Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко трагично и отвратително е малтретирането на жената.
Cebuano[ceb]
Unsa ka makalolooy ug hingpit nga makalagot nga hitabo nga ang asawa gipasipad-an.
Czech[cs]
Jak tragický a naprosto nechutný jev je zneužívání či týrání manželky!
Danish[da]
Hvor tragisk og modbydeligt er ikke fænomenet hustrumishandling.
German[de]
Was für eine tragische und abscheuliche Erscheinung sind doch Missbrauch und Misshandlung der Ehefrau!
Greek[el]
Πόσο τραγικό και παντελώς αηδιαστικό φαινόμενο είναι η κακοποίηση της συζύγου.
English[en]
How tragic and utterly disgusting a phenomenon is wife abuse.
Spanish[es]
Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el maltrato a la esposa.
Estonian[et]
Kui traagiline ja vastik nähtus on naise halvasti kohtlemine.
Finnish[fi]
Kuinka traaginen ja kertakaikkisen vastenmielinen ilmiö on vaimon pahoinpitely.
Fijian[fj]
Sa dua dina na vakayaco ka vakaloloma ka vakatuburarawa saraga na vakararawataki ni watida.
French[fr]
Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !
Croatian[hr]
Kako li je tragičan i krajnje odvratan fenomen zlostavljanja žene.
Hungarian[hu]
Mily tragikus és végképp visszataszító jelenség a feleség bántalmazása!
Indonesian[id]
Betapa tragis dan sangat menjijikkan fenomena perundungan terhadap istri.
Italian[it]
Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.
Korean[ko]
아내를 학대하는 일은 얼마나 비참하고 비열한 일입니까.
Lithuanian[lt]
Koks tragiškas ir pasibjaurėtinas reiškinys yra smurtas prieš žmoną.
Latvian[lv]
Cik traģiska un gluži pretīga ir varmācīga izturēšanās pret sievu.
Norwegian[nb]
Konemishandling er et tragisk og avskyelig fenomen.
Dutch[nl]
Wat is het tragisch en afschuwelijk als iemand zijn vrouw mishandelt.
Polish[pl]
Jak tragicznym i absolutnie obrzydliwym zjawiskiem jest znęcanie się nad swoją małżonką.
Portuguese[pt]
Que fenômeno trágico e repugnante é o dos maus-tratos à esposa.
Romanian[ro]
Cât este de tragic şi complet dezgustător fenomenul numit abuzul faţă de soţie.
Russian[ru]
Насколько же трагично и отвратительно жестокое обращение с женой!
Samoan[sm]
O se mala ma matua inosia lava le uiga o le faasaua i le ava.
Swedish[sv]
Vilken tragisk och avskyvärd företeelse hustrumisshandeln är.
Tagalog[tl]
Nakalulunos at kamuhi-muhi ang pang-aabuso sa asawa.
Tongan[to]
Ko ha meʻa fakamamahi mo mātuʻaki palakū ʻa e ngaohikovia ʻo e uaifí.
Tahitian[ty]
« ’Auē te pe’ape’a ’e te au ’ore i te hāmani-’ino-ra’a i te vahine.
Ukrainian[uk]
Яким трагічним і абсолютно огидним явищем є жорстоке поводження з дружиною.