsi ɖe nu la, tsi fafɛ si nyɔna ɖe Abiya ŋu anya vivi enu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ukwọedịm, ekeme ndidi Abijah ama esima ndiyere mmọn̄ ke edịm.
Greek[el]
Όταν άρχιζαν τα πρωτοβρόχια, ίσως άρεσε στον Αβιά να νιώθει τη δροσερή βροχή στο δέρμα του.
English[en]
When the early rains began, Abijah might have been happy to feel the cool shower on his skin.
Spanish[es]
Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.
Estonian[et]
Kui algasid varajased vihmad, võis Abija tunda mõnu nahka jahutavatest vihmasabinatest.
Finnish[fi]
Kun varhaissateet alkoivat, Abia on saattanut nauttia taivaalta pisaroivan veden viileydestä ihollaan.
Fijian[fj]
Ni sa tau na uca taumada, ena rairai marautaka o Epaia me tauvi uca.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛ́ agbiɛnaa nugbɔ lɛ bɔi nɛmɔ ni nu ni mli ejɔ ŋanii lɛ eko shwã Abijah nɔ lɛ emii shɛɔ ehe waa.
Gun[guw]
To whenuena jikun tintan bẹjẹeji, homẹ Abija tọn na ko hùn nado duvivi osin fifá tọn to agbasa go.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga mga pag-ulan, mahimo nga nagaudyak si Abijah sa mabugnaw nga dampi sang ulan sa iya panit.
Hiri Motu[ho]
Medu negana ia matamaia neganai, Abaisa be ia moale bada.
Croatian[hr]
Kad su počele padati rane kiše, Abija se možda radovao osvježenju koje su one donosile.
Armenian[hy]
Երբ սկսվում էին առաջին, կամ՝ աշնանային անձրեւները, Աբիան հավանաբար շատ էր ուրախանում՝ իր մարմնի վրա զգալով անձրեւի զովացուցիչ կաթիլները։
Indonesian[id]
Sewaktu hujan awal mulai, Abiya boleh jadi senang merasakan air hujan yang sejuk di kulitnya.
Igbo[ig]
Mgbe mmiri ndị mbụ malitere izo, o nwere ike ịbụ na Abaịja na-enwe obi ụtọ ịpụta ná mmiri ka ọ jụọ ya ahụ́ oyi.
Iloko[ilo]
No mangrugin ti nasapa a panagtutudo, nalabit naragsakan ni Abijah nga agkatuduan.
Italian[it]
All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.
Japanese[ja]
早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。
Korean[ko]
이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bambula ebandi konɔka, na ntembe te Abiya azalaki kosepela kosukola mai ya mbula.
Lozi[loz]
Abija mwendi na tabelanga ku bapalela mwa pula ya maseulo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshikondo tshia mvula tshisemena pabuipi, Abiya uvua mua kuikala usanka bua kuowa mâyi matalale.
Luvale[lue]
Omu vula yaputukilenga kunoka, Aviya atela evwilenga kuwaha kuhemena muvula.
Latvian[lv]
Kad sākās agrie lieti, Abija noteikti izbaudīja spirdzinājumu, ko tie atnesa.
Malagasy[mg]
Mety ho faly erỳ i Abia nirotsahan’ny orana mangatsiatsiaka, rehefa nanomboka ny fahavaratra.
Macedonian[mk]
Во сезоната на раните дождови, Авија сигурно се радувал кога ќе ги почувствувал на себе свежите капки дожд.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും കുളിർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യമഴ ചന്നംപിന്നം പെയ്യുമ്പോൾ, അബീയാവിന് എന്തെന്നില്ലാത്ത സന്തോഷം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li meta kienet tibda tagħmel ix- xita, iċ- ċkejken Abija kien jieħu gost bl- ilma rifreskanti li jaqaʼ fuqu.
Norwegian[nb]
Når det tidlige regnet begynte, kan Abija ha likt å kjenne det kjølige regnet mot huden.
Northern Sotho[nso]
Ge ditsheola di thoma go na, Abija a ka no ba a be a thabela go kwa go tonya ga meetse a tšona letlalong la gagwe.
Nyanja[ny]
Abiya ayenera kuti ankasangalala kwambiri mvula ya chizimalupsa ikayamba kugwa chifukwa mwina ankasewera pa mvulayo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹਲਕਾ ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅਬੀਯਾਹ ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਨੱਚਿਆ-ਟੱਪਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sano pinmelag la so primeron uran, nayarin manliket si Abias lapud sikatoy makapan-ames la na ambetel a danum na uran.
Papiamento[pap]
Den e promé dianan di áwaseru, Abias lo tabata kontentu pa sinti e awa friu riba su kurpa.
Portuguese[pt]
Com o início das primeiras chuvas, Abias podia se deliciar com o frescor da chuva na sua pele.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imvura ya mbere yatangiraga kugwa, Abiya ashobora kuba yarishimiraga kwiyuhagira amazi akonje.
Slovak[sk]
Keď sa začali skoré dažde, Abijah sa možno tešil, keď pocítil spŕšku príjemného chladivého dažďa.
Slovenian[sl]
Ob prvem deževju je bil Abija najbrž vesel, ko je na svoji koži začutil hladne dežne kapljice.
Samoan[sm]
Pe a amata le taimi o uāga muamua, e ono fiafia Avia e lagona le mālū o le paʻū ifo o le timu i lona tino.
Shona[sn]
Painaya bumharutsva, Abhija angave aifara kumbotonhorerwa nemvura yacho.
Albanian[sq]
Kur nisnin shirat e parë, Abijahu me siguri kënaqej duke ndier freskimin në lëkurë.
Southern Sotho[st]
Ha lipula tsa pele li ne li qala ho na, e ka ’na eaba Abija o ne a thaba ha mafafatsane a pholileng a mo kolobisa.
Swedish[sv]
När de tidiga regnen började falla på hösten tyckte kanske Abia att det var härligt att känna de svala dropparna mot huden.
Swahili[sw]
Mvua za mapema zilipoanza, huenda Abiya alifurahi wakati maji baridi ya mvua yalipoanguka juu ya ngozi yake.
Congo Swahili[swc]
Mvua za mapema zilipoanza, huenda Abiya alifurahi wakati maji baridi ya mvua yalipoanguka juu ya ngozi yake.
Tamil[ta]
முன்மாரி பெய்யத் துவங்கியபோது, சில்லென்ற மழைத்தூறலில் நனைவது அபிஜாவுக்கு ஒரே குஷியாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
తొలకరి జల్లులు పడడం మొదలై, చల్లని ఆ చిరుజల్లులు తన శరీరాన్ని స్పృశించినప్పుడు అబీయా సంతోషించివుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ฝน ต้น ฤดู เริ่ม ตก อะบียาห์ อาจ จะ ดีใจ ที่ มี สาย ฝน เย็น ฉ่ํา โปรย ปราย ลง มา สัมผัส กับ ผิว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ ዚመጽእ ዝናም ምስ ጀመረ: ኣቢያ በቲ ዛሕሊ ዜምጽእ ማይ ባህ ይብሎ ነይሩ ይኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Nang magsimula nang umulan, tiyak na tuwang-tuwa si Abias na damhin ang malamig na ulan.
Tswana[tn]
Fa dipula tsa ntlha di ne di simolola, Abija o ka tswa a ne a itumelela go utlwa marothodi a pula a a tsiditsana mo letlalong la gagwe.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e ‘uha mu‘á, na‘e fiefia nai ‘a Abijah ke ongo‘i ‘a e mokomoko hifo ‘a e ‘uhá ‘i hono kilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba wan ren i kirap, ating Abiya i amamas long pilim wara i wasim skin bilong em.
Tsonga[ts]
Loko timpfula ti sungula, kumbexana Abiya a a tsaka loko a tsakamisiwa hi mpfula ya kona.
Twi[tw]
Sɛ osu a edi kan no fi ase tɔ na ebi pete Abijah so a, ɛbɛyɛ sɛ na n’ani gye.
Vietnamese[vi]
Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.
Waray (Philippines)[war]
Kon natikang na an pag-inuran, posible nga nalilipay gud hi Abia ha matugnaw nga turo han uran ha iya panit.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwakumnandi gqitha kuAbhiya ukuzipholisa edlala emvuleni.
Yoruba[yo]
Nígbà àkọ́rọ̀ òjò, ó ṣeé ṣe kínú Ábíjà máa dùn bí omi òjò tó ń rọ̀ náà bá ṣe ń tutù mọ́ ọn lára.
Chinese[zh]
早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。
Zulu[zu]
Lapho kuqala izimvula zokuqala, kungenzeka ukuthi u-Abhiya wayekujabulela ukunethwa imvula ebandayo.