Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eienskappe soos liefde, moed en vreugde het Jeremia beweeg om sy 67 jaar lange bediening getrou uit te voer.
Amharic[am]
እንደ ፍቅር፣ ድፍረትና ደስታ ያሉት ባሕርያት ኤርምያስ ለ67 ዓመታት አገልግሎቱን በታማኝነት እንዲያከናውን ረድተውታል።
Arabic[ar]
فَٱلْمَحَبَّةُ وَٱلشَّجَاعَةُ وَٱلْفَرَحُ دَفَعَتْهُ أَنْ يُنْجِزَ خِدْمَتَهُ بِأَمَانَةٍ طَوَالَ ٦٧ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Məhəbbət, cəsarət və sevinc kimi xüsusiyyətlər sayəsində Yeremya 67 il ərzində Yehovaya sədaqətlə xidmət edə bilmişdi.
Baoulé[bci]
Sran klolɛ nin yakpa yolɛ’n yɛ aklunjuɛ’n be ukali Zeremi naan w’a nian nun w’a di i junman’n lele afuɛ 67.
Central Bikol[bcl]
An mga kualidad na arog kan pagkamoot, kosog nin boot, asin kagayagayahan nagpahiro ki Jeremias na maimbod na gibohon an saiyang 67 taon na ministeryo.
Bemba[bem]
Ukutemwa, ukushipa, no kusekelela e fyalengele Yeremia abombe umulimo wakwe pa myaka 67 ukwabula ukubwelela inuma.
Bulgarian[bg]
Качества като любов, смелост и радост подтиквали Йеремия да служи вярно в продължение на 67 години.
Bislama[bi]
Jeremaea i gohed 67 yia blong mekem wok blong profet. Ol fasin olsem lav, strong tingting, mo glad, oli halpem hem blong i no lego wok ya.
Bangla[bn]
প্রেম, সাহস ও আনন্দের মতো গুণ যিরমিয়কে বিশ্বস্ততার সঙ্গে ৬৭ বছরের পরিচর্যা সম্পন্ন করতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gugma, kaisog, ug kalipay nakatabang kang Jeremias nga magmatinumanon sa iyang 67 ka tuig nga ministeryo.
Chuukese[chk]
Tong, pwora, me pwapwa ra amwökütü Jeremaia le likiitü lon an akkafalafal fän tuppwöl ükükün 67 ier.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah cu dawtnak, ralṭhatnak le lawmhnak a ngeih caah a rian kha kum 67 chung zumhfek tein a ṭuan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kalite parey lanmour, kouraz ek lazwa ti pous Zeremi pour akonplir son minister fidelman pour 67 an.
Czech[cs]
Vlastnosti, jako je láska, odvaha a radost, Jeremjášovi pomáhaly, aby Jehovovi věrně sloužil 67 let.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек лайӑх енсем, сӑмахран, юрату, хӑюлӑх тата савӑнӑҫ Иеремийӑна 67 ҫул хушши пророк ӗҫне шанчӑклӑ туса тӑма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Det var egenskaber som kærlighed, mod og glæde der fik Jeremias til trofast at udføre sin 67 år lange tjeneste.
German[de]
Eigenschaften wie Liebe, Mut und Freude gaben Jeremia die Kraft, 67 Jahre lang durchzuhalten.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui siwo nye lɔlɔ̃, dzideƒo, kple dzidzɔ ye ʋã Yeremiya wòte ŋu wɔ eƒe subɔsubɔdɔa nuteƒewɔwɔtɔe ƒe 67 sɔŋ.
Efik[efi]
Mme utọ edu nte ima, uko, ye idatesịt ẹkenam Jeremiah ekeme ndika iso nsọn̄ọ nda nnam utom esie ke isua 67.
Greek[el]
Ιδιότητες όπως η αγάπη, το θάρρος και η χαρά υποκίνησαν τον Ιερεμία να επιτελέσει πιστά την 67χρονη διακονία του.
English[en]
Such qualities as love, courage, and joy moved Jeremiah to carry out his 67-year-long ministry faithfully.
Spanish[es]
El amor, la valentía y el gozo fueron algunas de las cualidades que le dieron fuerzas al profeta para efectuar fielmente su labor durante sesenta y siete años.
Estonian[et]
Armastus, julgus ja rõõm tiivustasid Jeremijat tema 67 aasta pikkuses ustavas teenistuses.
Persian[fa]
خصوصیاتی همچون عشق و محبت، شجاعت و شادی، اِرْمیا را برانگیخت تا خدمت ۶۷ سالهٔ خود را وفادارانه به اتمام برساند.
Finnish[fi]
Rakkaus, rohkeus ja ilo saivat Jeremian suorittamaan palvelusta uskollisesti 67 vuotta.
Fijian[fj]
Na itovo me vaka na loloma, yaloqaqa, kei na marau a uqeti Jeremaia me vakayacora kina ena yalodina na nona cakacaka vakaitalatala me 67 na yabaki.
French[fr]
L’amour, le courage et la joie ont incité le prophète à poursuivre fidèlement son ministère durant 67 ans.
Ga[gaa]
Sui tamɔ suɔmɔ, ekãafeemɔ, kɛ miishɛɛ ni tsirɛ Yeremia ni enyɛ ekɛ afii 67 tsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E kairaki Ieremia n aroaro aika te tangira, te ninikoria, ao te kimwareirei bwa e na waakinaanako ana mwakuri ni minita ma te kakaonimaki i nanon 67 te ririki.
Guarani[gn]
Haʼe opredika 67 áño pukukue ha ogueropuʼaka heta mbaʼe oporohayhu, ipyʼaguasu ha ovyʼakuaa rupi.
Gun[guw]
Jẹhẹnu taidi owanyi, adọgbigbo po ayajẹ po wẹ whàn Jelemia nado hẹn lizọnyizọn etọn di po nugbonọ-yinyin po na owhe 67 plipli.
Hausa[ha]
Halaye kamar su ƙauna, gaba gaɗi, da farin ciki sun motsa Irmiya ya yi hidimarsa da aminci na tsawon shekaru 67.
Hebrew[he]
תכונות כמו אהבה, אומץ לב ושמחה עזרו לירמיהו למלא את שירותו בן 67 השנים בנאמנות.
Hindi[hi]
प्यार, हिम्मत और खुशी जैसे गुणों की वजह से यिर्मयाह वफादारी से 67 साल तक प्रचार करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma, kaisog, kag kalipay amo ang nakabulig kay Jeremias sa pagtuman sang iya 67 ka tuig nga pagministeryo sing matutom.
Hiri Motu[ho]
Ieremia be taunimanima ia lalokau henia dainai, mai lalogoada ida lagani 67 lalodiai haroro gaukara ia moalelaia.
Croatian[hr]
Jeremiji su ljubav, hrabrost i radost pomogle da čak 67 godina vjerno služi Bogu.
Haitian[ht]
Gen kèk kalite Jeremi te genyen tankou lanmou, kouraj ak lajwa, ki te ede l sèvi Jewova fidèlman pandan 67 an.
Hungarian[hu]
Jeremiásnak többek között a szeretet, a bátorság és az öröm segített, hogy 67 éven át hűségesen végezze a szolgálatát.
Armenian[hy]
Այնպիսի հատկությունները, ինչպիսիք են սերը, քաջությունը եւ ուրախությունը, մղեցին Երեմիային 67 տարի շարունակ հավատարմորեն ծառայելու Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ, քաջութեան եւ ուրախութեան նման յատկութիւններ Երեմիան մղեցին, որ իր 67 տարի տեւող ծառայութիւնը հաւատարմութեամբ կատարէ։
Indonesian[id]
Sifat-sifat seperti kasih, keberanian, dan sukacita menggerakkan Yeremia untuk melaksanakan dengan setia pelayanannya yang berlangsung selama 67 tahun.
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị ka ịhụnanya, obi ike, na ọṅụ mere ka Jeremaya nwee ike iji ikwesị ntụkwasị obi jee ozi nke were ya iri afọ isii na asaa.
Iloko[ilo]
Dagiti galad kas iti ayat, kinatured, ken rag-o ti nangtignay ken Jeremias a simamatalek a mangitungpal iti ministeriona iti unos ti 67 a tawen.
Icelandic[is]
Jeremía var umhyggjusamur, hugrakkur og varðveitti gleði sína, og það hjálpaði honum að sinna starfi sínu dyggilega í 67 ár.
Isoko[iso]
Ekwakwa-aghae wọhọ uyoyou, aruọwha, gbe oghọghọ eye i ru Jerimaya ruabọhọ odibọgba riẹ nọ o ru te ikpe 67 na.
Italian[it]
Qualità come amore, coraggio e gioia spinsero Geremia a compiere fedelmente il suo ministero durato 67 anni.
Japanese[ja]
エレミヤは,愛,勇気,喜びなどの特質に動かされて67年に及ぶ宣教奉仕を忠実に遂行しました。
Georgian[ka]
სიყვარული, გაბედულება და სიხარული დაეხმარა იერემიას, რომ 67 წლის მანძილზე ერთგულად შეესრულებინა ღვთის დავალება.
Kongo[kg]
Bikalulu bonso, zola, kikesa, mpi kyese kusadisaka Yeremia na kulungisa na kwikama yonso kisalu na yandi na nsungi ya bamvula 67.
Kikuyu[ki]
Ngumo ta wendo, ũũmĩrĩru, na gĩkeno nĩcio ciatũmire Jeremia ahingie ũtungata wake arĩ mwĩhokeku mĩaka 67.
Kuanyama[kj]
Omaukwatya ngaashi ohole, ouladi nosho yo ehafo, oo a li e linyengifa Jeremia a wanife po noudiinini oukalele waye oule womido 67.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік, батылдық және қуаныш сияқты қасиеттер Еремияны 67 жыл бойы адал қызмет етуге талпындырған.
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussat soorlu asanninneq, sapiissuseq nuannaarnerlu Jeremiap ukiuni 67-ini kiffartornerminik aalajaalluni naammassinninnissamut kajumississutigai.
Kimbundu[kmb]
O ídifua kála, o henda, o ku suína, ni kisangusangu kia kuatekesa Jelemiia kuboka mu 67 a mivu, mu ukunji uê.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ, ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷದಂಥ ಗುಣಗಳು ತನ್ನ 67 ವರ್ಷದ ದೀರ್ಘ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸಲು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
예레미야는 사랑, 용기, 기쁨과 같은 특성이 있었기 때문에 67년 동안이나 충실하게 봉사할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo nabiji butemwe, kuchinchika ne lusekelo, byalengejile Yelemiya kwingila mwingilo mu bukishinka pa myaka 67.
Kwangali[kwn]
Yikara eyi, eharo nouradi noruhafo kwa tumangedere Jeremiya a sikise mo noulimburukwi sirugana sendi sonomvhura 67.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu nze zola, unkabu ye kiese, yasadisa Yeremiya mu zindalala muna salu kiandi mu tezo kia 67 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү, эр жүрөктүк жана кубаныч сыяктуу сапаттар Жеремияга 67 жылга созулган кызматын ишенимдүүлүк менен аткарууга түрткү берген.
Ganda[lg]
Engeri ennungi, gamba nga okwagala, obuvumu, n’essanyu zaasobozesa Yeremiya okukola omulimu gwe ogw’okubuulira okumala emyaka 67.
Lingala[ln]
Bizaleli lokola bolingo, mpiko, mpe esengo esalisaki Yirimia asala na bosembo na mosala na ye na boumeli ya mbula 67.
Lozi[loz]
Tulemeno to tu cwale ka lilato, bundume, ni tabo ne tu tusize Jeremia ku peta musebezi wa hae ka busepahali ka lilimo ze 67.
Lithuanian[lt]
Šešiasdešimt septynerius metus ištikimai eiti pranašo tarnybą Jeremijui padėjo artimo meilė, drąsa, džiaugsmas.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo pamo bwa buswe, bukankamane, ne nsangaji yatōnwene Yelemia avuije na kikōkeji mwingilo wandi umbula bwa myaka 67.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga, dikima ne disanka biakambuluisha Yelemiya bua kuenza mudimu wende ne lulamatu munkatshi mua bidimu 67.
Luvale[lue]
Vilinga vyakufwana nge zangi, nakumika, nakuwahilila vyakafwile Yelemiya azate nakashishi mulimo wenyi wakwambulula hamyaka 67.
Lunda[lun]
Yililu yidi neyi kukeña, kubula woma, nimuzañalu yamuleñeleli Yeremiya kudikita nankashi mumudimu windi wakushimwina nakashinshi hadi yaaka 67.
Luo[luo]
Kido kaka hera, chir, kod mor, nojiwo Jeremia chopo migawone kuom higini 67 kochung’ motegno.
Lushai[lus]
Hmangaihna te, huaisenna te, leh hlimna te ang chi miziate chuan Jeremia chu kum 67 chhûng rinawm takin rawng a bâwltîr thei a.
Latvian[lv]
Mīlestība, drosme un prieks Jeremijam palīdzēja uzticīgi pildīt savu uzdevumu 67 gadus.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Jeremia mba hanao foana ny fanompoany, nandritra ny 67 taona, ny fitiavana sy ny herim-po ary ny fifaliana.
Marshallese[mh]
Yokwe, peran, im lañlõñ rar lujur Jeremaia bwe en tiljek wõt im kwal̦o̦k naan ium̦win 67 iiõ.
Macedonian[mk]
Љубовта, храброста и радоста се некои од особините што му помогнале на Еремија верно да служи како пророк цели 67 години.
Malayalam[ml]
നീണ്ട 67 വർഷം വിശ്വസ്തമായി തന്റെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ സ്നേഹം, ധൈര്യം, സന്തോഷം എന്നിവപോലുള്ള ഗുണങ്ങൾ യിരെമ്യാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Иеремиа 67 жил үнэнчээр үйлчилсэн нь хүмүүсийг хайрлаж, эр зоригтой, баяр баясгалантай байсны ач юм.
Mòoré[mos]
Yɩɩ nonglmã, raoodã la sũ-noogã n sõng a Zeremi t’a tõog n moon koɛɛgã ne a sũur fãa n kaoos yʋʋm 67 wã.
Marathi[mr]
यिर्मयाला आपले ६७ वर्षांचे दीर्घ सेवाकार्य विश्वासूपणे करत राहण्यास प्रेम, धैर्य आणि आनंद या गुणांनी साहाय्य केले.
Maltese[mt]
Kwalitajiet bħall- imħabba, il- kuraġġ, u l- ferħ qanqlu lil Ġeremija biex iwettaq b’lealtà l- ministeru tiegħu li dam 67 sena.
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိ နဲ့ ရွှင်လန်းခြင်း စတဲ့အရည်အသွေးတွေကြောင့် သူ့တာဝန်ကို ၆၇ နှစ်ကြာ သစ္စာရှိရှိထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Egenskaper som kjærlighet, mot og glede hjalp Jeremia til å tjene trofast i 67 år.
Nepali[ne]
प्रेम, साहस र आनन्दजस्ता गुणहरूले यर्मियालाई वफादार भई ६७ वर्षसम्म सेवाको काममा लागिरहन उत्प्रेरित गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omaukwatya ngaashi ohole, uulaadhi nenyanyu oga li gi inyengitha Jeremia a longe nuudhiginini muukalele uule woomvula 67.
Niuean[niu]
Ko e tau fua tuga e fakaalofa, loto malolō, mo e fiafia ne fakalagalaga a Ieremia ke taute fakamooli e fekafekauaga haana ke 67 e tau he loa.
Dutch[nl]
Eigenschappen als liefde, moed en vreugde hielpen hem trouw te blijven dienen, 67 jaar lang.
South Ndebele[nr]
Iimfanelo ezinjengethando, isibindi, nethabo zatjhukumisela uJeremiya bona enze ikonzwakhe yeemnyaka ema-67 ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Dika tše bjalo ka lerato, sebete le lethabo di ile tša tutueletša Jeremia go phetha bodiredi bja gagwe ka potego ka nywaga e 67.
Nyanja[ny]
Chikondi, kulimba mtima ndiponso kukhala wosangalala zinathandiza Yeremiya kuchita utumiki wake mokhulupirika kwa zaka 67.
Nyaneka[nyk]
Ohole, nomutima wakola, nehambu, vialundile Jeremia okufuisapo nawa ovilinga vie mokueenda kuomanima 67.
Nzima[nzi]
Subane mɔɔ le kɛ ɛlɔlɛ, akɛnrazilɛ, nee anyelielɛ hanle Gyɛlɛmaya manle ɔvale ɛvolɛ 67 ɔyɛle ye ɛzonlenlɛ gyima ne nɔhalɛ nu.
Oromo[om]
Ermiyaas amalawwan akka jaalalaa, ija jabinaafi gammachuu qabaachuunsaa, waggaa 67f tajaajilasaa amanamummaadhaan akka raawwatu isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Йеремийӕн уарзондзинад, хъӕбатырдзинад ӕмӕ циндзинад баххуыс кодтой, цӕмӕй Хуыцауӕн 67 азы иузӕрдионӕй фӕлӕггад кодтаид.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਨੇ 67 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saray kualidad a singa say aro, pakpel, tan liket so amakiwas ed si Jeremias pian matoor a makapanlingkor ed 67 taon.
Papiamento[pap]
Kualidatnan manera amor, kurashi i goso a motivá Jeremias pa sigui kumpli fielmente ku su ministerio durante 67 aña.
Palauan[pau]
Chouaika el blekeradel el bltikerreng me a blekeu me a deurreng a mle uchul e a Jeremia a mle sebechel el blak a rengul el churrengelii a 67 el rak el omesiungel.
Pijin[pis]
From Jeremiah lovem pipol, no fraet, and hapi, datwan mekem hem for faithful for duim ministry bilong hem for 67 year.
Polish[pl]
Takie cechy jak miłość, odwaga i radość pobudzały proroka, by przez 67 lat wiernie pełnił służbę.
Pohnpeian[pon]
Soangen irair kan me duwehte limpoak, eimah, oh peren kin kamwakid Seremaia en wiewia eh pwukoa erein sounpar 67 ni lelepek.
Portuguese[pt]
Qualidades como amor, coragem e alegria moveram Jeremias a realizar fielmente o seu ministério de 67 anos.
Quechua[qu]
Kuyakoq kanqan, mana mantsapakunqan y kushishqa kanqanmi 67 watapa Jehová mandanqanta ruranampaq yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiaspa kuyakuynin, mana manchakuq kasqan hinaspa kusikuyninmi kallpancharqa 67 watapuni Diospa kamachisqanta rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa runakunata munakuymi, mana manchakuq kaymi, kusisqa sonqo kaymi yanaparqan 67 wata Diospa siminta willananpaq.
Rundi[rn]
Kamere zimwezimwe nk’urukundo, umutima rugabo be n’umunezero zaratumye Yeremiya arangura adahemuka ubusuku bwiwe bwamaze imyaka 67.
Ruund[rnd]
Ngikadil mudi rukat, mushiku, ni musangar yawiy yamubachika Jeremiy ni kuwanyish mudimu wend mu muvu wa 67 ni kusut mijikit yend ya ritiy.
Romanian[ro]
Iubirea, curajul şi bucuria l-au ajutat pe Ieremia să slujească cu fidelitate 67 de ani.
Russian[ru]
Такие качества, как любовь, мужество и радость побуждали Иеремию верно служить пророком на протяжении 67 лет.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo, ubutwari n’ibyishimo ni yo mico yafashije Yeremiya gusohoza mu budahemuka umurimo yakoze mu gihe cy’imyaka 67.
Sango[sg]
Aye tongana ndoye, sarango ye na mbeto pëpe nga na ngia la amû maboko na Jérémie ti sara kusala ti lo na bê ti lo kue na yâ ti ngu 67.
Sinhala[si]
වසර 67ක් තරම් දිගු කාලයක් යෙරෙමියාට විශ්වාසවන්තව සේවය කිරීමට හැකි වුණේ ඔහු තුළ ප්රේමය, නිර්භීතකම හා ප්රීතිය තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
Také vlastnosti ako láska, odvaha a radosť podnietili Jeremiáša, aby verne slúžil 67 rokov.
Slovenian[sl]
Lastnosti, kot so ljubezen, pogum in veselje, so spodbujale Jeremija, da je svojo službo 67 let zvesto opravljal.
Samoan[sm]
O uiga e pei o le alofa, lototele ma le olioli, na uunaʻia ai Ieremia e faatino ma le faamaoni lana faiva mo le 67 tausaga.
Shona[sn]
Rudo, kushinga, uye mufaro zvakaita kuti Jeremiya aite ushumiri hwake kwemakore 67 asingadzokeri shure.
Albanian[sq]
Cilësi të tilla, si dashuria, guximi dhe gëzimi, e nxitën Jereminë të kryente me besnikëri shërbimin e tij për 67 vjet.
Serbian[sr]
Ljubav, hrabrost i radost pomogli su Jeremiji da verno služi Jehovi 67 godina.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yeremia ben abi lobi, deki-ati, nanga prisiri, meki a ben man du a diniwroko fu en 67 yari langa, èn a du dati nanga en heri ati.
Swati[ss]
Timfanelo letinjengelutsandvo, sibindzi, kanye nenjabulo tasita Jeremiya wawufeza ngekwetsembeka umsebenti lomkhulu labenawo, lowatsatsa iminyaka lengu-67 yekuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tse kang lerato, sebete le thabo li ile tsa susumetsa Jeremia hore a phethe tšebeletso ea hae ea lilemo tse 67 ka botšepehi.
Swedish[sv]
Det var bland annat kärlek, mod och glädje som gjorde att Jeremia kunde vara en trogen profet i 67 år.
Swahili[sw]
Sifa kama vile upendo, ujasiri, na shangwe zilimsaidia Yeremia kutimiza kwa uaminifu huduma yake ya miaka 67.
Congo Swahili[swc]
Sifa kama vile upendo, ujasiri, na shangwe zilimsaidia Yeremia kutimiza kwa uaminifu huduma yake ya miaka 67.
Tamil[ta]
67 வருடங்களுக்கு உண்மையோடு ஊழியம் செய்ய அன்பு, தைரியம், மகிழ்ச்சி போன்ற குணங்கள் எரேமியாவைத் தூண்டின.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok sira neʼebé ajuda Jeremias atubele halaʼo ninia knaar ho laran-metin ba tinan 67 mak domin, aten-brani, no ksolok.
Telugu[te]
ప్రేమ, ధైర్యం, ఆనందం వంటి లక్షణాలను కనబరచడం వల్ల యిర్మీయా తన పరిచర్యను 67 ఏళ్లపాటు నమ్మకంగా కొనసాగించగలిగాడు.
Tajik[tg]
Чунин хислатҳо ба мисли муҳаббат, далерӣ ва хурсандӣ Ирмиёро бармеангехт, ки тӯли 67 сол содиқона ба Худо хизмат кунад.
Thai[th]
คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ รัก, ความ กล้า หาญ, และ ความ ยินดี กระตุ้น ยิระมะยาห์ ให้ ทํา งาน รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ นาน ถึง 67 ปี.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ብኸም ፍቕርን ትብዓትን ሓጐስን ዝኣመሰለ ባህርያት ተደሪኹ፡ ነቲ 67 ዓመት ዝወሰደ ኣገልግሎቱ ብተኣማንነት ፈጸሞ።
Tiv[tiv]
Aeren er dooshima man ishimataver kua iember i Yeremia lu a mi la mgbegha un u eren tom na u u tôô un anyom a kuman er 67 nahan la kuren u doo doo.
Turkmen[tk]
Söýgi, batyrgaýlyk we şatlyk ýaly häsiýetler Ýeremiýa pygambere 67 ýyl wepaly gulluk etmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig, lakas ng loob, at kagalakan, buong-katapatang nagampanan ni Jeremias ang kaniyang 67-taóng ministeryo.
Tetela[tll]
Waonga wele oko ngandji, dihonga ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wakakimanyiya Jeremiya dia nkotsha olimu ande la kɔlamelo tshɛ l’edja k’ɛnɔnyi 67 wakaviya olimu akɔ.
Tswana[tn]
Dinonofo tse di jaaka lorato, bopelokgale le boipelo, di ne tsa tlhotlheletsa Jeremia gore a tswelele a dira tirelo ya gagwe ka boikanyegi ka dingwaga di le 67.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ulungaanga ko ia hangē ko e ‘ofá, loto-to‘á, mo e fiefiá na‘e ue‘i ai ‘a Selemaia ke ne fakahoko faitōnunga ‘a ‘ene ngāue fakafaifekau ta‘u ‘e 67 ‘a hono lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando, busicamba, alukkomano nzyezyakagwasya Jeremiya kubeleka mulimo wakwe cakusyomeka kwamyaka iili 67.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xpaxkinan, ni xpekuan chu tapaxuwan makgtayalh Jeremías xlakata liwana namakgantaxti xtaskujut max tutupuxamatujun kata.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain pasin olsem pasin laikim, strongpela bel, na amamas i kirapim Jeremaia long i stap gut long wok em i bin mekim inap 67 yia.
Turkish[tr]
Sevgi, cesaret ve sevinç gibi nitelikler Yeremya’nın 67 yıl boyunca sadakatle hizmet etmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Timfanelo to tanihi rirhandzu, xivindzi ni ntsako ti susumetele Yeremiya leswaku a endla vutirheli byakwe hi ku tshembeka ku ringana malembe ya 67.
Tatar[tt]
Ярату, кыюлык һәм шатлык Иремияне 67 ел дәвамында үз хезмәтен тугры итеп башкарырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro nga citemwa, cikanga, na cimwemwe yikamovwira Yeremiya kuti wacite mulimo wake kwa vilimika 67.
Tuvalu[tvl]
A vaegā uiga pelā mo te alofa, loto malosi, mo te fiafia ne fakaosofia ei a Ielemia ke fakataunu tena galuega mo te fakamaoni i tausaga e 67.
Twi[tw]
Su ahorow te sɛ ɔdɔ, akokoduru, ne anigye na ɛkaa Yeremia ma ɔde mfe pɔrepɔre 67 kaa asɛm no kosii ase.
Tahitian[ty]
Ua turai te mau huru maitatai mai te here, te itoito e te oaoa ia Ieremia ia tavini ia Iehova e 67 matahiti ma te taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi koltaat-o li j-alkʼop ti tukʼ la spas li yabtel ti jalij 67 jabile, jaʼ van li talelaletik kʼuchaʼal kʼanelal, stsatsal oʼontonal xchiʼuk li xkuxetel oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Такі риси, як любов, мужність і радість, спонукували пророка протягом 67 років вірно виконувати служіння.
Umbundu[umb]
Ocisola, utõi, kuenda esanju, ovio ovituwa via kuatisa Yeremiya oku tẽlisa upange waye lekolelo vokuenda kuotembo yi soka 67 kanyamo.
Venda[ve]
Pfaneleo dzi ngaho lufuno, tshivhindi na dakalo dzo ṱuṱuwedza Yeremia uri a fhedze miṅwaha ya 67 a tshi khou ita vhuḓinḓa hawe nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Những đức tính như yêu thương, can đảm và vui mừng thôi thúc Giê-rê-mi trung thành thi hành thánh chức suốt 67 năm.
Wolaytta[wal]
Siiquwaa, xalatettaanne ufayssaa mala eeshshay, Ermmaasi ammanettidi 67 layttaa haggaazanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga kalidad sugad han gugma, kaisog, ngan kalipay nagpagios kan Jeremias nga matinumanon nga buhaton an iya ministeryo ha sulod hin 67 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalitātē ʼaē neʼe maʼu e Selemia, ʼaē ko te ʼofa, mo te lototoʼa, pea mo te fiafia neʼe tokoni kiā ia ke ina fakahoko agatonu tana minisitelio lolotoga taʼu e 67.
Xhosa[xh]
Iimpawu ezinjengothando, inkalipho novuyo zenza uYeremiya wabuphumeza ngokuthembeka ubulungiseleli bakhe obathatha iminyaka engama-67.
Yapese[yap]
Bochan ni i par Jeremiah nib t’uf Got nge girdi’ rok, ma de rus, mab felfelan’ ma aram fan ni yog ni nge machib u lan 67 e duw nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ bí ìfẹ́, ìgboyà àti ìdùnnú ló mú kí Jeremáyà ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ọlọ́dún mẹ́tàdínláàádọ́rin [67] ní àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj, le maʼ u chʼaʼik saajkil máak yéetel le kiʼimak óolaloʼ le áant Jeremías utiaʼal u beetik ich sesentaisiete jaʼaboʼob u beet u profetail.
Chinese[zh]
耶利米关爱别人,勇敢刚强,保持喜乐,这些特质推动他忠心地执行职务达67年之久。
Zande[zne]
Agu asino nga nyemuse, ngara watadu wingbaduse, gbiati ngbarago naasa Yeremaya ko mangi gako sunge wenengai tipa agarã 67.
Zulu[zu]
Izimfanelo ezinjengothando, isibindi nenjabulo zashukumisela uJeremiya ukuba ayifeze ngokwethembeka inkonzo yakhe eyathatha iminyaka engu-67.